HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · Достоинство службы на пути Аллаха

Хадис № 1627

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ: أَخْبَرَنَا الوَلِيدُ بْنُ جَمِيلٍ، عَنْ القَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَفْضَلُ الصَّدَقَاتِ ظِلُّ فُسْطَاطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَمَنِيحَةُ خَادِمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ طَرُوقَةُ فَحْلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ»: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ وَهُوَ أَصَحُّ عِنْدِي مِنْ حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих гариб (хороший достоверный, переданный одним путём)حسن صحيح غريبجامع الترمذي ج3 ص268
  • Ахмад Мухаммад Шакир:хасан (хороший)
  • Аль-Албани:хасан (хороший)حسنصحيح سنن الترمذي ج2 ص224
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)
Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Лучшие милостыни — это тень шатра на пути Аллаха, корм слуги на пути Аллаха и дорога, по которой идёт в путь верблюд на пути Аллаха»
т. 4 с. 168

Цепочка передатчиков

Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 5, с. 210
قَوْلُهُ (وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ) أَخْرَجَهُ الْبَزَّارُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَتَى بِفَرَسٍ يَجْعَلُ كُلَّ خَطْوٍ مِنْهُ أَقْصَى بَصَرِهِ فَسَارَ وَسَارَ مَعَهُ جِبْرِيلُ فَأَتَى عَلَى قَوْمٍ يَزْرَعُونَ فِي يَوْمٍ وَيَحْصُدُونَ في كل يوم كلما أحصدوا عَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَؤُلَاءِ قَالَ هَؤُلَاءِ الْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُضَاعَفُ لَهُمُ الْحَسَنَةُ بِسَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ وَمَا أَنْفَقُوا مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَذَا فِي التَّرْغِيبِ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ) وأخرجه النسائي وبن حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ وَالْحَاكِمُ وَقَالَ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَأَخْرَجَهُ أَيْضًا أَحْمَدُ (بَاب مَا جَاءَ فِي فَضْلِ الْخِدْمَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ) [١٦٢٦] قَوْلُهُ (عَنْ كَثِيرِ بْنِ الْحَارِثِ) الدِّمَشْقِيِّ مَقْبُولٌ مِنَ السَّادِسَةِ قَوْلُهُ (قَالَ خِدْمَةُ عَبْدٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ) وَفِي رِوَايَةِ أَبِي أُمَامَةَ الْآتِيَةِ مَنِيحَةُ خَادِمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَالْمُرَادُ بِقَوْلِهِ خِدْمَةُ عَبْدٍ أَيْ هِبَةُ عَبْدٍ لِلْمُجَاهِدِ لِيَخْدُمَهُ أَوْ عَارِيَّتُهُ لَهُ (أَوْ ظِلُّ فُسْطَاطٍ) بِضَمِّ الْفَاءِ وَتُكْسَرُ خَيْمَةٌ يَسْتَظِلُّ بِهِ الْمُجَاهِدُ أَيْ نَصْبُ خَيْمَةٍ أَوْ خِبَاءٍ لِلْغُزَاةِ يَسْتَظِلُّونَ بِهِ (أَوْ طَرُوقَةُ فَحْلٍ) بِفَتْحِ الطَّاءِ فَعُولَةٌ بِمَعْنَى مَفْعُولَةٍ أَيْ مَرْكُوبَةٌ يَعْنِي نَاقَةً أَوْ نَحْوَ فَرَسٍ بَلَغَتْ أَنْ يَطْرُقَهَا الْفَحْلُ يُعْطِيهِ إِيَّاهَا لِيَرْكَبَهَا إِعَارَةً أَوْ قَرْضًا أَوْ هِبَةً [١٦٢٧] قَوْلُهُ (أَفْضَلُ الصَّدَقَاتِ ظِلُّ فُسْطَاطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَنِيحَةُ خَادِمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ طَرُوقَةُ فَحْلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ) قَالَ الْمُنْذِرِيُّ فِي التَّرْغِيبِ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ بِفَتْحِ الطَّاءِ وَبِالْإِضَافَةِ هِيَ النَّاقَةُ الَّتِي صَلُحَتْ لِطَرْقِ الْفَحْلِ وَأَقَلُّ سِنِّهَا ثَلَاثُ سِنِينَ وَبَعْضُ الرَّابِعَةِ وَهَذِهِ هِيَ الْحِقَّةُ وَمَعْنَاهُ أَنْ يُعْطَى الْغَازِي خَادِمًا أَوْ نَاقَةً هَذِهِ صِفَتُهَا فَإِنَّ ذَلِكَ أَفْضَلُ الصَّدَقَاتِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ) قَالَ الْمُنْذِرِيُّ فِي التَّرْغِيبِ بَعْدَ ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ فَلَمْ يَذْكُرْ لَفْظَ غَرِيبٍ وَكَذَا فِي الْجَامِعِ الصَّغِيرِ بِغَيْرِ ذِكْرِ لَفْظِ غَرِيبٍ وَقَالَ الْمُنَاوِيُّ وَاعْتُرِضَ بِأَنَّ حَقَّهُ حَسَنٌ لَا صَحِيحٌ انْتَهَى وَحَدِيثُ أَبِي أُمَامَةَ هَذَا أَخْرَجَهُ أَيْضًا أَحْمَدُ فِي مسنده (باب ما جاء فيمن جَهَّزَ غَازِيًا) تَجْهِيزُ الْغَازِي تَحْمِيلُهُ وَإِعْدَادُ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ فِي غَزْوِهِ [١٦٢٨] قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ) اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْبَصْرِيُّ أَبُو إِسْمَاعِيلَ الْقَنَّادُ صَدُوقٌ فِي حِفْظِهِ شَيْءٌ مِنَ السَّابِعَةِ قَوْلُهُ (قَالَ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا) بِتَشْدِيدِ الْهَاءِ أَيْ هَيَّأَ أَسْبَابَ سَفَرِهِ (فِي سَبِيلِ اللَّهِ) أَيْ فِي الْجِهَادِ (فَقَدْ غَزَا) أَيْ حُكْمًا وَحَصَلَ لَهُ ثَوَابُ الْغُزَاةِ (وَمَنْ خَلَفَ) بِفَتْحِ اللَّامِ الْمُخَفَّفَةِ (غَازِيًا) أَيْ قَامَ مقام بَعْدَهُ وَصَارَ خَلَفًا لَهُ بِرِعَايَةِ أُمُورِهِ فِي أَهْلِهِ (فَقَدْ غَزَا) قَالَ الْقَاضِي يُقَالُ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ إِذَا قَامَ مَقَامَهُ فِي إِصْلَاحِ حَالِهِمْ وَمُحَافَظَةِ أَمْرِهِمْ أَيْ مَنْ تَوَلَّى أَمْرَ الْغَازِي وَنَابَ مَنَابَهُ فِي مُرَاعَاةِ أَهْلِهِ زَمَانَ غَيْبَتِهِ شَارَكَهُ فِي الثَّوَابِ لِأَنَّ فَرَاغَ الْغَازِي لَهُ وَاشْتِغَالَهُ بِهِ بِسَبَبِ قِيَامِهِ بِأَمْرِ عِيَالِهِ فَكَأَنَّهُ مُسَبَّبٌ عَنْ فِعْلِهِ قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ قَوْلُهُ فَقَدْ غَزَا قال بن حِبَّانَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ مِثْلُهُ فِي الْأَجْرِ وَإِنْ لَمْ يَغْزُ حَقِيقَةً ثُمَّ أَخْرَجَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ بِلَفْظِ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَنْقُصُ من أجره شيء ولابن ماجه وبن حِبَّانَ مِنْ حَدِيثِ عُمَرَ نَحْوُهُ بِلَفْظِ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا حَتَّى يَسْتَقِلَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يَرْجِعَ وَأَفَادَتْ فَائِدَتَيْنِ إِحْدَاهُمَا أَنَّ الْوَعْدَ الْمَذْكُورَ مُرَتَّبٌ عَلَى تَمَامِ التَّجْهِيزِ وَهُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ حَتَّى يَسْتَقِلَّ ثَانِيَتُهُمَا أنه يستوي معه في الأجر وماله يخبر إِلَى أَنْ تَنْقَضِيَ تِلْكَ الْغَزْوَةُ انْتَهَى فَإِنْ قلت ماوجه التَّوْفِيقِ بَيْنَ حَدِيثِ الْبَابِ وَحَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَعَثَ بَعْثًا وَقَالَ لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ وَالْأَجْرُ بَيْنَهُمَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ وَأَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ قُلْتُ قَالَ الْقُرْطُبِيُّ لَفْظَةُ نِصْفٍ يُشْبِهُ أَنْ تَكُونَ مُقْحَمَةً أَيْ مَزِيدَةً مِنْ بَعْضِ الرُّوَاةِ وَقَالَ الْحَافِظُ وَلَا حَاجَةَ لِدَعْوَى زِيَادَتِهَا بَعْدَ ثُبُوتِهَا فِي الصَّحِيحِ وَاَلَّذِي يَظْهَرُ فِي تَوْجِيهِهَا أَنَّهَا أُطْلِقَتْ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَجْمُوعِ الثَّوَابِ لِلْغَازِي وَالْخَالِفِ لَهُ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الثَّوَابَ إِذَا انْقَسَمَ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ كَانَ لِكُلٍّ مِنْهُمَا مِثْلُ مَا لِلْآخَرِ فَلَا تَعَارُضَ بَيْنَ الْحَدِيثَيْنِ انْتَهَى قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الشيخان وَغَيْرُهُمَا (وَقَدْ رُوِيَ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ (مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ) أَيْ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ وَقَدْ ذَكَرَهُ التِّرْمِذِيُّ بقوله
В словах «И в главе от Абу Хурайры» приводится хадис, который передал аль-Баззар от него, в котором говорится, что Посланник Аллаха ﷺ пришёл верхом на скакуне, который своим шагом охватывал самый дальний взгляд, и он ехал, а вместе с ним ехал Джибриль. Они подошли к народу, которые сажали и собирали урожай в один день, и каждый раз, когда они собирали урожай, земля возвращалась в прежнее состояние. Тогда он сказал: «О Джибриль, кто эти люди?» Он ответил: «Это те, кто сражается на пути Аллаха. Им вознаграждение умножается в семьсот раз, и что бы они ни потратили, Аллах возместит им». Хадис приводится полностью в книге «Ат-Таргиб». Этот хадис считается «хасан» (хорошим). Его также приводят ан-Насаи и Ибн Хиббан в своём «Сахихе», а аль-Хаким сказал, что иснад достоверен. Кроме того, хадис приводится Ахмадом. Глава о том, что было сказано о достоинстве служения на пути Аллаха. [1626] Его слова (от Катира ибн аль-Хариса) — приемлемы среди шестой группы. Его слова: «Служение раба на пути Аллаха» — в риваяте Абу Умамы говорится: «Маниха (дар) слуги на пути Аллаха». Под служением раба понимается дар раба для мухаджира, чтобы он служил ему, или его ссуда ему (или тень палатки) — с даммой на фа и с ксаром в слове «хайма» (палатка), под которой мухаджир укрывается, то есть установка палатки или хиба для воинов, под которой они укрываются, или «тарука фахль» с фатхой на та — «а‘ула» в значении «маф‘ула», то есть верховое животное, например верблюд или лошадь, пригодная для езды, которую жеребец может бить, и он дает ее ему, чтобы он ездил на ней в ссуду, заем или дар. [1627] Его слова: «Лучшие садакаты — тень палатки на пути Аллаха, и маниха слуги на пути Аллаха, или тарука фахль на пути Аллаха». Аль-Мундхири в «Ат-Таргиб» сказал, что «тарука фахль» с фатхой на та и в добавлении — это верблюдица, пригодная для удара жеребцом, и минимальный ее возраст — три года и часть четвертого. Это истинное значение, и смысл в том, что воину дают слугу или верблюдицу, и это лучшие садакаты. Его слова: «Это хадис хасан, гариб, сахих». Аль-Мундхири в «Ат-Таргиб» после упоминания этого хадиса приводит его с риваятом ат-Тирмизи, который сказал: «Хадис хасан, сахих», не упоминая слово «гариб». Аналогично в «Аль-Джами‘ ас-Сагир» без упоминания слова «гариб». Аль-Манауи отметил, что возражают, что его степень — хасан, а не сахих. Хадис Абу Умамы также приводится Ахмадом в его муснаде в главе «О том, кто снаряжал гази». Снаряжение гази — это погрузка и подготовка всего необходимого для его похода. [1628] Его слова: «Рассказал нам Абу Исмаил» — его имя Ибрахим ибн Абд аль-Малик аль-Басри, Абу Исмаил аль-Каннад, правдивый в сохранении части семи. Его слова: «Кто снарядил гази» с удвоением ха — то есть подготовил средства для его путешествия «на пути Аллаха», то есть в джихаде, «тот совершил газу» — то есть получил награду воинов. «А кто остался вместо гази» с фатхой на лам — то есть занял его место и стал его преемником, заботясь о его делах и семье, «тот совершил газу». Кади сказал: говорят, что он заменил его в семье, если занял его место в исправлении их положения и сохранении их дел, то есть тот, кто взял на себя дело гази и заменил его в заботе о его семье во время его отсутствия, участвует с ним в награде, потому что отсутствие гази связано с ним и его занятиями по причине заботы о делах его семьи, и это как будто обусловлено его действием. Хафиз в «Аль-Фатх» по слову «факда газа» сказал, что ибн Хиббан понимал это так, что он подобен ему в награде, хотя и не совершал газу на самом деле. Затем он привел с другой стороны от Бусра ибн Са‘ида с формулировкой: «Ему записана награда, подобная его, и при этом его награда не уменьшается». Ибн Маджа и ибн Хиббан приводят от ‘Умара подобный хадис с формулировкой: «Кто снарядил гази, пока он не отправится, у него будет награда, подобная его, пока он не умрет или не вернется». Это содержит две пользы: первая — что обещание связано с полным снаряжением, что и имеется в виду под словами «пока он не отправится», вторая — что он равен ему в награде и имуществе до окончания той газвы. Если спросить, как согласовать хадис этой главы с хадисом Абу Са‘ида, где Посланник Аллаха ﷺ послал отряд и сказал: «Из каждых двух человек пусть выйдет один», и награда между ними, — это передал Муслим, а в его риваяте затем сказано: «А тому, кто остался, и кто заменил вышедшего в его семье, будет половина награды вышедшего». Я сказал: Аль-Куртуби сказал, что слово «половина» похоже на излишнее добавление от некоторых передатчиков. Хафиз сказал, что нет нужды в утверждении добавления после того, как оно зафиксировано в сахихе. Очевидно, что в толковании оно относится к общей награде гази и его преемника в добром, и если награда делится на две половины, то у каждого из них будет как у другого, поэтому противоречия между двумя хадисами нет. Его слова: «Это хадис хасан, сахих» — его привели шейханы и другие. «И был передан» в форме пассива «без этого пути», то есть без упомянутого иснада, и это упомянул ат-Тирмизи в своем слове.