HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 1801

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ المَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ العَزِيزِ بْنُ المُخْتَارِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ، فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ البَرَكَةُ» وَفِي البَاب عَنْ جَابِرٍ، وَكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَأَنَسٍ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ سُهَيْلٍ. وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الحَدِيثِ، فَقَالَ: «هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ الْعَزِيزِ مِنَ الْمُخْتَلِفِ لَا يُعْرَفُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِهِ»
  • Ат-Тирмизи:хасан гариб (хороший, переданный одним путём)حسن غريبجامع الترمذي ج3 ص395
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص300
  • Зубайр Али Заи:достоверный по Муслимуصحيح مسلم
Нам передал Мухаммад ибн Абд аль-Малик ибн Абу аш-Шаварб, он сказал: нам передал Абд аль-Азиз ибн аль-Мухтар от Сухайля ибн Абу Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда кто-нибудь из вас поест, пусть облизывает свои пальцы, ведь он не знает, в каком из них благословение». По этой теме есть хадисы от Джабира, Каба ибн Малика и Анаса. Это хадис хороший, редкий (хасан гариб); мы знаем его только с этой стороны — из хадиса Сухайля. Я спросил Мухаммада об этом хадисе, и он сказал: «Это хадис Абд аль-Азиза из числа спорных, известен только через его передачу».
т. 4 с. 258

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 5, с. 423
٠ - (بَاب مَا جَاءَ فِي لَعْقِ الْأَصَابِعِ بَعْدَ الْأَكْلِ) [١٨٠١] قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ) الدَّبَّاغُ الْبَصْرِيُّ مَوْلَى حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ ثِقَةٌ مِنَ السَّابِعَةِ قَوْلُهُ (إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ) بِفَتْحِ الْيَاءِ وَالْعَيْنِ أَيْ فَلْيَلْحَسْ (أَصَابِعَهُ) وَقَعَ فِي حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ فِي الْأَوْسَطِ صِفَةُ لَعْقِ الْأَصَابِعِ وَلَفْظُهُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يأكل بِأَصَابِعِهِ الثَّلَاثِ بِالْإِبْهَامِ وَاَلَّتِي تَلِيهَا وَالْوُسْطَى ثُمَّ رَأَيْتُهُ يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ قَبْلَ أَنْ يَمْسَحَهَا الْوُسْطَى ثُمَّ الَّتِي تَلِيهَا ثُمَّ الْإِبْهَامَ قَالَ الْحَافِظُ قَالَ شَيْخُنَا يَعْنِي الْحَافِظَ الْعِرَاقِيَّ فِي شَرْحِ التِّرْمِذِيِّ كَأَنَّ السِّرَّ فِيهِ أَنَّ الْوُسْطَى أَكْثَرُ تَلْوِيثًا لِأَنَّهَا أَطْوَلُ فَيَبْقَى فِيهَا مِنَ الطَّعَامِ أَكْثَرُ مِنْ غَيْرِهَا وَلِأَنَّهَا لِطُولِهَا أَوَّلُ مَا تَنْزِلُ فِي الطَّعَامِ وَيَحْتَمِلُ أَنَّ الَّذِي يَلْعَقُ يَكُونُ بَطْنُ كَفِّهِ إِلَى جِهَةِ وَجْهِهِ فَإِذَا ابْتَدَأَ بِالْوُسْطَى انْتَقَلَ إِلَى السَّبَّابَةِ عَلَى جِهَةِ يَمِينِهِ وَكَذَلِكَ الْإِبْهَامُ انْتَهَى (فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ) أَيْ فِي أَيَّةِ أَصَابِعِهِ (الْبَرَكَةُ) أَيْ حَاصِلَةٌ أَوْ تَكُونُ الْبَرَكَةُ وَفِي حَدِيثِ جَابِرٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ إِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ قَالَ النَّوَوِيُّ مَعْنَاهُ أَنَّ الطَّعَامَ الَّذِي يَحْضُرُ الْإِنْسَانَ فِيهِ بَرَكَةٌ وَلَا يَدْرِي أَنَّ تِلْكَ الْبَرَكَةَ فِيمَا أَكَلَهُ أَوْ فِيمَا بَقِيَ عَلَى أَصَابِعِهِ أَوْ فِيمَا بَقِيَ فِي أَسْفَلِ الْقَصْعَةِ أَوْ فِي اللُّقْمَةِ السَّاقِطَةِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُحَافَظَ عَلَى هَذَا كُلِّهِ لِتَحْصُلَ الْبَرَكَةُ وَأَصْلُ الْبَرَكَةِ الزِّيَادَةُ وَثُبُوتُ الْخَيْرِ وَالِامْتِنَاعُ بِهِ وَالْمُرَادُ هُنَا مَا يَحْصُلُ بِهِ التَّغْذِيَةُ وَتَسْلَمُ عَاقِبَتُهُ مِنْ أَذًى وَيُقَوِّي عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَغَيْرُ ذَلِكَ انْتَهَى وَفِي الْحَدِيثِ رَدٌّ عَلَى مَنْ كَرِهَ لَعْقَ الْأَصَابِعِ اسْتِقْذَارًا نَعَمْ يَحْصُلُ ذَلِكَ لَوْ فَعَلَهُ فِي أَثْنَاءِ الْأَكْلِ لِأَنَّهُ يُعِيدُ أَصَابِعَهُ فِي الطَّعَامِ وَعَلَيْهَا أَثَرُ رِيقِهِ قَوْلُهُ (وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَأَنَسٍ) أَمَّا حَدِيثُ جَابِرٍ فَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَمُسْلِمٌ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَمَرَ بِلَعْقِ الْأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ إِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ وَأَمَّا حَدِيثُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ فَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَمُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يأكل بِثَلَاثِ أَصَابِعَ وَيَلْعَقُ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يَمْسَحَهَا وَأَمَّا حَدِيثُ أَنَسٍ فَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ) وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ
0 - (глава о том, что передано относительно облизывания пальцев после еды) [1801] Его слово («рассказал нам Абд аль-Азиз ибн аль-Мухтар») — дубильщик, басриец, вольноотпущенник Хафсы бинт Сирин, надёжный передатчик из седьмого поколения. Его слово («если кто-нибудь из вас поест, пусть оближет») — с фатхой на «я» и «айн», то есть пусть облизывает («свои пальцы»). В хадисе Кааба ибн Уджры, приведённом ат-Табарани в «аль-Аусат», указано, как именно облизывались пальцы, и его текст таков: «Я видел, как посланник Аллаха ﷺ ел тремя пальцами — большим, указательным и средним, — а затем видел, как он облизывал эти три пальца, прежде чем вытереть их: сначала средний, затем указательный, затем большой». Хафиз сказал: наш шейх, то есть хафиз аль-Ираки, сказал в комментарии к ат-Тирмизи: «Как будто смысл в том, что средний палец больше пачкается, поскольку он длиннее, и на нём остаётся больше пищи, чем на других, и поскольку он длиннее, он первым погружается в еду». Возможно также, что облизывающий держит ладонь обращённой к своему лицу, и когда он начинает со среднего пальца, он переходит к указательному в сторону своей правой стороны, и так же — к большому». Конец цитаты. («ибо он не знает, в котором из них») — то есть в каком из его пальцев («благодать») — то есть находится или окажется благодать. В хадисе Джабира у Муслима: «Поистине, вы не знаете, в котором из них благодать». Ан-Навави сказал: смысл в том, что в пище, которая предстаёт перед человеком, есть благодать, и он не знает, находится ли эта благодать в том, что он съел, или в том, что осталось на его пальцах, или в том, что осталось на дне блюда, или в упавшем кусочке, поэтому следует беречь всё это, чтобы получить благодать. Основа понятия «благодать» — это приумножение, утверждение блага и удержание его, а здесь имеется в виду то, чем достигается питание, чьё последствие безопасно от вреда, что укрепляет для повиновения Всевышнему Аллаху и тому подобное. Конец цитаты. В этом хадисе — опровержение тех, кто считал облизывание пальцев предосудительным из брезгливости. Однако это действительно происходит, если делать это в ходе самой еды, поскольку тогда человек возвращает пальцы обратно в пищу, а на них — след его слюны. Его слово («и по этой теме передано от Джабира, Кааба ибн Малика и Анаса»): что касается хадиса Джабира, его привели Ахмад и Муслим от него — что Пророк ﷺ велел облизывать пальцы и блюдо и сказал: «Поистине, вы не знаете, в котором из них благодать». Что касается хадиса Кааба ибн Малика, его привели Ахмад, Муслим, Абу Дауд и ан-Насаи от него — он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ ел тремя пальцами и облизывал руку, прежде чем вытереть её». Что касается хадиса Анаса, его привёл ат-Тирмизи в следующей главе. Его слово («это хадис хороший, редкий») — его также привёл Муслим.