Хадис № 908

Нам передал Ахмад ибн Мани‘, он сказал: нам передал Исмаил ибн Ибрахим, он сказал: нам передал Са‘ид аль-Джурайри от Кайса ибн Абая, от сына Абдуллаха ибн Мугаффаля, который сказал: «Меня услышал мой отец, когда я во время молитвы произносил: «Бисми-Ллахи-р-Рахмани-р-Рахим», и он сказал мне: «О сынок, это новшество, берегись новшества»». Он сказал: «Я не видел никого из товарищей Посланника Аллаха ﷺ, кому новшество в исламе было бы более ненавистно, чем ему». Он сказал: «Я молился с Пророком ﷺ, и с Абу Бакром, и с Умаром, и с Усманом, и не слышал, чтобы кто-либо из них произносил её вслух. Не произноси её. Когда ты молишься, говори: «Хвала Аллаху, Господу миров»» [аль-Фатиха: 2]. Хадис Абдуллаха ибн Мугаффаля — хороший хадис (хасан), и на нём основывается практика большинства обладающих знанием из числа товарищей Пророка ﷺ, среди них: Абу Бакр, Умар, Усман, Али и другие, а также те, кто был после них из числа таби‘инов. Так же говорят Суфьян ас-Саури, Ибн аль-Мубарак, Ахмад и Исхак: они считают, что не следует произносить вслух «Бисми-Ллахи-р-Рахмани-р-Рахим» [аль-Фатиха: 1]. Они говорят: «Пусть произносит её про себя».

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба, он сказал: нам передал Исмаил ибн Улайя от аль-Джурайри, от Кайса ибн Абайи, который сказал: мне передал сын Абдуллаха ибн аль-Мугаффаля от своего отца, который сказал: «Редко я видел человека, для которого нововведение в исламе было бы тяжелее, чем для него». Он услышал, как я читаю: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного» [аль-Фатиха: 1], и сказал: «О сынок, берегись нововведений! Я молился с Посланником Аллаха ﷺ, и с Абу Бакром, и с Умаром, и с Усманом, и не слышал, чтобы кто-то из них произносил это вслух. Когда ты читаешь (Коран), говори: «Хвала Аллаху, Господу миров» [аль-Фатиха: 2]»

Нам передал Исмаил, он сказал: нам передал Са‘ид ибн Ияс аль-Джурайри от Кайса ибн Абайи, от сына Абдуллаха ибн Муғаффаля — Язида ибн Абдуллаха, который сказал: мой отец услышал, как я произношу: «С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного» [аль-Фатиха: 1], и сказал: «Сын мой, берегись этого!» — рассказчик добавил: и я не видел никого из сподвижников Посланника Аллаха ﷺ, кто бы так сильно ненавидел новшество в исламе, как он, — «Я молился с Посланником Аллаха ﷺ, и с Абу Бакром, и с Умаром, и с Усманом, и не слышал, чтобы кто-то из них произносил эти слова. Не произноси их. Когда ты читаешь (Коран), говори: «Хвала Аллаху, Господу миров»».

Нам передал Аффан, нам передал Вухайб, от Абу Мас‘уда аль-Джурайри Са‘ида ибн Ияса, от Кайса ибн Абая: мне передал сын Абдуллаха ибн Мугаффаля, который сказал: «Меня услышал мой отец, когда я читал: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Хвала Аллаху, Господу миров» [аль-Фатиха: 2]. Когда он закончил молитву, он сказал: «О сын мой, берегись новшества в исламе! Я молился позади Посланника Аллаха ﷺ, позади Абу Бакра, позади Умара и Усмана, и они не начинали чтение с «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного». Я никогда не видел человека, которому новшество было бы более ненавистно, чем ему»».