HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 2116

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: مَرِضْتُ عَامَ الفَتْحِ مَرَضًا أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى المَوْتِ، فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَعُودُنِي، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي مَالًا كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَتِي، أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ؟ قَالَ: «لَا»، قُلْتُ: فَثُلُثَيْ مَالِي؟ قَالَ: «لَا»، قُلْتُ: فَالشَّطْرُ؟ قَالَ: «لَا»، قُلْتُ: فَالثُّلُثُ؟ قَالَ: «الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ إِنْ تَذَرْ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلَّا أُجِرْتَ فِيهَا حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ»، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي؟ قَالَ: «إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلًا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً وَلَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لِأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ» لَكِنِ البَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ: وَفِي البَابِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَالعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ العِلْمِ أَنَّهُ لَيْسَ لِلرَّجُلِ أَنْ يُوصِيَ بِأَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ، وَقَدْ اسْتَحَبَّ بَعْضُ أَهْلِ العِلْمِ أَنْ يَنْقُصَ مِنَ الثُّلُثِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ: «وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ»
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج3 ص617
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص427
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласованصحيح متفق عليه
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
Нам передал Ибн Абу Умар, он сказал: нам передал Суфьян ибн Уяйна от аз-Зухри, от Амира ибн Са‘да ибн Абу Ваккаса, от своего отца, который сказал: «В год покорения (Мекки) я заболел болезнью, от которой был на грани смерти. Ко мне пришёл Посланник Аллаха ﷺ, чтобы справиться о моём здоровье, и я сказал: «О Посланник Аллаха, у меня много имущества, и наследует мне только моя дочь. Могу ли я завещать всё своё имущество?» Он сказал: «Нет». Я сказал: «А две трети моего имущества?» Он сказал: «Нет». Я сказал: «А половину?» Он сказал: «Нет». Я сказал: «А треть?» Он сказал: «Треть — но и треть много. Поистине, если ты оставишь своим наследникам достаток, это лучше, чем оставить их нуждающимися, просящими у людей. И поистине, ты не потратишь ничего, за что не получишь награду, вплоть до кусочка пищи, который ты положишь в рот своей жены». Я сказал: «О Посланник Аллаха, неужели я останусь (в Мекке) после того, как совершил переселение?» Он сказал: «Поистине, ты не останешься после меня, совершая дело, которым желаешь лика Аллаха, без того, чтобы это увеличило тебе возвышение и степень. И может быть, ты останешься (жив), так что одни люди получат от тебя пользу, а другим ты причинишь вред. Господи, доверши переселение моим соратникам и не обращай их вспять!» Но несчастен Са‘д ибн Хауля — Посланнику Аллаха ﷺ было жаль его за то, что он умер в Мекке». Об этом также передано от Ибн Аббаса. Это хадис хороший, достоверный. Этот хадис передан также другим путём от Са‘да ибн Абу Ваккаса. И на этом основано мнение учёных о том, что человеку нельзя завещать больше трети своего имущества. А некоторые учёные считали предпочтительным уменьшить и от трети, следуя словам Посланника Аллаха ﷺ: «А треть — это много».
т. 4 с. 430

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 4
أَشْفَيْتُ
(شَفَا) (шафа) В хадисе Хассана [говорится]: «Когда он высмеял неверных курайшитов, он исцелил и исцелился (шафа ва-штафа)», то есть исцелил верующих и сам обрёл исцеление (удовлетворение). Это от «аш-шифа» — выздоровление от болезни. Говорят: «шафаху-Ллах йашфихи» (Аллах исцелил его, исцеляет его), а «иштафа» — форма «ифта‘ала» от этого [корня]; таким образом, [автор хадиса] перенёс значение исцеления тел на исцеление сердец и душ. Это слово неоднократно повторяется в хадисах. Отсюда же и хадис об укушенном [змеёй]: «Они лечили его (шафав ляху) всем, чем могли», то есть лечили его всем, чем можно достичь исцеления; таким образом, [автор] употребил «аш-шифа» вместо «лечение» и «врачевание». И в нём упоминается «Шуфаййа» — с даммой на «шин», в уменьшительной форме: старый колодец, вырытый [племенем] Бану Асад. И в нём [говорится]: некий человек взял из военной добычи золото, и его привели к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, который помолился за него по этому поводу и сказал: «То, что приобрёл (шаффа) такой-то, лучше того, что приобрёл ты (шаффайта): он выучил пять аятов» — имея в виду, что прибыль и польза, которую тот получил, выучив пять аятов, лучше той прибыли и пользы, которую ты получил от этого золота. Возможно, это относится к разряду замены [букв], ибо «аш-шафф» означает прибавление и прибыль, как будто первоначально было «шаффафта», а затем одна из букв «фа» была заменена на «йа», подобно словам Всевышнего: «дассаха» вместо «дассасаха», и [выражению] «такаддаа аль-бази» вместо «такаддада». В хадисе Ибн Аббаса [говорится]: «Мут‘а (временный брак) была не чем иным, как милостью, которой Аллах помиловал общину Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Если бы не запрет её, никто не нуждался бы в прелюбодеянии, кроме немногих (илля шафан)», то есть кроме малого числа людей, — из их выражения: «солнце село, кроме шафан», то есть кроме малой части его света при заходе. Аль-Азхари сказал: его слова «илля шафан» означают «илля ан юшфийа», то есть он приближается к прелюбодеянию, но не совершает его; таким образом, имя существительное «аш-шафа» поставлено вместо истинного отглагольного имени «аль-ишфа» — приближение к чему-либо. А «шафа» всякой вещи — это её край. Отсюда же и хадис Али: «Расположившийся на краю (шафа) осыпающегося обрыва», то есть на его стороне. Отсюда же и хадис Ибн Зимля: «Они приблизились (ашфав) к лугу», то есть подошли близко к нему, нависли над ним. И слово «ашфа» почти не употребляется, кроме как в отношении зла. Отсюда же и хадис Са‘да: «Я заболел болезнью, из-за которой я оказался на грани (ашфайту) смерти». Отсюда же и хадис Умара: «Не смотрите на молитву кого-либо и не смотрите на его пост, но смотрите на его богобоязненность, когда он приближается (ашфа)», то есть приближается к мирскому и оно обращается к нему. И в другом его хадисе: «Если ему доверяют, он исполняет [доверенное], а когда он приближается (к запретному) (ашафа), он воздерживается (вари‘а)», то есть когда он приближается к чему-либо, он остерегается этого. И сказано, что он имел в виду ослушание и измену.
أَعْقَابِهِمْ
(Раздел «айн» с «каф») (عَقَبَ) (هـ) В хадисе: «Кто задержался (после совершения) молитвы, тот (всё ещё) в молитве» — то есть остался на своём месте молитвы после того, как закончил молитву. Говорят: «люди совершили молитву, а такой-то остался (عَقَّبَ)». Отсюда же и хадис: «Задержка (التَّعْقِيبُ) в мечетях ожиданием (следующей) молитвы после (предыдущей) молитвы». Отсюда же и хадис: «Молитва страха (во время боя) состояла только из двух поклонов (земных), но она совершалась поочерёдно (عُقَبًا)» — то есть одна группа молилась после другой, и они сменяли друг друга в этом подобно тому, как воины сменяют друг друга. (هـ) Отсюда же и хадис: «И каждый отряд, который совершал набег, сменял друг друга» — то есть набеги совершались между ними по очереди: если один отряд выходил, а затем возвращался, от него не требовалось выходить снова, пока его не сменит другой отряд. (هـ س) Отсюда же и хадис Умара: «Он ежегодно сменял войска». (هـ) И хадис Анаса: «Его спросили о повторной молитве (التَّعْقِيبِ) в рамадан, и он велел им совершать её в домах». Ат-та‘киб — это когда совершают некое действие, а затем возвращаются к нему снова. Здесь имеется в виду добровольная молитва после таравих; он не одобрял совершение её в мечети и предпочитал, чтобы это было в домах. (هـ) И в хадисе о мольбе: «Есть слова (مُعَقِّبَاتٌ), произносящий которые не остаётся без вознаграждения: тридцать три раза «Слава Аллаху», тридцать три раза «Хвала Аллаху» и тридцать четыре раза «Аллах Велик»». Названы они «муаккибат», потому что повторяются раз за разом, или потому что произносятся сразу после молитвы. А «му‘аккиб» из всякой вещи — то, что приходит непосредственно после предшествующего ему. (س) Отсюда же и хадис: «Верблюда для водоноса сменяли (يَعْتَقِبُهُ) поочерёдно пятеро из нас» — то есть сменяли друг друга в верховой езде на нём, один за другим. Говорят: «наступила очередь (عُقْبَةُ) такого-то», то есть пришла его пора и время его верховой езды. Отсюда же и хадис Абу Хурайры: «Он, его жена и его слуга делили ночь на три части поочерёдно» — то есть сменяли друг друга во вставании на молитву. (هـ) Отсюда же и хадис Шурайха: «Он отменил (ответственность) за удар копытом, кроме как если (животное) ударило, а потом (всадник) погнался за (обидчиком) с копьём» — то есть отменил (ответственность за) удар животного ногой, если только за этим не последовал удар копьём (со стороны всадника). В числе имён Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, — «аль-‘Акиб» (Последующий): он — последний из пророков. «Аль-‘акиб» и «аль-‘акуб» — тот, кто приходит после того, кто был прежде него, в добре. (س) И в хадисе о христианах Наджрана: «Пришли ас-Саййид и аль-‘Акиб» — это двое из их предводителей и обладателей высоких санов. Аль-‘Акиб следует за ас-Саййидом (по положению). (هـ) И в хадисе Умара: «Он отправился в путешествие в конце (عَقِبِ) рамадана» — то есть в его конце, когда от него ещё оставалась некая часть. Говорят: «пришёл на исходе месяца» и «в его исходе (عَقِبِه)», когда пришёл, а от месяца ещё оставались дни, вплоть до десяти. А говорят «в исходе (عُقْبِ) месяца» и «после его исхода (عُقْبِهِ)», когда пришёл после того, как месяц полностью завершился. И в нём: «Не возвращайте их на их пятки (أَعْقَابِهِمْ)» — то есть к их прежнему состоянию отказа от переселения (хиджры). Отсюда же и хадис: «Они не переставали отступать назад на своих пятках (أَعْقَابِهِمْ)» — то есть возвращаться к неверию, как если бы они отступили назад. (هـ) И в нём: «Он запретил (садиться на) пятку шайтана во время молитвы», а в другой версии — «от عُقْبَة шайтана»: это когда (молящийся) кладёт свои ягодицы на пятки между двумя земными поклонами, и это то, что некоторые люди называют «икъа». А сказано также, что это когда оставляют пятки немытыми при омовении. (هـ) Отсюда же и хадис: «Горе пятке (لِلْعَقِبِ) от огня», а в другой версии — «пяткам (لِلْأَعْقَابِ)». Особо выделена пятка для наказания, потому что это тот орган, который не был омыт (полностью). А сказано также, что подразумевается обладатель пятки, а определяемое слово опущено. И сказал он это потому, что они не тщательно мыли свои ноги при омовении. Говорят об этом и «‘акиб», и «‘акб». (هـ) И в нём: что его сандалия имела задник и была узкой в середине. «Аль-му‘аккаба» — та (сандалия), у которой есть задник (пятка). (س) И в нём: он послал Умм Сулайм посмотреть для него на женщину и сказал: «Посмотри на её пятки или на её подколенные сухожилия» — сказано, что если её пятки чернеют, то и всё её тело чернеет. И в нём: что имя его знамени, мир ему, было «аль-‘Укаб» (Орёл), и это — большой стяг. И в хадисе о гостеприимстве: «Если они не окажут ему гостеприимства, то он имеет право взыскать с них (يُعْقِبَهُمْ) равноценное тому, что причиталось ему в качестве гостеприимства» — то есть взять с них возмещение за то, чего они его лишили в гостеприимстве. И это касается человека в крайней нужде, который не находит еды и боится за свою жизнь погибнуть. Говорят «‘аккабахум» с усилением и без усиления, и «а‘кабахум», когда взял с них возмещение (‘укба и ‘укба) — то есть взял с них замену за то, что упустил. Отсюда же и хадис: «Я непременно дам тебе взамен неё (عُقْبَى) вознаграждение» — то есть замену за оставление и отпуск. И в нём: «Кто прошёл пешком вместо своего верхового животного один заход (عُقْبَةً), тому (полагается) то-то» — то есть один пробег. [هـ] И в хадисе аль-Хариса ибн Бадра: «Раньше я был запутывающимся (в дела людей — نُشْبَة), а сегодня я — сменяющий (عُقْبَةٌ)» — то есть раньше, если я вцеплялся в человека и запутывался с ним, он терпел от меня зло, а сегодня я стал в этом слабее. (س) И в нём: «Нет глотка более достойного хвалы по своим последствиям (عُقْبَان)» — то есть по своему исходу (عَاقِبَة). И в нём: «Он жевал сухожилие (عَقَبًا), будучи постящимся» — это с открытой «каф»: сухожилие (العَصَب). (هـ) И в хадисе ан-Наха‘и: «Удерживающий (المُعْتَقِب) отвечает за то, что удержал». Аль-и‘тикаб — удержание и лишение, подобно тому, как некто продаёт вещь, а затем удерживает её от покупателя, пока она не погибнет у него, — тогда он отвечает за неё.
تُخَلَّفَ
(خَلَفَ) В хадисе: «Носителями этого знания в каждом поколении (خَلَف) являются его беспристрастные люди, они отвергают от него искажения впадающих в крайность, ложные притязания приверженцев лжи и толкования невежд». Слово «аль-халаф» (الخَلَف) с харакой на «лям» (فتحة) и с сукуном — это каждый, кто приходит после того, кто ушёл. Однако форма с харакой употребляется применительно к добру, а форма с сукуном — применительно к злу. Говорят: «халафу сыдкын» (поколение праведности) и «хальфу су’ин» (поколение зла). В обоих случаях значение — это поколение людей. В данном хадисе имеется в виду форма с фатхой. С сукуном — в хадисе: «Через шестьдесят лет будет поколение (хальф), которое оставит молитву». В хадисе Ибн Мас‘уда: «Затем после них наступят поколения (хулуф)» — это множественное число от «хальф». В хадисе с мольбой: «О Аллах, дай каждому расходующему возмещение (халаф)» — то есть замену. Говорят: «Хаталяфа Ллаху ляка халафан би-хайрин» и «ахляфа ‘аляйка хайран» — то есть заменил тебе то, что ушло от тебя, и возместил тебе это. Сказано также: если у человека ушло то, чему есть замена, как имущество или дитя, говорят: «Ахляфа Ллаху ляка ва ‘аляйка», а если ушло то, чему обычно нет замены, как отец или мать, говорят: «Халафа Ллаху ‘аляйка». Иногда говорят «Халафа Ллаху ‘аляйка» и в случае смерти близкого — то есть Аллах стал тебе заменой (халифой). «Ахляфа Ллаху ‘аляйка» — то есть заменил тебе. Отсюда же и хадис: «Аллах поручился воюющему за возмещение его расходов на содержание (семьи)». Хадис Абу-д-Дарды в мольбе за умершего: «Будь ему заменой в его потомстве» — то есть будь для них после него. Хадис Умм Салямы: «О Аллах, дай мне взамен него лучшее». Отсюда же и хадис: «Пусть отряхнёт свою постель, ибо он не знает, что пришло после него на неё» — то есть, возможно, приползло насекомое и оказалось там после него. «Хилафу-ш-шай’» — то, что после вещи. Отсюда же и хадис: «И вошёл Ибн аз-Зубайр после него (хилафаху)». В хадисе о Даджжале: «Он уже сменил их в их потомках». Хадис Абу аль-Ясара: «Ты заменил воюющего на пути Аллаха в его семье подобным этому?» Говорят: «Халяфту-р-раджуля фи ахлихи» — если ты остался после него среди них и взял на себя то, что он делал. Хамза здесь — вопросительная. Хадис о Ма‘изе: «Всякий раз, как мы отправлялись в путь на пути Аллаха, один из них оставался позади (халяфа) и издавал звук наподобие рёва козла». Стих аль-А‘ша аль-Хирмази: «И осталась она после меня (халяфатни) в раздоре и гневе» — то есть осталась после меня. А если бы передавалось с удвоением (تشديد), это означало бы «оставила меня позади себя». «Аль-хараб» — гнев. В хадисе Джарира: «Лучшее пастбище — арак и сальм, когда он даёт новый рост (ахляфа), становится как шёлк» — то есть когда он выпускает «хильфу» — листву, которая появляется после первой листвы летом. Отсюда же и хадис Хузаймы ас-Сулями: «Пока не поднялись побеги и не вырос заново (ахляфа) хузама» — то есть проросла его новая поросль от корней от дождя. В хадисе Са‘да: «Останусь ли я позади (атахаллафу) своей хиджры?» Он имел в виду страх смерти в Мекке, ибо это был дом, который они оставили ради Всевышнего Аллаха и переселились в Медину, и они не хотели, чтобы их смерть случилась там. Он в то время был болен. «Ат-тахалльуф» — отставание. Отсюда же и хадис Са‘да: «Он поставил нас позади (халляфана), и мы оказались последними из четырёх» — то есть отставил нас и не выдвинул вперёд. В другом хадисе: «Так что птица пролетает мимо их боков и не опережает их (юхаллифухум)» — то есть не идёт впереди них, оставляя их позади себя. В хадисе: «Выравнивайте свои ряды и не расходитесь (ля тахталифу), а то разойдутся ваши сердца (тахталифа кулюбукум)» — то есть если один из вас выдвинется вперёд другого в рядах, это отразится на ваших сердцах, и между вами возникнет разлад (аль-хульф). Отсюда же и другой хадис: «Непременно выравнивайте свои ряды, или же Аллах отвратит друг от друга ваши лица (ляюхалифанна Ллаху байна вуджухикум)» — он имел в виду, что каждый из них отвернёт своё лицо от другого, и между ними возникнет взаимная ненависть, ибо обращение лица к лицу — проявление любви и близости. Сказано также, что имелось в виду обращение их назад. Сказано также, что имелось в виду изменение их облика на другой облик. В хадисе: «Если он обещает, то нарушает обещание (ахляфа)» — то есть не выполняет своё обещание и не говорит правду. Имя действия от этого — «аль-хульф» с даммой. В хадисе о посте: «Изменение запаха рта постящегося (хильфату фами-с-са’им) приятнее для Аллаха, чем запах мускуса». «Аль-хильфа» с касрой — изменение запаха рта. Изначально это слово относится к растению — когда одно вырастает после другого, ведь это запах, возникший после первого запаха. Говорят: «халяфа фамуху йахлюфу хильфатан ва хулюфан». Отсюда же и хадис: «Запах изо рта постящегося (хулюфу фами-с-са’им) приятнее для Аллаха, чем запах мускуса». Отсюда же и хадис Али, когда его спросили о поцелуе постящегося, и он сказал: «Какая тебе нужда в запахе изо рта её (хулюфи фиха)?» В хадисе: «Иудеи сказали: мы знаем, что Мухаммад не оставил свою семью без защиты (хулюфан)» — то есть не оставил их без присмотра, без пастуха и без защитника. Говорят: «Хаййун хулюф» — если мужчины отсутствуют, а женщины остаются. Применяется как к оставшимся, так и к отправившимся. Отсюда же и хадис женщины с двумя бурдюками: «А наши мужчины отсутствуют (хулюф)» — то есть наши мужчины отсутствуют. Хадис аль-Худри: «И мы пришли к людям, чьи мужчины отсутствовали (хулюфан)». В хадисе о выкупе за кровь (дия): «Столько-то и столько-то суягных верблюдиц (халифатан)». «Аль-халифа» с фатхой на «ха» и касрой на «лям» — суягная верблюдица, множественное число «халифат» и «хала’иф». Говорят «халифат» — когда она забеременела, и «ахлафат» — когда не забеременела. Это слово неоднократно упоминается в хадисах в единственном и множественном числе. Отсюда же и хадис: «Три аята, которые читает один из вас, лучше для него, чем три жирные крупные суягные верблюдицы (халифат)». Отсюда же и хадис о разрушении Каабы: «Когда они разрушили её, в ней показалось нечто подобное большим камням (хала’иф аль-ибиль)» — он имел в виду большие камни в её основании размером с суягных верблюдиц. В хадисе: «Оставь тянущее молоко, — он сказал: — и я оставил её соски (ахлафаха) стоящими торчком». «Аль-ахляф» — множественное число от «хильф» с касрой — это вымя у всякого копытного и парнокопытного животного. Сказано также, что это место, за которое доильщик берётся рукой на вымени. Это слово неоднократно повторяется в хадисах. В хадисе Аиши о постройке Каабы: он сказал ей: «Если бы не то, что твой народ недавно вышел из неверия, я бы построил её на основании Ибрахима и сделал бы для неё две задние стены (хальфайн), ведь курайшиты сократили её постройку». «Аль-хальф» — спина; как будто он хотел сделать для неё два входа, а сторона, противоположная входу в доме, — это его тыльная сторона (спина), и если у неё два входа, то у неё оказывается две тыльные стороны. Передаётся также с касрой на «ха» — то есть два прибавления, подобных двум грудям, но первое толкование предпочтительнее. В хадисе о молитве: «Затем я обхожу сзади (ухалифу) неких людей и сжигаю над ними их дома» — то есть прихожу к ним со спины, или же нарушаю то, что показал внешне относительно совершения молитвы, и возвращаюсь к ним, застигая их врасплох, или же это может означать «остаюсь позади молитвы (атахаллафу)», наказывая их. Отсюда же и хадис о Сакифе: «И остались позади нас (халафа ‘анна) Али и аз-Зубайр» — то есть отстали. В хадисе Абд ар-Рахмана ибн Ауфа: «Некий человек занёс меч (ахляфа-с-сайфа) в день Бадра». Говорят: «ахляфа ядаху» — если он хотел взять свой меч и завёл руку к колчану. Говорят также: «халяфа ляху би-с-сайфи» — если он подошёл к нему сзади и ударил его. Отсюда же и хадис: «Я пришёл в полдень и застал Умара молящимся, я встал слева от него, и он переставил меня (ахляфани), поместив меня справа от себя» — то есть провёл меня вокруг себя сзади. Отсюда же и хадис: «Он завёл руку назад (ахляфа би-ядихи) и стал отталкивать избыток». В хадисе Абу Бакра: «Пришёл к нему бедуин и сказал ему: ты халифа (преемник) Посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха? Он ответил: нет. Тот спросил: кто же ты? Он ответил: я — аль-халифа (аль-Халифа) после него». «Аль-халифа» (преемник) — тот, кто занимает место ушедшего и заменяет его; «та марбута» здесь для усиления значения. Множественное число «аль-хулафа’» — по смыслу мужского рода, а не по форме слова, подобно «зариф» и «зурафа’». Также образуется множественное число по форме — «хала’иф», подобно «зарифа» и «зара’иф». Что же касается «аль-халифа» (الخالفة) — так называют того, в ком нет ни пользы, ни блага; так же и «аль-халиф» (الخالف). Сказано также, что это тот, кто много противоречит (хилаф), и это ясно выраженное «аль-халафа» с фатхой. А сказал он это из смирения и принижения самого себя, когда ему сказали: «Ты халифа Посланника Аллаха?» Отсюда же и хадис: «Когда Са‘ид ибн Зайд принял ислам, кто-то из его родных сказал ему: я считаю тебя аль-халифа (الخالفة) рода Бану Ади» — то есть много противоречащим им. Аз-Замахшари сказал: «аль-Хаттаб Абу Умар сказал это Зайду ибн Амру, отцу Са‘ида ибн Зайда, когда тот пошёл против религии своего народа; возможно также, что имелось в виду — тот, в ком нет блага». Отсюда же и хадис: «Всякий мусульманин, который заменил (халяфа) воюющего в его отсутствие (хилифати)» — то есть среди тех из его семьи, кто остался после него и не пошёл с ним. В хадисе Умара: «Если бы я мог совмещать призыв к молитве с делами халифата (аль-хиллифа), я бы призывал». «Аль-хиллифа» с касрой, удвоением и краткой конечной гласной — это «халифат» (правление), и это, подобно другим формам такого же строения, как «ар-риммийя» и «ад-диллийля», является отглагольным именем, указывающим на значение множественности. Он имел в виду обилие своего усердия в упорядочении дел халифата и управлении его поводьями. В хадисе упоминается «Халифа» с фатхой на «ха» и касрой на «лям» — гора в Мекке, возвышающаяся над Аджьядом. В хадисе Му‘аза: «Кто переселился из одного округа (михляф) в другой, тот платит свою десятину и закят в свой прежний округ, если прошёл над ним год». «Аль-михляф» в Йемене подобен «ар-рустак» в Ираке, множественное число — «аль-махалиф». Он имел в виду, что тот платит свою закят своему прежнему племени, которому он платил её раньше. Отсюда же и хадис Зу-ль-Миш‘ара: «Из округа (михляф) Хариф и Йам» — это два племени из Йемена.
عَالَةً
(عَيَلَ) В хадисе: «Поистине, Аллах ненавидит гордого бедняка». الْعَائِلُ (аль-‘аиль) — бедняк. Говорят: «‘аля — я‘илу — ‘айля» (عَالَ يَعِيلُ عَيْلَةً), когда кто-то обеднел. Отсюда же и хадис Сила: «Что до меня, то я не обеднею от этого» — то есть не впаду в бедность. Отсюда же хадис: «Не обеднел бережливый и не обеднеет». Отсюда же хадис об имане: «И ты увидишь бедняков главами людей». الْعَالَةُ (аль-‘аля) — бедняки, множественное число от عَائِلٌ (‘аиль). Отсюда же хадис Са‘да: «...лучше, чем оставить их бедняками, просящими подаяние у людей». В хадисе: «Поистине, среди речей есть неуместная (عَيْلًا)» — это когда ты предлагаешь свой рассказ и свою речь тому, кто этого не желает и кому это не подобает. Говорят: «‘ильту-д-далля а‘илу ‘айлян» (عِلْتُ الضَّالَّةَ أَعِيلُ عَيْلًا), когда не знаешь, в какую сторону искать пропавшее (животное) — как будто говорящий не нашёл того, кто хочет слушать его речь, и предложил её тому, кто этого не желает.
فَالشَّطْرُ
شَطَرَ (шатара) — это слово означает половину. В хадисе говорится, что Саад, да будет доволен им Аллах, просил пророка разрешения раздать своё имущество на благотворительность, сначала он предлагал половину (شَطْر), затем треть (ثُلُث), и пророк разрешил треть, которая считается большой долей. شَطْر (шатр) — половина, и обычно используется с подразумеваемым глаголом, означая «дарить половину». Также в хадисах говорится, что тот, кто помог убить верующего хотя бы словом «اقْ» (начало слова «اقْتُلْ» — «убей»), считается виновным. В хадисах упоминается, что кто-то заложил свой доспех за половину ячменя, что может означать половину мешка или половину меры. Слова شَطْر и شَطِير (шатир) используются как синонимы половины и половинчатого. В хадисах говорится, что الطُّهُور (ат-тухур, омовение) — половина веры, потому что вера очищает внутреннюю нечистоту, а омовение — внешнюю. В хадисе Айши упоминается, что у них был شَطْر (половина) ячменя. В хадисе о сборе закята говорится, что берут половину имущества в качестве наказания за отказ платить закят, и это называется شَطْرُ مَالِهِ (половина его имущества). В хадисах обсуждается, что в раннем исламе применялись наказания, связанные с имуществом, но позже эти постановления были отменены. В хадисах также упоминается, что شَطْر (половина) — это мера, противоположная نَصْف (насф), и что есть множественное число شُطُر (шутур) — странники или чужаки. В хадисах говорится, что если два человека свидетельствуют против третьего, и один из них شَطِير (чужой), то свидетельство чужого подтверждает свидетельство родственника.
يَتَكَفَّفُونَ
كفف (каффаф) — глагол, употребляемый в хадисах в различных значениях, связанных с понятием «ладонь», «рука» и действиями, совершаемыми ладонью. В хадисе о садаке говорится: «Как будто он кладёт её в ладонь Милостивого», что является метафорой, обозначающей место принятия садаки. То есть, словно дающий садаку кладёт её в место принятия и вознаграждения. При этом нет буквального «ладони у Аллаха» или какой-либо конечности, Аллах возвышен над подобными сравнениями. В хадисе от Умара говорится, что если Аллах пожелает, Он введёт Своё творение в рай одной ладонью, и Пророк, мир ему и благословение, подтвердил слова Умара. В хадисах часто встречаются слова «ладонь», «кулак» и «рука» как образные выражения без буквального сравнения. В другом хадисе описывается человек, который раздаёт всю свою собственность в садаку, а затем садится и «каффафф» (использует ладонь), то есть берёт пищу ладонью или просит у других еду, которая способна утолить голод. Также в хадисе говорится, что лучше не оставлять людей нищими, просящими у других, то есть протягивающими свои ладони в просьбе. В видениях описывается, что люди «каффафун» — окружают кого-то, словно тень, покрытая мёдом и маслом, что символизирует заботу и поддержку. Термин «каффаф» также применяется к тому, кто расходует средства на лошадей, подобно тому, кто протягивает руку с садакой, то есть щедро даёт. Слово связано с частями одежды — кромками, краями, подолом, манжетами, которые называются «каффа» — округлые или изогнутые края, подобные ладони весов. В хадисе о Рукайе говорится, что люди «каффафу» — окружили Абд аль-Мутталиба, то есть собрались вокруг него. В молитве сказано, что нельзя «каффать» волосы или одежду, что может означать запрет удерживать их или собирать вместе во время молитвы, чтобы они не касались земли, либо запрет сжимать их. В другом хадисе говорится, что верующий — брат верующего — «каффу» над ним свою собственность, то есть собирает и объединяет средства для него. Выражение «каффу воду лица» означает беречь её, не просить у других, то есть суть — удержание и сохранение. В хадисе от Уммы Салама сказано «каффи голову мою», то есть собери её и прижми края, либо «каффи от головы моей» — оставь её и не расчёсывай, что повторяется в хадисах. В одном из хадисов говорится о «айбат макфуфа» — закрытой и запечатанной посуде, которая символизирует чистоту и отсутствие обмана в договорённостях о мире и перемирии. Также сказано, что зло между сторонами «макфуф» — удержано, словно покрыто сосудом. В хадисе Умара: «Желал бы я, чтобы я ушёл с халифата с каффафом — без вреда ни для меня, ни для других». «Каффаф» — это то, что не превышает нужду, достаточное количество, причастие, выраженное в форме состояния. Также может означать, что зло не достигает меня и я не достигаю зла. В хадисе аль-Хасана говорится: «Начинай с тех, кого содержишь, и не винись, если у тебя нет каффафа», то есть если у тебя нет достаточного, не вини себя за то, что не можешь никому дать. В другом хадисе сказано, что не надевает рубашку с «каффафом» из шёлка — то есть с отделкой из шёлка на подоле, манжетах и карманах. «Каффа» — это кромка, край, подол, манжета, как у одежды, и всё, что имеет округлую форму, как ладонь весов. В хадисе Али описывается облако: «Молния сверкает в его каффафах», то есть в его краях, боках. В другом хадисе сказано: «Если ночь накроет вас, сделайте копья каффой», то есть разместите их по краям и бокам лагеря. В хадисе аль-Хасана мужчина жалуется на трещину в ноге, и ему советуют: «Закрой её тряпкой», то есть обмотай и оберни вокруг. В хадисе Ата говорится, что «киффа» и «шабка» — это одно и то же. «Киффа» (с искажением) — это охотничья петля. В хадисе аз-Зубайр говорится, что Пророк, мир ему, встречал противника «каффа каффа» — лицом к лицу, словно каждый из них удерживал другого от перехода к другому, то есть препятствовал ему. «Каффа» — это разовое действие от глагола «каффа», и оба слова построены с открытым гласным.