HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · Достоинство того, кто снарядил воина

Хадис № 1628

حَدَّثَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ البَصْرِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا»: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ هَذَا الوَجْهِ
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج3 ص269
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص225
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласован
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)
Нам передал Абу Закария Яхья ибн Дуруст аль-Басри, он сказал: нам передал Абу Исмаил, он сказал: нам передал Яхья ибн Абу Касир от Абу Саламы, от Бусра ибн Саида, от Зайда ибн Халида аль-Джухани, от Посланника Аллаха ﷺ, он сказал: «Кто снарядил воина, выступающего на пути Аллаха, тот сам совершил военный поход, а кто заменил воина в заботе о его семье, тот сам совершил военный поход». Это хадис хороший, достоверный, и он передан также иным путём.
т. 4 с. 169

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 5, с. 211
قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ) قَالَ الْمُنْذِرِيُّ فِي التَّرْغِيبِ بَعْدَ ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ فَلَمْ يَذْكُرْ لَفْظَ غَرِيبٍ وَكَذَا فِي الْجَامِعِ الصَّغِيرِ بِغَيْرِ ذِكْرِ لَفْظِ غَرِيبٍ وَقَالَ الْمُنَاوِيُّ وَاعْتُرِضَ بِأَنَّ حَقَّهُ حَسَنٌ لَا صَحِيحٌ انْتَهَى وَحَدِيثُ أَبِي أُمَامَةَ هَذَا أَخْرَجَهُ أَيْضًا أَحْمَدُ فِي مسنده (باب ما جاء فيمن جَهَّزَ غَازِيًا) تَجْهِيزُ الْغَازِي تَحْمِيلُهُ وَإِعْدَادُ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ فِي غَزْوِهِ [١٦٢٨] قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ) اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْبَصْرِيُّ أَبُو إِسْمَاعِيلَ الْقَنَّادُ صَدُوقٌ فِي حِفْظِهِ شَيْءٌ مِنَ السَّابِعَةِ قَوْلُهُ (قَالَ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا) بِتَشْدِيدِ الْهَاءِ أَيْ هَيَّأَ أَسْبَابَ سَفَرِهِ (فِي سَبِيلِ اللَّهِ) أَيْ فِي الْجِهَادِ (فَقَدْ غَزَا) أَيْ حُكْمًا وَحَصَلَ لَهُ ثَوَابُ الْغُزَاةِ (وَمَنْ خَلَفَ) بِفَتْحِ اللَّامِ الْمُخَفَّفَةِ (غَازِيًا) أَيْ قَامَ مقام بَعْدَهُ وَصَارَ خَلَفًا لَهُ بِرِعَايَةِ أُمُورِهِ فِي أَهْلِهِ (فَقَدْ غَزَا) قَالَ الْقَاضِي يُقَالُ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ إِذَا قَامَ مَقَامَهُ فِي إِصْلَاحِ حَالِهِمْ وَمُحَافَظَةِ أَمْرِهِمْ أَيْ مَنْ تَوَلَّى أَمْرَ الْغَازِي وَنَابَ مَنَابَهُ فِي مُرَاعَاةِ أَهْلِهِ زَمَانَ غَيْبَتِهِ شَارَكَهُ فِي الثَّوَابِ لِأَنَّ فَرَاغَ الْغَازِي لَهُ وَاشْتِغَالَهُ بِهِ بِسَبَبِ قِيَامِهِ بِأَمْرِ عِيَالِهِ فَكَأَنَّهُ مُسَبَّبٌ عَنْ فِعْلِهِ قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ قَوْلُهُ فَقَدْ غَزَا قال بن حِبَّانَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ مِثْلُهُ فِي الْأَجْرِ وَإِنْ لَمْ يَغْزُ حَقِيقَةً ثُمَّ أَخْرَجَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ بِلَفْظِ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَنْقُصُ من أجره شيء ولابن ماجه وبن حِبَّانَ مِنْ حَدِيثِ عُمَرَ نَحْوُهُ بِلَفْظِ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا حَتَّى يَسْتَقِلَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يَرْجِعَ وَأَفَادَتْ فَائِدَتَيْنِ إِحْدَاهُمَا أَنَّ الْوَعْدَ الْمَذْكُورَ مُرَتَّبٌ عَلَى تَمَامِ التَّجْهِيزِ وَهُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ حَتَّى يَسْتَقِلَّ ثَانِيَتُهُمَا أنه يستوي معه في الأجر وماله يخبر إِلَى أَنْ تَنْقَضِيَ تِلْكَ الْغَزْوَةُ انْتَهَى فَإِنْ قلت ماوجه التَّوْفِيقِ بَيْنَ حَدِيثِ الْبَابِ وَحَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَعَثَ بَعْثًا وَقَالَ لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ وَالْأَجْرُ بَيْنَهُمَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ وَأَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ قُلْتُ قَالَ الْقُرْطُبِيُّ لَفْظَةُ نِصْفٍ يُشْبِهُ أَنْ تَكُونَ مُقْحَمَةً أَيْ مَزِيدَةً مِنْ بَعْضِ الرُّوَاةِ وَقَالَ الْحَافِظُ وَلَا حَاجَةَ لِدَعْوَى زِيَادَتِهَا بَعْدَ ثُبُوتِهَا فِي الصَّحِيحِ وَاَلَّذِي يَظْهَرُ فِي تَوْجِيهِهَا أَنَّهَا أُطْلِقَتْ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَجْمُوعِ الثَّوَابِ لِلْغَازِي وَالْخَالِفِ لَهُ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الثَّوَابَ إِذَا انْقَسَمَ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ كَانَ لِكُلٍّ مِنْهُمَا مِثْلُ مَا لِلْآخَرِ فَلَا تَعَارُضَ بَيْنَ الْحَدِيثَيْنِ انْتَهَى قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الشيخان وَغَيْرُهُمَا (وَقَدْ رُوِيَ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ (مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ) أَيْ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ وَقَدْ ذَكَرَهُ التِّرْمِذِيُّ ب
Слова «Это хадис хасан гариб сахих» объясняет аль-Мундхири в книге «Ат-Таргиб» после упоминания этого хадиса, что его передал ат-Тирмизи и он назвал его хадисом хасан сахих, не упоминая при этом слово «гариб». Аналогично и в «Аль-Джами’ ас-Сагир» без упоминания слова «гариб». Аль-Манауи отметил, что возражали против того, что правильнее считать хадис хасаном, а не сахихом. Этот же хадис от Абу Умаймы также приводится Ахмадом в его муснаде. (Раздел о том, что сказано о том, кто готовит гази) Подготовка гази — это его снаряжение и обеспечение всем необходимым для похода. [1628] Слова «Рассказывал нам Абу Исмаил» — его имя Ибрахим ибн Абд аль-Малик аль-Басри, известный как Абу Исмаил аль-Каннад, правдивый в сохранении части «Саб’а». Слова «Кто приготовил гази» с удвоенной «ха» означают, что он подготовил средства для своего похода (на пути Аллаха), то есть в джихаде. «Факад газа» — это постановление и получение награды гази. «А кто остался (халафа) гази» с открытой «лам» — значит, что он занял место после него и стал его преемником, заботясь о его делах и семье. «Факад газа» — сказал аль-Кади, что говорят «халафаху» в его семье, когда он занял его место в исправлении их положения и сохранении их дел, то есть тот, кто взял на себя заботу о гази и заменял его в заботе о семье во время его отсутствия. Он разделяет с ним награду, потому что отсутствие гази и его занятость вызваны выполнением обязанностей по уходу за семьей, так что это считается обусловленным его действием. Хафиз в «Аль-Фатх» объясняет слова «Факад газа» тем, что по мнению Ибн Хиббана, это значит, что он подобен ему в награде, даже если не участвовал в походе на самом деле. Затем приводится другой вариант от Бусра ибн Саида с формулировкой «записана ему такая же награда», при этом от его награды ничего не убавляется. У Ибн Маджа и Ибн Хиббана есть похожий хадис от Умара с формулировкой «Кто приготовил гази, пока он не отправится, у него такая же награда, пока он не умрет или не вернется». Отсюда вытекают две пользы: первая — что обещание связано с полной подготовкой, что и подразумевается в словах «пока он не отправится». Вторая — что он равен ему в награде и имуществе до тех пор, пока поход не завершится. Если спросить, как согласовать этот хадис с хадисом Абу Саида, в котором Посланник Аллаха ﷺ послал экспедицию и сказал, чтобы из каждых двух человек выходил один, и награда была между ними, что передал Муслим, а в его риваяте затем сказано сидящему: «И кто заменит вышедшего в его семье, у него будет половина награды вышедшего», то аль-Куртуби сказал, что слово «половина» похоже на излишнее добавление от некоторых передатчиков. Хафиз отметил, что нет нужды в утверждении добавления после того, как хадис зафиксирован в сахихе, и что, по его толкованию, слово «половина» употреблено относительно общей награды гази и его заместителя, и если награда делится между ними поровну, то у каждого будет такая же, как у другого. Таким образом, противоречия между двумя хадисами нет. Слова «Это хадис хасан сахих» — его приводят шейханы и другие. Также он передавался в форме без указания конкретного иснада, то есть без этого упомянутого иснада, и ат-Тирмизи упомянул его словами.