HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 3691

حَدَّثَنَا الحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ البَزَّارُ قَالَ: حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَالِسًا فَسَمِعْنَا لَغَطًا وَصَوْتَ صِبْيَانٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَإِذَا حَبَشِيَّةٌ تَزْفِنُ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهَا، فَقَالَ: «يَا عَائِشَةُ تَعَالَيْ فَانْظُرِي». فَجِئْتُ فَوَضَعْتُ لَحْيَيَّ عَلَى مَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهَا مَا بَيْنَ المَنْكِبِ إِلَى رَأْسِهِ، فَقَالَ لِي: «أَمَا شَبِعْتِ، أَمَا شَبِعْتِ». قَالَتْ: فَجَعَلْتُ أَقُولُ لَا لِأَنْظُرَ مَنْزِلَتِي عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ عُمَرُ، قَالَتْ: فَارْفَضَّ النَّاسُ عَنْهَا: قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنِّي لَأَنْظُرُ إِلَى شَيَاطِينِ الإِنْسِ وَالجِنِّ قَدْ فَرُّوا مِنْ عُمَرَ» قَالَتْ: فَرَجَعْتُ.: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الوَجْهِ»
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих гариб (хороший достоверный, переданный одним путём)حسن صحيح غريبجامع الترمذي ج6 ص63
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج3 ص512
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)إسناده حسن
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
Нам передал аль-Хасан ибн ас-Саббах аль-Баззар, сказал: нам передал Зайд ибн Хубаб от Хариджи ибн Абдуллаха ибн Сулеймана ибн Зайда ибн Сабита, который сказал: нам сообщил Язид ибн Руман от Урвы, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сидел, и мы услышали шум и голоса детей. Посланник Аллаха ﷺ встал, и оказалось, что это эфиопка танцует, а дети вокруг неё. Он сказал: «О Аиша, подойди и посмотри». Я подошла и положила подбородок на плечо Посланника Аллаха ﷺ, и стала смотреть на неё поверх его плеча до самой его головы. Он сказал мне: «Тебе ещё не насытилась, тебе ещё не насытилась?» Она сказала: я продолжала говорить «нет», чтобы понять своё положение при нём, как вдруг появился Умар. Она сказала: тогда люди разбежались от неё (эфиопки). Она сказала: и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я вижу, как шайтаны из числа людей и джиннов разбежались от Умара». Она сказала: и я вернулась (к своим делам). — Этот хадис хороший, достоверный, редкий (гариб) с такой цепочкой передачи
т. 5 с. 621

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи и ещё 1
تَزْفِنُ
( ЗАФАНА ) В хадисе Фатимы, да будет доволен ею Аллах, (сообщается), что она подтанцовывала (تَزْفِن) для аль-Хасана — то есть заставляла его прыгать/танцевать. Изначальное значение «зафн» — игра и толкание. Отсюда же и хадис Аиши, да будет доволен ею Аллах: «Прибыла делегация эфиопов, и они принялись танцевать (يَزْفِنُونَ) и играть» — то есть плясали. Отсюда же и хадис Абдуллаха ибн Амра: «Поистине, Аллах ниспослал истину, чтобы устранить ею ложь, и упразднить ею игру, танцы (الزَّفْن), дудки (الزَّمَّارَات), бубны (المَزَاهِر) и лютни (الكِنَّارَات)» — эти слова приведены в одном ряду друг за другом.
فَارْفَضَّ
(рафада) В хадисе о Бураке: он заупрямился перед Пророком (мир ему и благословение Аллаха), затем «истёк потом» (ارْفَضَّ) и успокоился. То есть его пот потёк и полился, затем он успокоился, стал послушным и оставил упрямство. Отсюда же и хадис о водоёме: «...пока не польётся (يَرْفَضَّ) на них», то есть потечёт. В хадисе об Умаре, да будет доволен им Аллах: одна женщина танцевала, а вокруг неё были дети, и когда появился Умар, «люди рассыпались (ارْفَضَّ) от неё», то есть разошлись. Отсюда же и хадис Мурры ибн Шарахиля: его упрекнули за оставление пятничной молитвы, и он упомянул, что у него есть рана, которая иногда «истекает (ارْفَضَّ) в его изар», то есть гной из неё стекал в него и растекался. И это слово неоднократно встречается в хадисах.