HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 2613

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هُرَيْمُ بْنُ مِسْعَرٍ الأَزْدِيُّ التِّرْمِذِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ العَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَطَبَ النَّاسَ فَوَعَظَهُمْ ثُمَّ قَالَ: «يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ فَإِنَّكُنَّ أَكْثَرُ أَهْلِ النَّارِ» فَقَالَتْ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ: وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «لِكَثْرَةِ لَعْنِكُنَّ، يَعْنِي وَكُفْرِكُنَّ العَشِيرَ». قَالَ: «وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذَوِي الأَلْبَابِ، وَذَوِي الرَّأْيِ مِنْكُنَّ»، قَالَتْ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ: وَمَا نُقْصَانُ دِينِهَا وَعَقْلِهَا، قَالَ: «شَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ مِنْكُنَّ بِشَهَادَةِ رَجُلٍ، وَنُقْصَانُ دِينِكُنَّ، الحَيْضَةُ، تَمْكُثُ إِحْدَاكُنَّ الثَّلَاثَ وَالأَرْبَعَ لَا تُصَلِّي» وَفِي البَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَابْنِ عُمَرَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих гариб (хороший достоверный, переданный одним путём)حسن صحيح غريبجامع الترمذي ج4 ص359
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج3 ص40
  • Зубайр Али Заи:его иснад достоверенإسناده صحيح
Нам передал Абу Абдуллах Хурайм ибн Мис‘ар аль-Азди ат-Тирмизи, он сказал: нам передал Абд аль-Азиз ибн Мухаммад, от Сухайля ибн Абу Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ произнёс перед людьми проповедь и наставил их, а затем сказал: «О женщины, давайте милостыню, ведь вы — большая часть обитателей Ада!» Одна из женщин сказала: «Почему это, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Из-за того, что вы часто проклинаете, — то есть, и не благодарите мужей». Он сказал: «Я не видел никого, кто был бы более способен лишить разума и веры обладателей здравого ума и рассудительности, чем вы». Одна из женщин сказала: «В чём же недостаток её веры и разума?» Он сказал: «Свидетельство двух женщин из вас равно свидетельству одного мужчины, а недостаток вашей веры — это менструация: одна из вас проводит три или четыре дня, не совершая молитвы». В этой главе передано также от Абу Са‘ида и Ибн Умара. Это хороший (хасан) хадис.
т. 5 с. 10

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 7, с. 299
قَوْلُهُ (إِنَّ مِنْ أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا) بِضَمِّ اللَّامِ وَيُسَكَّنُ لِأَنَّ كَمَالَ الْإِيمَانِ يُوجِبُ حُسْنَ الْخُلُقِ وَالْإِحْسَانَ إِلَى كَافَّةِ الْإِنْسَانِ (وَأَلْطَفُهُمْ بِأَهْلِهِ) أَيْ أرفقهم وأبرهم بنسائه وأولادهم وَأَقَارِبِهِ وَعِتْرَتِهِ وَفِي الْحَدِيثِ أَنَّ الْمُؤْمِنِينَ كُلَّهُمْ لَيْسُوا سَوَاءً فِي الْإِيمَانِ بَلْ بَعْضُهُمْ أَكْمَلُ إِيمَانًا مِنْ بَعْضٍ وَبِهِ مُطَابَقَةٌ لِحَدِيثِ الْبَابِ قَوْلُهُ (وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ بْنِ مَالِكٍ) أَمَّا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ مُخْتَصَرًا وَأَمَّا حَدِيثُ أَنَسٍ فَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي صِفَةِ جَهَنَّمَ وَأَخْرَجَهُ أَيْضًا الشَّيْخَانِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ) وَأَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ قَوْلُهُ (كَانَ وَاللَّهِ مِنَ الْفُقَهَاءِ ذَوِي الْأَلْبَابِ) زَادَ الْحَافِظُ فِي تَهْذِيبِ التَّهْذِيبِ بَعْدَ هَذَا مَا أَدْرَكْتُ بِهَذَا الْمِصْرِ رَجُلًا كَانَ أَعْلَمَ بِالْفُقَهَاءِ مِنْ أَبِي قِلَابَةَ [٢٦١٣] قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ هُرَيْمٍ) بِضَمِّ الْهَاءِ وَفَتْحِ الرَّاءِ مُصَغَّرًا (بْنُ مِسْعَرٍ) بِكَسْرِ الْمِيمِ وَسُكُونِ السِّينِ وَفَتْحِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَتَيْنِ (الْأَزْدِيُّ التِّرْمِذِيُّ) مَقْبُولٌ مِنَ الْعَاشِرَةِ قَوْلُهُ (خَطَبَ النَّاسَ) وَفِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ عِنْدَ الشَّيْخَيْنِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ في أضح أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ إِلَخْ (ثُمَّ قَالَ يَا مَعْشَرَ) النِّسَاءِ أَيْ جَمَاعَتَهُنَّ وَالْخِطَابُ عَامٌّ غَلَبَتِ الْحَاضِرَاتُ عَلَى الْغُيَّبِ قَالَ أَهْلُ اللُّغَةِ الْمَعْشَرُ هُمُ الْجَمَاعَةُ الَّذِينَ أَمْرُهُمْ وَاحِدٌ أَيْ مُشْتَرِكُونَ وَهُوَ اسْمٌ يَتَنَاوَلُهُمْ كَالْإِنْسِ مَعْشَرٌ وَالْجِنِّ مَعْشَرٌ وَالْأَنْبِيَاءِ مَعْشَرٌ وَالنِّسَاءِ مَعْشَرٌ وَنَحْوِ ذَلِكَ وَجَمْعُهُ مَعَاشِرَ (تَصَدَّقْنَ) أَمْرٌ لَهُنَّ أَيْ أَعْطِينَ الصَّدَقَةَ (وَلِمَ ذَاكَ) أَصْلُهُ لِمَا حُذِفَتْ أَلِفُ مَا الِاسْتِفْهَامِيَّةِ بِدُخُولِ حَرْفِ الْجَرِّ عَلَيْهَا تخفيفا واللام متعلقة مقدر بَعْدَهَا وَالْوَاوُ إِمَّا لِلْعَطْفِ عَلَى مُقَدَّرٍ قَبْلَهُ وَالتَّقْدِيرُ فَقَالَتْ كَيْفَ يَكُونُ ذَاكَ وَلِأَيِّ شَيْءٍ نَكُونُ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ أَوْ زَائِدَةٌ لِيَدُلَّ عَلَى أَنَّهُ مُتَّصِلٌ بِمَا قَبْلَهُ لَا سُؤَالٌ مُسْتَقِلٌّ بِنَفْسِهِ مُنْقَطِعٌ عَمَّا قَبْلَهُ (لِكَثْرَةِ لَعْنِكُنَّ) اللَّعْنُ هُوَ الدُّعَاءُ بِالْإِبْعَادِ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى (يَعْنِي وَكُفْرِكُنَّ الْعَشِيرَ) هَذَا وَقَوْلُ بَعْضِ الرُّوَاةِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ قَالَ النَّوَوِيُّ الْعَشِيرُ بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَكَسْرِ الشِّينِ وَهُوَ فِي الْأَصْلِ الْمُعَاشِرُ مُطْلَقًا وَالْمُرَادُ هُنَا الزَّوْجُ انْتَهَى وَكُفْرَانُ الْعَشِيرِ جَحْدُ نِعْمَتِهِ وَإِنْكَارُهَا أَوْ سَتْرُهَا بِتَرْكِ شُكْرِهَا وَاسْتِعْمَالُ الْكُفْرَانِ فِي النِّعْمَةِ وَالْكُفْرِ فِي الدِّينِ أَكْثَرُ (مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ) صِفَةُ مَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ أَيْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْ نَاقِصَاتٍ (أَغْلَبَ لِذَوِي الْأَلْبَابِ) أَيْ لِذَوِي الْعُقُولِ وَالْأَلْبَابُ جَمْعُ اللُّبِّ وَهُوَ الْعَقْلُ الْخَالِصُ مِنْ شَوْبِ الْهَوَى وَفِيهِ مُبَالَغَةٌ لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ ذُو اللُّبِّ وَالرَّأْيِ مَغْلُوبًا فَغَيْرُهُ أَوْلَى (مِنْكُنَّ) مُتَعَلِّقٌ بِأَغْلَبَ (وَمَا نُقْصَانُ عَقْلِهَا وَدِينِهَا) كَأَنَّهُ خَفِيَ عَلَيْهَا ذَلِكَ حَتَّى سَأَلَتْ عَنْهُ (قَالَ شَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ منكن بشهادة رجل) وفي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ قَالَ الْحَافِظُ أَشَارَ بِقَوْلِهِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى فرجل وامرأتان ممن ترضون من الشهداء لِأَنَّ الِاسْتِظْهَارَ بِأُخْرَى مُؤْذِنٌ بِقِلَّةِ ضَبْطِهَا وَهُوَ مُشْعِرٌ بِنَقْصِ عَقْلِهَا (وَنُقْصَانُ دِينِكُنَّ الْحَيْضَةُ) بِفَتْحِ الحاء (فتمكث إِحْدَاكُنَّ الثَّلَاثَ وَالْأَرْبَعَ) أَيْ ثَلَاثَ لَيَالٍ مَعَ أَيَّامِهَا وَأَرْبَعَ لَيَالٍ مَعَ أَيَّامِهَا (لَا تُصَلِّي) أَيْ وَلَا تَصُومُ وَفِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ (قُلْنَ بَلَى) قَالَ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا قَالَ النَّوَوِيُّ وَأَمَّا وَصْفُهُ ﷺ النِّسَاءَ بِنُقْصَانِ الدِّينِ لِتَرْكِهِنَّ الصَّلَاةَ وَالصَّوْمَ فِي زَمَنِ الْحَيْضِ فَقَدْ يُسْتَشْكَلُ مَعْنَاهُ وَلَيْسَ بِمُشْكِلٍ بَلْ هُوَ ظَاهِرٌ فَإِنَّ الدِّينَ وَالْإِيمَانَ وَالْإِسْلَامَ مُشْتَرِكَةٌ فِي مَعْنًى وَاحِدٍ كَمَا قَدَّمْنَا فِي مَوَاضِعَ وَقَدْ قَدَّمْنَا أَيْضًا فِي مَوَاضِعَ أَنَّ الطَّاعَاتِ تُسَمَّى إِيمَانًا وَدِينًا وَإِذَا أُثْبِتَ هَذَا عَلِمْنَا أَنَّ مَنْ كَثُرَتْ عِبَادَتُهُ زَادَ إِيمَانُهُ وَدِينُهُ وَمَنْ نَقَصَتْ عِبَادَتُهُ نَقَصَ دِينُهُ انْتَهَى
Я сказал: мнение тех учёных, которые утверждают, что само по себе подтверждение (تصديق) может увеличиваться и уменьшаться, является истинным и правильным, и Аллах, Возвышенный, знает лучше. [2612] Его слова (إِنَّ مِنْ أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا) произносятся с даммой на лям и с сукуном, потому что совершенство веры влечёт за собой хорошее поведение и благодеяние ко всем людям. (وَأَلْطَفُهُمْ بِأَهْلِهِ) означает, что они наиболее мягки и добры к своим женам, детям, родственникам и близким. В хадисе говорится, что все верующие не равны в вере, а некоторые из них имеют более совершенную веру, и этим подтверждается соответствие с хадисом данной главы. Его слова (وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ بْنِ مَالِكٍ) — что касается хадиса от Абу Хурайры, то его приводят ат-Тирмизи и Абу Дауд в сокращённом виде, а хадис от Анаса приводит ат-Тирмизи в разделе о описании Ада, а также оба шейха (аль-Бухари и Муслим). Его слова (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ) — этот хадис признан хорошим и его приводит аль-Хаким. Его слова (كَانَ وَاللَّهِ مِنَ الْفُقَهَاءِ ذَوِي الْأَلْبَابِ) — аль-Хафиз добавляет в «Тахдиб ат-Тахдиб», что после этого он не встречал в этом городе человека, который был бы знающим в фихе лучше, чем Абу Килаба. [2613] Его слова (حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ هُرَيْمٍ) — с даммой на ха и с фатхой на ра, уменьшительно; (بْنُ مِسْعَرٍ) — с касрой на мим, сукуном на син и фатхой на двух забытых 'айн; (الْأَزْدِيُّ التِّرْمِذِيُّ) — принят из десяти. Его слова (خَطَبَ النَّاسَ) — в хадисе от Абу Саида у двух шейхов говорится, что Посланник Аллаха ﷺ вышел в день жертвоприношения или разговения к молитвенному месту, прошёл мимо женщин и сказал: «О, собрание женщин, подайте милостыню» (затем сказал: «О, собрание») — то есть к их группе. Обращение было общим, и присутствующие преобладали над отсутствующими. Лингвисты объясняют, что المعشر — это группа, у которой общее дело, то есть они объединены, и это имя, охватывающее их, как المعشر الإنسان, المعشر الجن, المعشر الأنبياء, المعشر النساء и тому подобное, а множественное число — معاشر. (تَصَدَّقْنَ) — повеление для них, то есть дайте милостыню. (وَلِمَ ذَاكَ) — изначально это было для ما الاستفهامية с удалённой ألف, с присоединённым предлогом для облегчения, а лям относится к нему с подразумеваемым после неё, а واو либо для связи с подразумеваемым перед ним, и подразумевается: «Как это может быть и для чего мы будем более многочисленными в числе обитателей Ада?» — то есть это связано с предыдущим, а не отдельный вопрос, прерванный от предыдущего. (لِكَثْرَةِ لَعْنِكُنَّ) — проклятие — это мольба об удалении от милости Аллаха, то есть и ваше неверие в близких. Это мнение некоторых передатчиков, и в хадисе Абу Саида говорится: «Вы часто проклинаете и отвергаете близких». Ан-Навави сказал, что العشير с фатхой на 'айн и касрой на шин — это изначально المعاشر в общем смысле, а здесь имеется в виду супруг. А кфран аль-ашир — это отрицание Его благодати, её отрицание или сокрытие посредством оставления благодарности и использование кфрана в отношении благодати, а кфр в религии встречается чаще. (مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ) — описание пропущенного определяемого, то есть я не видел ни одной из недостатков, которая была бы более распространена среди разумных и религиозных. (أَغْلَبَ لِذَوِي الْأَلْبَابِ) — то есть для обладателей рассудка и ума; аль-альбаб — множественное число от лубб, что означает чистый разум без примеси страсти, и здесь имеется преувеличение, потому что если обладатель ума и рассудка побеждён, то тем более другие. (مِنْكُنَّ) относится к (أَغْلَبَ). (وَمَا نُقْصَانُ عَقْلِهَا وَدِينِهَا) — как будто это было ей неизвестно, поэтому она спросила об этом. Он сказал: свидетельство двух женщин из вас с показаниями мужчины. В хадисе Абу Саида: «Разве свидетельство женщины не равно половине свидетельства мужчины?» Аль-Хафиз указал своим словом «половина свидетельства мужчины» на слова Аллаха: «один мужчина и две женщины из числа тех, кого вы признаёте свидетелями», поскольку привлечение другой женщины указывает на недостаток её точности и свидетельствует о её неполноценности разума. (وَنُقْصَانُ دِينِكُنَّ الْحَيْضَةُ) с фатхой на ха — то есть одна из вас остаётся три или четыре ночи с её днями, не молится (لا تُصَلِّي), то есть не совершает молитву и не постится. В хадисе Абу Саида: «Разве когда женщина находится в состоянии менструации, она не молится и не постится?» — «Мы сказали: да» — сказал он.