Хадис № 3047

Цепочка передатчиков

أَطْرًا

(أَطَرَ — атара) В нём [в хадисе]: «...пока вы не возьмёте притеснителя за руки и не пригнёте его к истине решительно», то есть склоните его к ней. Из редкого, что рассказывают об этом со слов Нифтавайха: он сказал, что это слово пишется через «за» с точкой, из глагола «за'ара» (ظَأَرَ), — отсюда же слово «зи'р» (الظِّئْرُ) — кормилица; и он счёл это слово переставленным, поставив хамзу перед «за». Отсюда же в описании Адама, мир ему: «Он был очень высоким, и Аллах убавил от него», то есть согнул его и сделал короче, уменьшив его рост. Говорят: «атарту-ш-шай'а» (я согнул вещь), — и она «ин'атара» и «та'аттара», то есть согнулась. И в хадисе Ибн Мас'уда: «К нему пришёл Зияд ибн Ади и пригнул его к земле», то есть склонил его; передаётся также «ваттада-ху» (придавил его к земле) — об этом будет сказано далее. И в хадисе Али: «И я разделил её между своими жёнами», то есть разорвал её на части и поделил между ними. Говорят также, что это от выражения «выпало ему при разделе то-то», то есть выпало ему в долю, — и в этом случае слово относится к корню с «та», а не с хамзой. И в хадисе Умара ибн Абд аль-Азиза: «Усы подрезаются, пока не покажется إِطَار (итар)», — имеется в виду край верхней губы, отделяющий место роста волос от губы; и всё, что окружает что-либо, называется для него «итар» (ободок). Отсюда же описание волос Али: «У него был лишь итар», то есть волосы, окружавшие его голову, а середина была лысой.