HadithLab
ع
Сунан ан-Насаи

Хадис № 1062

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ: أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ: «كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، قَالَ: سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ: رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا، طَيِّبًا، مُبَارَكًا فِيهِ. فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَالَ: مَنِ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا؟ فَقَالَ الرَّجُلُ: أَنَا يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلَاثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلًا».
  • Абд аль-Фаттах Абу Гудда:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن النسائي ج1 ص346
  • Зубайр Али Заи:достоверный по аль-Бухариصحيح البخاري
«Однажды мы молились позади Посланника Аллаха ﷺ. Когда он поднял голову после поясного поклона, он сказал: «Да услышит Аллах того, кто восхваляет Его». Один человек позади него сказал: «Господь наш, Тебе хвала, хвала многая, благая, благословенная в ней». Когда Посланник Аллаха ﷺ завершил молитву, он спросил: «Кто это сейчас говорил?» Человек ответил: «Я, о Посланник Аллаха». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я видел более тридцати ангелов, которые наперегонки спешили — кто из них запишет её первым»».
т. 2 с. 196

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муватта Малика, Сахих аль-Бухари, Сунан Абу Дауда
Захират аль-укба · Аль-Итьюби · т. 13, с. 187
قَضَى الصَّلَاةَ، قَالَ: «إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ، فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ، فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، فَقُولُوا: رَبَّنَا، وَلَكَ الْحَمْدُ»). [قال الجامع عفا الله تعالى عنه]: هذا الحديث متّفقٌ عليه، وقد تقدم للمصنف سندا ومتنا، في [كتاب الإمامة]-١٦/ ٧٩٤ - أورده تحت ترجمة [الائتمام بالإمام]-١٦/ ٧٩٤ - والسند من رباعياته، وهو (٧١) من رباعيات الكتاب. استدل به هناك على وجوب ائتمام المأموم لإمامه في أفعال الصلاة، وتقدم الكلام عليه هناك مستوفى، فمن شاء فليرجع إليه. واستدل به هنا على أن المأموم يقتصر على التحميد فقط، فلا يقول: «سمع الله لمن حمده»؛ لأنه من وظيفة الإمام، كما تقدم الكلام عليه في الباب الذي قبل هذا. والله تعالى أعلم بالصواب، وإليه المرجع والمآب، وهو حسبنا، ونعم الوكيل. ١٠٦٢ - (أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ: أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ: كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ -، فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، قَالَ: «سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، قَالَ رَجُلٌ، وَرَاءَهُ: رَبَّنَا، وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: «مَنِ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا؟»، فَقَالَ الرَّجُلُ: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلَاثِينَ مَلَكًا، يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلًا»). رجال هذا الإسناد: سبعة: ١ - (محمَّد بن سلمة) المرادي الجَمَلي، أبو الحارث المصري، ثقة ثبت [١١]، تقدم ١٩/ ٢٠. ٢ - (ابن القاسم) هو عبد الرحمن العُتَقِيّ، أبو عبد الله المصري الفقيه صاحب مالك، ثقة من كبار [١٠]، تقدم ١٩/ ٢٠. ٣ - (مالك) بن أنس الإمام المدني الحجة الفقيه الثبت [٧]، تقدم ٧/ ٧. ٤ - (نعيم بن عبد الله) المدني المجمر، ثقة [٣] تقدم ٢١/ ٩٠٥. ٥ - (علي بن يحيى الزُّرَقي) الأنصاري المدني، ثقة [٤] تقدم ٢٧/ ٦٦٧. ٦ - (يحيى) بن خلاد بن رافع بن مالك بن العجلان الزرقي الأنصاري المدني، له رؤية، وذكره ابن حبان في «الثقات»، تقدم ٢٧/ ٦٦٧. ٧ - (رفاعة بن رافع) بن مالك بن العجلان، أبو معاذ الأنصاري البدري رضي الله تعالى عنهما تقدم ٢٧/ ٦٦٧. والله تعالى أعلم. لطائف هذا الإسناد: (منها): أنه من سباعيات المصنف رحمه الله تعالى، وأن رجاله كلهم ثقات، وأنهم مدنيون سوى شيخه، وابن القاسم، فمصريان، وفيه ثلاثة من التابعين يروي بعضهم عن بعض، ورواية الراوي عن أبيه. والله ﷾ أعلم. شرح الحديث (عن رفاعة بن رافع) الأنصاري رضي الله تعالى عنهما، أنه (قال: كنا يوما نصلي وراء رسول الله - ﷺ -) الظرفان متعلقان بـ«نصلي»، أو الأول متعلق بـ«كان»، والثاني بـ«نصلي» (فلما رفع) - ﷺ - (رأسه من الركعة) بفتح، فسكون: المرة من الركوع، كما قال ابن مالك في «الخلاصة»: وَفَعْلَةٌ لِمَرَّةِ كَجَلسَهْ … وَفِعْلَةٌ لِهَيْئَةٍ كَجِلسَهْ (قال: سمع الله لمن حمده) جواب «لما» (قال رجل) وفي «الكبرى»: «فقال رجل» بالفاء، وهذا الرجل تقدم في -٣٦/ ٩٣١ - عن ابن بشكوال -﵀- أنه قال: هو رفاعة ابن رافع راوي الخبر، واحتج على ذلك بقصة عطاسه خلف رسول الله - ﷺ -، وهو يصلي، فقال: الحمد لله حمدًا كثيرا طيبا. . .الحديث. ونوزع في ذلك لاختلاف السياق والقصة، وأجيب بأنه لا تعارض بينهما، بل يحمل على أن عطاسه وقع عند رفع رأسه - ﷺ -، ولا مانع أن يكني عن نفسه، لقصد إخفاء عمله. أو لغير ذلك. (وراءه) ظرف متعلق بـ«قال»، أو بمحذوف صفةٍ لرجل«، أي رجلٌ كائنٌ وراء النبي - ﷺ - (ربنا، ولك الحمد حمدًا) مفعول مطلق لفعل مقدر، أي نحمدك حمدًا (كثيرا طيبا) أي خالصا من الرياء والسمعة (مباركا فيه) أي كثير الخير، زاد في الرواية المتقدمة ٣٦/ ٩٣١:»مباركا عليه، كما يحب ربنا، ويرضى«(فلما انصرف رسول الله - ﷺ -) أي سلم من الصلاة (قال:»من المتكلم) «من» استفهامية مبتدأ خبره «المتكلم» (آنفا) بالمد والقصر، كحاذر وحَذِر، وآسن وأَسِنٍ، واختلفوا فيه، فقيل: منصوب على الحال، أي مَنِ الذي تكلم مُؤتَنِفًا الكلام قبل خروجنا من الصلاة؟. وقيل: منصوب على الظرف، أي مَنِ الذي تكلم الساعة؟ . (فقال الرجل: أنا يا رسول الله) «أنا» مبتدأ حذف خبره جوازا، أي أنا المتكلم، كما قال في «الخلاصة»:
Он завершил молитву и сказал: «Имам поставлен только для того, чтобы за ним следовали; когда он совершает поясной поклон — совершайте поясной поклон, когда он поднимается — поднимайтесь, а когда он говорит: «слышит Аллах того, кто восхваляет Его», — говорите: «Господь наш, Тебе хвала»». [Сказал составитель, да простит его Аллах Всевышний]: этот хадис является согласованным (муттафак алейхи), и составитель уже приводил его ранее с иснадом и матном в [«Книге об имамстве»] — 16/794, привёл его под заголовком [«Следование за имамом»] — 16/794. Иснад относится к его четырёхзвенным иснадам, это (71)-й из четырёхзвенных иснадов книги. Там он приводил его в доказательство обязательности следования того, кто стоит за имамом, за своим имамом в действиях молитвы, и подробное рассуждение об этом было приведено там полностью — желающий может обратиться к нему. А здесь он приводит его в доказательство того, что стоящий за имамом ограничивается только произнесением тахмида (слов хвалы), и не говорит: «слышит Аллах того, кто восхваляет Его», поскольку это относится к обязанности имама, как об этом было сказано в предыдущей главе. Аллах Всевышний лучше знает истину, к Нему возврат и прибежище, и Он — наша опора, и прекрасен Покровитель. 1062 — (Сообщил нам Мухаммад ибн Салама, сказал: сообщил нам Ибн аль-Касим, от Малика, сказал: рассказал мне Нуайм ибн Абдуллах, от Али ибн Йахьи аз-Зуракы, от его отца, от Рифаа ибн Рафи‘, который сказал: однажды мы молились позади Посланника Аллаха ﷺ, и когда он поднял голову после поясного поклона, сказал: «слышит Аллах того, кто восхваляет Его», один человек позади него сказал: «Господь наш, Тебе хвала, хвала многая, благая, благословенная», а когда Посланник Аллаха ﷺ завершил молитву, сказал: «Кто только что говорил?» Тот человек сказал: «Я, о Посланник Аллаха». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я видел более тридцати ангелов, которые спешили — кто из них запишет её первым»). Передатчики этого иснада: их семеро: 1 — (Мухаммад ибн Салама) аль-Муради аль-Джамали, Абу-ль-Харис аль-Мисри, надёжный, твёрдый [11], упомянут ранее 19/20. 2 — (Ибн аль-Касим) — это Абд ар-Рахман аль-Утаки, Абу Абдуллах аль-Мисри, знаток фикха, сподвижник (спутник) Малика, надёжный, из числа старших [10], упомянут ранее 19/20. 3 — (Малик) ибн Анас, имам мединский, довод (худжжа), знаток фикха, твёрдый [7], упомянут ранее 7/7. 4 — (Нуайм ибн Абдуллах) аль-Мадани аль-Муджмир, надёжный [3], упомянут ранее 21/905. 5 — (Али ибн Йахья аз-Зуракы) аль-Ансари аль-Мадани, надёжный [4], упомянут ранее 27/667. 6 — (Йахья) ибн Халляд ибн Рафи‘ ибн Малик ибн аль-Аджлян аз-Зуракы аль-Ансари аль-Мадани, он видел (Пророка ﷺ), и Ибн Хиббан упомянул его в «Надёжных», упомянут ранее 27/667. 7 — (Рифаа ибн Рафи‘) ибн Малик ибн аль-Аджлян, Абу Муаз аль-Ансари аль-Бадри (да будет доволен Аллах ими обоими), упомянут ранее 27/667. Аллах Всевышний более знает. Тонкости этого иснада: (из них): что он относится к семизвенным иснадам составителя, да помилует его Аллах Всевышний, и что все его передатчики — надёжные, и что все они мединцы, кроме его шейха и Ибн аль-Касима — эти двое египтяне, и в нём трое из числа последователей (табиин), передающих один от другого, а также передача передатчика от своего отца. Аллах Всевышний более знает. Разбор хадиса (От Рифаа ибн Рафи‘) аль-Ансари (да будет доволен Аллах ими обоими), что он (сказал: однажды мы молились позади Посланника Аллаха ﷺ) — оба обстоятельства связаны с «молились», либо первое связано с «было», а второе с «молились» (и когда он поднял) ﷺ (голову после поясного поклона) — (слово «ар-рак‘а» — с фатхой, затем сукун) означает однократное совершение поясного поклона, как сказал Ибн Малик в «Хуляса»: «И «фа‘ля» — для однократности, как «джальса» (сел один раз), а «фи‘ля» — для образа действия, как «джильса» (манера сидения)». (сказал: «слышит Аллах того, кто восхваляет Его») — это ответ на «когда» (сказал человек) — а в «аль-Кубра»: «то сказал человек» с союзом «фа». Этот человек уже упоминался ранее — 36/931, — от Ибн Башкуваля (да будет милостив к нему Аллах), что он сказал: это Рифаа ибн Рафи‘, передатчик этого известия, и он приводил в доказательство этого случай своего чиха позади Посланника Аллаха ﷺ во время молитвы, когда он сказал: «Хвала Аллаху, хвала многая, благая…» и далее хадис. Против этого возражали из-за различия контекста и обстоятельств, но был дан ответ, что противоречия между ними нет, но следует понимать так, что его чих произошёл в момент, когда Пророк ﷺ поднял голову, и нет препятствия тому, чтобы он говорил о себе иносказательно, желая скрыть своё деяние, или по иной причине. (позади него) — обстоятельство места, связанное с «сказал», либо с опущенным определением к слову «человек», то есть «человек, находящийся позади Пророка ﷺ» (Господь наш, Тебе хвала, хвала) — прямое дополнение к подразумеваемому глаголу, то есть «мы хвалим Тебя хвалой» (многой, благой) — то есть чистой от показухи и стремления к славе (благословенной) — то есть многой добром; в упомянутой ранее версии 36/931 добавлено: «благословенной на ней, как любит и как угодно нашему Господу» (а когда Посланник Аллаха ﷺ завершил) — то есть произнёс приветствие, выходя из молитвы (сказал: «кто говорил») — «кто» вопросительное, подлежащее, сказуемое — «говоривший» (только что) — с растяжением и без растяжения, подобно «хазир» и «хазир», «асин» и «асин»; относительно этого слова есть разногласие: одни говорят, что оно стоит в винительном падеже как обстоятельство образа действия, то есть «кто тот, кто начал говорить прежде, чем мы вышли из молитвы?». Другие говорят, что оно стоит в винительном падеже как обстоятельство времени, то есть «кто тот, кто говорил только сейчас?». (Тот человек сказал: я, о Посланник Аллаха) — «я» — подлежащее, сказуемое которого допустимо опустить, то есть «я — говоривший», как сказано в «Хуляса»:
Ссылки автора (1)

1. انظر حاشية الجمل على الجلالين جـ ٤ ص ١٤٧.