HadithLab
ع
Запрет судить в гневе

Джами ат-Тирмизи · Хадис № 1334

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ المَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ: كَتَبَ أَبِي إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ: أَنْ لَا تَحْكُمْ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «لَا يَحْكُمُ الحَاكِمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ»: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو بَكْرَةَ اسْمُهُ نُفَيْعٌ بَابُ مَا جَاءَ فِي هَدَايَا الْأُمَرَاءِ
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج3 ص13
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص68
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласованصحيح متفق عليه
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
Нам передал Кутайба, который сказал: нам передал Абу Аввана от Абд-аль-Малика ибн Умайра, от Абд-ар-Рахмана ибн Абу Бакры, который сказал: «Мой отец написал Убайдуллаху ибн Абу Бакре, будучи судьёй: «Не суди между двумя людьми, будучи разгневанным, ибо я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: 'Судья не должен судить между двумя людьми, будучи разгневанным'»». Это хадис хороший, достоверный. Имя Абу Бакры — Нуфай‘. Глава о том, что говорится о подарках правителям.
т. 3 с. 612

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 4, с. 469
قوله (وفي الباب عن بن عُمَرَ) أَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ عَنْهُ مَرْفُوعًا بِلَفْظِ كُلُّكُمْ رَاعٍ الْحَدِيثَ قَوْلُهُ (حَدِيثُ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ) وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَالْحَاكِمُ وَالْبَزَّارُ [١٣٣٣] قَوْلُهُ (عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ) بِضَمِّ الْمِيمِ وَفَتْحِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ التَّحْتِيَّةِ وَكَسْرِ الْمِيمِ (عَنْ أَبِي مَرْيَمَ) هُوَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ الْمَذْكُورُ (نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَاهُ) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ إِنَّ سَنَدَهُ جَيِّدٌ (بَاب مَا جَاءَ لَا يَقْضِي الْقَاضِي وَهُوَ غَضْبَانُ) [١٣٣٤] قَوْلُهُ (وَهُوَ قَاضٍ) أَيْ بِسِجِسْتَانَ كَمَا فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ (لَا يَحْكُمُ الْحَاكِمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ) أَيْ مُتَخَاصِمَيْنِ (وَهُوَ غَضْبَانُ) بِلَا تَنْوِينٍ أَيْ فِي حَالَةِ الْغَضَبِ لِأَنَّهُ لَا يَقْدِرُ على الاجتهاد والفكر في مسألتهما قال بن دَقِيقِ الْعِيدِ النَّهْيُ عَنِ الْحُكْمِ حَالَةَ الْغَضَبِ لِمَا يَحْصُلُ بِسَبَبِهِ مِنَ التَّغَيُّرِ الَّذِي يَخْتَلُّ بِهِ النَّظَرُ فَلَا يَحْصُلُ اسْتِيفَاءُ الْحُكْمِ عَلَى الْوَجْهِ قَالَ وَعَدَّاهُ الْفُقَهَاءُ بِهَذَا الْمَعْنَى إِلَى كُلِّ مَا يَحْصُلُ بِهِ تَغَيُّرُ الْفِكْرِ كَالْجُوعِ وَالْعَطَشِ الْمُفْرِطَيْنِ وَغَلَبَةِ النُّعَاسِ وَسَائِرِ مَا يَتَعَلَّقُ به القلب تعلقا بشغله عَنِ اسْتِيفَاءِ النَّظَرِ وَهُوَ قِيَاسُ مَظِنَّةٍ عَلَى مَظِنَّةٍ وقَدْ أَخْرَجَ الْبَيْهَقِيُّ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَفَعَهُ لَا يَقْضِي الْقَاضِي إِلَّا هُوَ شَبْعَانُ رَيَّانُ وسَبَبُ ضَعْفِهِ أَنَّ فِي إِسْنَادِهِ الْقَاسِمَ الْعُمَرِيَّ وَهُوَ مُتَّهَمٌ بِالْوَضْعِ وظَاهِرُ النَّهْيِ التَّحْرِيمُ وَلَا مُوجِبَ لِصَرْفِهِ عَنْ مَعْنَاهُ الحقيقي إلى الْكَرَاهَةِ فَلَوْ خَالَفَ الْحَاكِمُ فَحَكَمَ فِي حَالِ الْغَضَبِ فَذَهَبَ الْجُمْهُورُ إِلَى أَنَّهُ يَصِحُّ إِنْ صَادَفَ الْحَقَّ لِأَنَّهُ ﷺ قَضَى لِلزُّبَيْرِ فِي حَالِ الْغَضَبِ كَمَا فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ فَكَأَنَّهُمْ جَعَلُوا ذَلِكَ قَرِينَةً صَارِفَةً لِلنَّهْيِ إِلَى الْكَرَاهَةِ قَالَ الشَّوْكَانِيُّ وَلَا يَخْفَى أَنَّهُ لَا يَصِحُّ إِلْحَاقُ غَيْرِهِ ﷺ بِهِ فِي مِثْلِ ذَلِكَ لِأَنَّهُ مَعْصُومٌ عَنِ الْحُكْمِ بِالْبَاطِلِ فِي رِضَائِهِ وَغَضَبِهِ بِخِلَافِ غَيْرِهِ فَلَا عِصْمَةَ تَمْنَعُهُ عَنِ الْخَطَأِ وَلِهَذَا ذَهَبَ بَعْضُهُمْ إِلَى أَنَّهُ لَا يَنْفُذُ الْحُكْمُ فِي حَالِ الْغَضَبِ لِثُبُوتِ النَّهْيِ عَنْهُ وَالنَّهْيُ يَقْتَضِي الْفَسَادَ وفَصَلَ بَعْضُهُمْ بَيْنَ أَنْ يَكُونَ الْغَضَبُ طَرَأَ عَلَيْهِ بَعْدَ أَنِ اسْتَبَانَ لَهُ الْحُكْمُ فَلَا يُؤَثِّرُ وَإِلَّا فَهُوَ مَحَلُّ الْخِلَافِ قَالَ الحافظ بن حَجَرٍ وَهُوَ تَفْصِيلٌ مُعْتَبَرٌ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ (وَأَبُو بَكْرَةَ اسْمُهُ نُفَيْعٌ) بِضَمِّ النُّونِ وَفَتْحِ الْفَاءِ مُصَغَّرًا صَحَابِيٌّ مَشْهُورٌ بِكُنْيَتِهِ (بَاب مَا جَاءَ فِي هَدَايَا الْأُمَرَاءِ) [١٣٣٥] قَوْلُهُ (فِي أَثَرِي) بِفَتْحَتَيْنِ وَبِكَسْرٍ وَسُكُونٍ أَيْ عَقِبِي (فَرُدِدْتُ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ مِنَ الرَّدِّ أَيْ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ وَوَقَفْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ (قَالَ لَا تُصِيبَنَّ شَيْئًا) فِيهِ إِضْمَارٌ تَقْدِيرُهُ بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِأُوصِيَكَ وَأَقُولَ لَكَ لَا تُصِيبَنَّ أَيْ لَا تَأْخُذَنَّ (فَإِنَّهُ غُلُولٌ) أَيْ خِيَانَةٌ وَالْغُلُولُ هُوَ الْخِيَانَةُ فِي الْغَنِيمَةِ (وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ) قَالَ الطِّيبِيُّ أَرَادَ بِمَا غَلَّ مَا ذَكَرَهُ فِي قَوْلِهِ ﷺ لَا ألفين أحدكم يجئ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ الْحَدِيثَ (لِهَذَا) أَيْ لِأَجْلِ هَذَا النُّصْحِ (وَامْضِ) أَيْ اذْهَبْ وفِي بَعْضِ النُّسَخِ فَامْضِ بِالْفَاءِ [١٣٣٦] قَوْلُهُ (وفِي الْبَابِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ) بِفَتْحِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ وَكَسْرِ الْمِيمِ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ (وَبُرَيْدَةَ) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالْحَاكِمُ (وَالْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ) بِتَشْدِيدِ الدَّالِ الْأُولَى أَخْرَجَهُ أبو داود (وأبي حميد) أخرجه البيهقي وبن عدي قال الحافظ إسناده ضعيف (وبن عُمَرَ ﵁) لِيُنْظَرْ مَنْ أَخْرَجَهُ قَوْلُهُ (حَدِيثُ مُعَاذٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ إِلَخْ) ذَكَرَ الْحَافِظُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الْفَتْحِ وَعَزَاهُ إِلَى التِّرْمِذِيِّ وَسَكَتَ عَنْهُ (بَاب مَا جَاءَ فِي الرَّاشِي وَالْمُرْتَشِي فِي الْحُكْمِ) الرَّاشِي هُوَ دَافِعُ الرِّشْوَةِ وَالْمُرْتَشِي آخِذُهَا قَوْلُهُ (لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الرَّاشِيَ وَالْمُرْتَشِيَ فِي الْحُكْمِ) زَادَ فِي حَدِيثِ ثَوْبَانَ وَالرَّائِشَ يَعْنِي الَّذِي يَمْشِي بَيْنَهُمَا رَوَاهُ أَحْمَدُ قَالَ بن الْأَثِيرِ فِي النِّهَايَةِ الرِّشْوَةُ وَالرُّشْوَةُ الْوَصْلَةُ إِلَى الْحَاجَةِ بِالْمُصَانَعَةِ وَأَصْلُهُ مِنَ الرِّشَا الَّذِي يُتَوَصَّلُ بِهِ إِلَى الْمَاءِ فَالرَّاشِي مَنْ يُعْطِي الَّذِي يُعِينُهُ عَلَى الْبَاطِلِ والْمُرْتَشِي الْآخِذُ وَالرَّائِشُ الَّذِي يَسْعَى بَيْنَهُمَا يَسْتَزِيدُ لِهَذَا أَوْ يَسْتَنْقِصُ لِهَذَا فَأَمَّا مَا يُعْطَى تَوَصُّلًا إِلَى أَخْذِ حَقٍّ أَوْ دَفْعِ ظُلْمٍ فَغَيْرُ دَاخِلٍ فِيهِ رُوِيَ أن بن مَسْعُودٍ أُخِذَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ فِي شَيْءٍ فَأَعْطَى دِينَارَيْنِ حَتَّى خُلِّيَ سَبِيلُهُ ورُوِيَ عَنْ جَمَاعَةٍ مِنْ أَئِمَّةِ التَّابِعِينَ قَالُوا لَا بَأْسَ أَنْ يُصَانِعَ الرَّجُلُ عَنْ نَفْسِهِ وَمَالِهِ إِذَا خَافَ الظلم انتهى كلام بن الْأَثِيرِ وفِي الْمِرْقَاةِ شَرْحِ الْمِشْكَاةِ قِيلَ الرِّشْوَةُ مَا يُعْطَى لِإِبْطَالِ حَقٍّ أَوْ لِإِحْقَاقِ بَاطِلٍ أَمَّا إِذَا أَعْطَى لِيُتَوَصَّلَ بِهِ إِلَى حَقٍّ أَوْ لِيَدْفَعَ بِهِ عَنْ نَفْسِهِ ظُلْمًا فَلَا بَأْسَ بِهِ وكَذَا الْآخِذُ إِذَا أَخَذَ لِيَسْعَى فِي إِصَابَةِ صَاحِبِ الْحَقِّ فَلَا بَأْسَ بِهِ لَكِنَّ هَذَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ فِي غَيْرِ الْقُضَاةِ وَالْوُلَاةِ لِأَنَّ السَّعْيَ فِي إِصَابَةِ الْحَقِّ إِلَى مُسْتَحِقِّهِ وَدَفْعِ الظُّلْمِ عَنِ الْمَظْلُومِ وَاجِبٌ عَلَيْهِمْ فَلَا يَجُوزُ لَهُمْ الْأَخْذُ عَلَيْهِ قَالَ القارىء كذا ذكره بن الْمَلِكِ وَهُوَ مَأْخُوذٌ مِنْ كَلَامِ الْخَطَّابِيِّ إِلَّا قَوْلَهُ وَكَذَا الْآخِذُ وَهُوَ بِظَاهِرِهِ يُنَافِيهِ حَدِيثُ أَبِي أُمَامَةَ مَرْفُوعًا مَنْ شَفَعَ لِأَحَدٍ شَفَاعَةً فَأَهْدَى لَهُ هَدِيَّةً عَلَيْهَا فَقَبِلَهَا فَقَدْ أَتَى بَابًا عَظِيمًا مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ انْتَهَى قَوْلُهُ (وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو) أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ وَأَبُو داود وبن مَاجَهْ قَالَ الشَّوْكَانِيُّ فِي النَّيْلِ إِسْنَادُهُ لَا مَطْعَنَ فِيهِ (وَعَائِشَةَ إِلَخْ) قَالَ الْحَافِظُ فِي التَّلْخِيصِ مُخَرِّجًا أَحَادِيثَ الْبَابِ أَمَّا حَدِيثُ عَائِشَةَ وأم سلمة فينظر من أخرجهما (وبن حَدِيدَةَ) كَذَا فِي أَكْثَرِ النُّسَخِ قَالَ فِي أسد الغابة عن أبي نعيم وبن مَنْدَهْ أَنَّهُ الصَّوَابُ قَالَ وَقِيلَ أَبُو حَدِيدَةَ انْتَهَى بِالْمَعْنَى وفِي بَعْضِهَا بن حَيْدَةَ وفِي أَبِي حَدِيدٍ كَذَا فِي بَعْضِ الْحَوَاشِي قَوْلُهُ (حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ) وَأَخْرَجَهُ أحمد وأبو داود وبن حِبَّانَ وَصَحَّحَهُ قَالَ الشَّوْكَانِيُّ قَدْ عَزَاهُ الْحَافِظُ فِي بُلُوغِ الْمَرَامِ إِلَى أَحْمَدَ وَالْأَرْبَعَةِ وَهُوَ وَهْمٌ فَإِنَّهُ لَيْسَ فِي سُنَنِ أَبِي دَاوُدَ غير حديث بن عَمْرٍو وَوَهِمَ أَيْضًا بَعْضُ الشُّرَّاحِ فَقَالَ إِنَّ أبا داود زاد في روايته لحديث بن عَمْرٍو لَفْظَ فِي الْحُكْمِ وَلَيْسَتْ تِلْكَ الزِّيَادَةُ عند أبي داود قال بن رَسْلَانَ فِي شَرْحِ السُّنَنِ وَزَادَ التِّرْمِذِيُّ وَالطَّبَرَانِيُّ بِإِسْنَادٍ جَيِّدٍ فِي الْحُكْمِ انْتَهَى قُلْتُ الْأَمْرُ كَمَا قَالَ الشَّوْكَانِيُّ قَوْلُهُ (وَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ) هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ بَهْرَامَ السَّمَرْقَنْدِيُّ أَبُو مُحَمَّدٍ الدَّارِمِيُّ الْحَافِظُ صَاحِبُ الْمُسْنَدِ ثِقَةٌ فَاضِلٌ مُتْقِنٌ مَاتَ سَنَةَ خَمْسٍ وَخَمْسِينَ وَمِائَتَيْنِ [١٣٣٧] قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) تَقَدَّمَ تَخْرِيجُهُ ٠ - (بَاب مَا جَاءَ فِي قَبُولِ الْهَدِيَّةِ وَإِجَابَةِ الدَّعْوَةِ) [١٣٣٨] قَوْلُهُ (لَوْ أُهْدِيَ إِلَيَّ كُرَاعٌ) بِضَمِّ الْكَافِ وَفَتْحِ الرَّاءِ الْمُخَفَّفَةِ هُوَ مُسْتَدَقُّ السَّاقِ مِنَ الرِّجْلِ وَمِنْ حَدِّ الرُّسْغِ مِنَ الْيَدِ وهُوَ مِنَ الْغَنَمِ وَالْبَقَرِ بِمَنْزِلَةِ الْوَظِيفِ مِنَ الْفَرَسِ وَالْبَعِيرِ وقِيلَ الْكُرَاعُ مَا دُونَ الْكَعْبِ من الدواب وقال بن فَارِسٍ كُرَاعُ كُلِّ شَيْءٍ طَرَفُهُ كَذَا فِي الْفَتْحِ (وَلَوْ دُعِيتُ عَلَيْهِ) أَيْ عَلَى الْكُرَاعِ وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ الْبُخَارِيِّ لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لَأَجَبْتُ قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ وَقَدْ زَعَمَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ وَكَذَا وَقَعَ لِلْغَزَالِيِّ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْكُرَاعِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الْمَكَانُ الْمَعْرُوفُ بِكُرَاعِ الْغَمِيمِ وَهُوَ مَوْضِعٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وزَعَمَ أَنَّهُ أَطْلَقَ ذَلِكَ عَلَى سَبِيلِ الْمُبَالَغَةِ فِي الْإِجَابَةِ وَلَوْ بَعُدَ الْمَكَانُ لَكَانَ الْمُبَالَغَةُ فِي الْإِجَابَةِ مَعَ حَقَارَةِ الشَّيْءِ أَوْضَحَ وَلِهَذَا ذَهَبَ الْجُمْهُورُ إِلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالْكُرَاعِ هُنَا كُرَاعُ الشَّاةِ وَأَغْرَبَ الْغَزَّالِيُّ فِي الْإِحْيَاءِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِلَفْظِ وَلَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعِ الْغَمِيمِ ولَا أَصْلَ لِهَذِهِ الزِّيَادَةِ انْتَهَى قُلْتُ لَفْظُ التِّرْمِذِيِّ وَلَوْ دُعِيتُ عَلَيْهِ لَأَجَبْتُ يَرُدُّ عَلَى مَنْ قَالَ إِنَّ الْمُرَادَ بِالْكُرَاعِ كُرَاعُ الْغَمِيمِ وفِي الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى حُسْنِ خُلُقِهِ ﷺ وَتَوَاضُعِهِ وَجَبْرِهِ لِقُلُوبِ النَّاسِ وَعَلَى قَبُولِ الْهَدِيَّةِ وَإِجَابَةِ مَنْ يَدْعُو الرَّجُلَ إِلَى مَنْزِلِهِ ولَوْ عَلِمَ أَنَّ الَّذِي يَدْعُوهُ إِلَيْهِ شَيْءٌ قَلِيلٌ قَوْلُهُ (وفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَائِشَةَ وَالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَسَلْمَانَ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ حَيْدَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ) قَالَ فِي التَّلْخِيصِ أَخْرَجَ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ عَنْ عَلِيٍّ ﵁ أَنَّ كِسْرَى أَهْدَى النَّبِيَّ ﷺ هَدِيَّةً فَقَبِلَ مِنْهُ وَأَنَّ الْمُلُوكَ أَهْدَوْا إِلَيْهِ فَقَبِلَ مِنْهُمْ وفِي النَّسَائِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ الثَّقَفِيِّ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ قَدِمُوا مَعَهُمْ بِهَدِيَّةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالُوا لَا بَلْ هَدِيَّةٌ فَقَبِلَهَا وَلِلْبُخَارِيِّ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ قَالَ لِأَصْحَابِهِ كُلُوا وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فَأَكَلَ مَعَهُمْ قَالَ الْحَافِظُ وَالْأَحَادِيثُ فِي ذَلِكَ شَهِيرَةٌ قَوْلُهُ (حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ بِلَفْظِ لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لَأَجَبْتُ وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَيَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ
Его слово («и в этой главе передано от Ибн Умара») — этот хадис вывели аль-Бухари и Муслим от него в возведённой форме (марфу‘) со словами: «Каждый из вас пастырь...» и далее по тексту хадиса. Его слово («хадис Амра ибн Мурры — хадис гариб») — его также вывели Ахмад, аль-Хаким и аль-Баззар. [1333] Его слово («от аль-Касима ибн Мухаймиры») — с даммой над «мим», фатхой над точечной «ха», сукуном над «я» и касрой над «мим». («от Абу Марьям») — это упомянутый ранее Амр ибн Мурра. («подобно этому хадису по смыслу») — этот хадис вывел Абу Дауд. Хафиз в «Фатхе» сказал, что его иснад хороший. Глава о том, что передано о недопустимости вынесения судьёй решения, когда он гневается [1334] Его слово («и он был судьёй») — то есть в Сиджистане, как указано в риваяте Муслима. («пусть судья не судит между двумя») — то есть между двумя тяжущимися. («находясь в гневе») — без танвина, то есть в состоянии гнева, поскольку в таком состоянии он не способен на иджтихад и размышление над их делом. Ибн Дакык аль-Ид сказал: запрет на вынесение решения в состоянии гнева обусловлен тем изменением, которое при этом происходит и которое нарушает способность к рассуждению, вследствие чего не достигается должное исполнение решения. Он сказал: факихи распространили этот смысл на всё, что вызывает подобное расстройство мышления, — как крайний голод и жажда, одолевающая дремота и всё прочее, что настолько занимает сердце, что мешает полноценному рассуждению. Это распространение по аналогии одной предпосылки (мазинна) на другую. Аль-Байхаки вывел со слабым иснадом от Абу Саида в возведённой форме: «Пусть судья не судит иначе, как будучи сытым и напившимся вдоволь». Причина слабости этого хадиса в том, что в его иснаде находится аль-Касим аль-Умари, которого обвиняют в подлоге хадисов. Внешний смысл запрета указывает на запретность (тахрим), и нет основания для отклонения его от буквального значения к порицаемости (карахе). Если же судья нарушил это и вынес решение в состоянии гнева, то большинство учёных считает, что решение действительно, если оно соответствует истине, поскольку Пророк ﷺ вынес решение в пользу аз-Зубайра, находясь в состоянии гнева, как об этом говорится в хадисе Абдуллаха ибн аз-Зубайра от его отца. Как будто они сочли это обстоятельство указанием, отклоняющим запрет к порицаемости. Аш-Шаукани сказал: не секрет, что нельзя уподоблять кого-либо ещё Пророку ﷺ в подобном случае, ведь он огражден от вынесения решения по лжи как в довольстве, так и в гневе, в отличие от прочих, которых ничто не защищает от ошибки. Поэтому некоторые учёные считали, что решение, вынесенное в состоянии гнева, не имеет силы, поскольку запрет на это установлен, а запрет предполагает недействительность. Некоторые же различали: если гнев возник у судьи уже после того, как решение стало ему ясным, то это не влияет на решение; если же нет — то это спорный случай. Хафиз Ибн Хаджар сказал: это заслуживающее внимания разграничение. Его слово («это хадис хороший, достоверный») — его также вывели аль-Бухари и Муслим. («Абу Бакра, чьё имя Нуфай‘») — с даммой над «нун» и фатхой над «фа» в уменьшительной форме — известный сподвижник, прославившийся своей куньей. Глава о том, что передано относительно подарков правителям [1335] Его слово («вслед за мной») — с двумя фатхами, а также с касрой и сукуном — то есть позади меня. («и я был возвращён») — в страдательном залоге от «радд» (возвращение), то есть я вернулся к нему и встал перед ним. («он сказал: «не бери ничего»») — здесь подразумевается опущенное: «я послал за тобой, чтобы наставить тебя и сказать тебе: не бери» — то есть не присваивай. («ибо это — гулюль») — то есть измена; гулюль — это измена в отношении военной добычи. («а кто присвоит из добычи, тот явится с тем, что присвоил, в день воскресения») — ат-Тыби сказал: под тем, «что присвоил», имеется в виду то, о чём говорится в его словах ﷺ: «Пусть не застану никого из вас в день воскресения несущим на своей шее верблюда, издающего рёв» и далее по тексту хадиса. («ради этого») — то есть ради этого наставления. («и ступай») — то есть иди; в некоторых списках — «фамди» с буквой «фа». [1336] Его слово («и в этой главе передано от Ади ибн Амиры») — с фатхой над несоединённой «айн» и касрой над «мим» — этот хадис вывели Муслим и Абу Дауд. («и от Бурайды») — вывел Абу Дауд и аль-Хаким. («и от аль-Мустаурида ибн Шаддада») — с удвоением первой «даль» — вывел Абу Дауд. («и от Абу Хумайда») — вывели аль-Байхаки и Ибн Ади; Хафиз сказал, что его иснад слабый. («и от Ибн Умара (да будет доволен им Аллах)») — следует посмотреть, кто его вывел. Его слово («хадис Муаза — хадис хороший, гариб» и так далее) — Хафиз упомянул этот хадис в «Фатхе» и приписал его ат-Тирмизи, воздержавшись от комментария по его поводу. Глава о том, что передано о взяткодателе и взяткополучателе в вынесении судебного решения Взяткодатель (рашин) — тот, кто даёт взятку, а взяткополучатель (мурташи) — тот, кто её берёт. Его слово («Посланник Аллаха ﷺ проклял дающего и берущего взятку в судебном решении») — в хадисе Саубана добавлено: «и посредника», то есть того, кто ходит между ними обоими. Передал Ахмад. Ибн аль-Асир в «Ан-Нихая» сказал: «ришва» и «рушва» — это средство достижения нужды посредством содействия; и коренится это слово от «риша» — верёвки, посредством которой достают воду. Рашин — тот, кто даёт нечто тому, кто помогает ему добиться неправды. Мурташи — берущий, а раиш — тот, кто ходатайствует между ними, добиваясь увеличения для одного или уменьшения для другого. Что же касается того, что даётся ради достижения своего права или отвращения несправедливости, то это не входит в это понятие. Передают, что Ибн Мас‘уда задержали на земле Абиссинии по какому-то делу, и он дал два динара, пока его не отпустили. Передают также от группы имамов из числа таби‘инов, что они говорили: нет ничего дурного в том, чтобы человек откупался за себя и своё имущество, если он опасается несправедливости. На этом заканчиваются слова Ибн аль-Асира. А в «Аль-Миркат», толковании на «Аль-Мишкат», сказано: было сказано, что ришва — это то, что даётся ради упразднения права или утверждения лжи. Что же касается того, что дают, чтобы посредством этого добиться права или отвести от себя несправедливость, то в этом нет ничего дурного. Точно так же и берущий, если он берёт, чтобы посодействовать тому, чтобы обладатель права получил своё право, — в этом нет ничего дурного. Однако это должно относиться к тем, кто не является судьями и правителями, поскольку содействие в доведении права до его обладателя и отвращение несправедливости от притеснённого является обязанностью для них, и потому им не дозволено брать за это плату. Аль-Кари сказал: так это изложил Ибн аль-Малик, и это заимствовано из слов аль-Хаттаби, за исключением его слов «точно так же и берущий», что по своему внешнему смыслу противоречит хадису Абу Умамы в возведённой форме: «Кто заступится за кого-либо и получит за это подарок, а затем примет его, тот совершил великий грех из числа грехов ростовщичества (риба)». Передал Абу Дауд. На этом заканчивается сказанное. Его слово («и в этой главе [есть хадисы] от Абдуллаха ибн Амра») — этот хадис вывели ат-Тирмизи, признав его достоверным, а также Абу Дауд и Ибн Маджа. Аш-Шаукани в «Найл аль-аутар» сказал: «Его иснад не содержит порицаемого». («и Аиши» и далее) — Хафиз в «ат-Талхис», указывая источники хадисов главы, сказал: что касается хадиса Аиши и Умм Салямы, то следует посмотреть, кто их вывел. («и Ибн Хадида») — так в большинстве списков. В «Усд аль-габа» со слов Абу Нуайма и Ибн Манды сказано, что это верное написание. Он сказал: и говорят также «Абу Хадида» — конец цитаты (передано по смыслу). В некоторых списках — «Ибн Хайда», а в отношении «Абу Хадид» так сказано в некоторых примечаниях. Его слово («хадис Абу Хурайры — хадис хороший») — его вывели также Ахмад, Абу Дауд и Ибн Хиббан, признав достоверным. Аш-Шаукани сказал: хафиз в «Булуг аль-марам» приписал этот хадис Ахмаду и четырём [составителям сунанов], но это ошибка, ибо у Абу Дауда в «Сунане» нет ничего, кроме хадиса Ибн Амра. Также ошибся один из толкователей, сказав, что Абу Дауд добавил в своей версии хадиса Ибн Амра слово «в решении [спора]», хотя такого добавления у Абу Дауда нет. Ибн Раслян в толковании на «Сунан» сказал: ат-Тирмизи и ат-Табарани с хорошим иснадом добавили слово «в решении» — конец цитаты. Я говорю: дело обстоит так, как сказал аш-Шаукани. Его слово («и я слышал от Абдуллаха ибн Абд ар-Рахмана») — это Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ибн аль-Фадль ибн Бахрам ас-Самарканди, Абу Мухаммад ад-Дарими, хафиз, автор «Муснада», надёжный, добродетельный, безупречно точный передатчик. Умер в двести пятьдесят пятом году. [1337] Его слово («это хадис хороший, достоверный») — его источники приведены ранее. 0 — Глава о том, что сообщается относительно принятия подарка и ответа на приглашение [1338] Его слово («если бы мне подарили голень [окорок]») — [слово] «куа` (كُرَاعٌ)» произносится с даммой над «каф» и фатхой над облегчённым «ра». Это тонкая часть ноги от голени, а также часть руки от запястья. У овец и коров это соответствует тому, что у лошади и верблюда называется «уазыф» (голень). Также говорят, что «куа`» — это то, что ниже щиколотки у животных. Ибн Фарис сказал: «куа`» всякой вещи — это её край. Так сказано в «аль-Фатхе». («и если бы меня пригласили ради него») — то есть ради этой голени. В хадисе Абу Хурайры у аль-Бухари передано: «если бы меня пригласили на голень, я бы откликнулся». Хафиз в «аль-Фатхе» сказал: некоторые толкователи утверждали, как это встречается и у аль-Газали, что под «куа`» в этом хадисе подразумевается известное место, называемое «Куа` аль-Гамим» — местность между Меккой и Мединой. Он утверждал, что это выражение употреблено ради преувеличения в готовности откликнуться [на приглашение], и что если бы место было далёким, то преувеличение в готовности откликнуться при незначительности самого предмета [приглашения] было бы яснее. Поэтому большинство [учёных] склонилось к тому, что под «куа`» здесь подразумевается голень овцы. Аль-Газали же в «Ихья» допустил странность, приведя хадис в формулировке: «если бы меня пригласили на Куа` аль-Гамим», — но у этого добавления нет никакой основы — конец цитаты. Я говорю: формулировка у ат-Тирмизи — «и если бы меня пригласили ради него, я бы откликнулся» — опровергает тех, кто утверждал, что под «куа`» подразумевается Куа` аль-Гамим. В этом хадисе — довод на прекрасный нрав Пророка ﷺ, его смирение и заботу о сердцах людей, а также на [дозволенность и желательность] принятия подарка и ответа на приглашение человека, зовущего к себе в дом, даже если [приглашающий] знает, что предмет приглашения незначителен. Его слово («и в этой главе [есть хадисы] от Али, Аиши, аль-Мугиры ибн Шубы, Сальмана, Муавии ибн Хайды и Абд ар-Рахмана ибн Алькамы») — в «ат-Талхисе» сказано: Ахмад и аль-Баззар вывели от Али (да будет доволен им Аллах), что Хосров подарил Пророку ﷺ подарок, и он принял его от него, и что цари дарили ему подарки, и он принимал их от них. У ан-Насаи передано от Абд ар-Рахмана ибн Алькамы ас-Сакафи, который сказал: когда прибыла делегация [племени] Сакиф, они привезли с собой подарок, и Пророк ﷺ спросил: «Это подарок или садака?» — и далее в хадисе говорится, что они ответили: «Нет, это подарок», — и он принял его. У аль-Бухари передано от Аиши: «Посланник Аллаха ﷺ, когда ему приносили пищу, спрашивал: «Это подарок или садака?» Если говорили «садака», он говорил своим сподвижникам: «Ешьте», а если говорили «подарок», то он протягивал руку и ел вместе с ними». Хафиз сказал: хадисы на эту тему широко известны. Его слово («хадис Анаса — хадис хороший, достоверный») — его вывел также аль-Бухари от Абу Хурайры в формулировке: «если бы меня пригласили на голень, я бы откликнулся, и если бы мне подарили предплечье, я бы принял его».