HadithLab
ع
Сунан ан-Насаи

Хадис № 1128

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ: أَنْبَأَنَا ابْنُ حِمْيَرَ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الْأَعْرَجِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ «كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ، يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ إِذَا سَجَدَ: اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ، وَصَوَّرَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ، وَبَصَرَهُ، تَبَارَكَ اللهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ».
  • Абд аль-Фаттах Абу Гудда:его иснад достоверенإسناده صحيح
  • Аль-Албани:достоверный иснадصحيح الإسنادصحيح سنن النسائي ج1 ص365
  • Зубайр Али Заи:его иснад достоверенإسناده صحيح
Нам сообщил Яхья ибн Усман, сказал: нам возвестил Ибн Химьяр, сказал: нам передал Шуайб ибн Абу Хамза от Мухаммада ибн аль-Мункадира — и упомянул ещё одного передатчика перед ним — от Абд ар-Рахмана ибн Хурмуза аль-А‘раджа, от Мухаммада ибн Масламы, что Посланник Аллаха ﷺ, когда вставал ночью совершать дополнительную молитву, произносил при земном поклоне: «О Аллах, Тебе я совершил земной поклон, в Тебя уверовал и Тебе предался. О Аллах, Ты — мой Господь. Совершил земной поклон лик мой перед Тем, Кто создал его, придал ему форму, раскрыл ему слух и зрение. Благословен Аллах, Лучший из творцов».
т. 2 с. 222

Цепочка передатчиков

Шарх1Тахридж4
Захират аль-укба · Аль-Итьюби · т. 13, с. 378
«إن أريد إلا الإصلاح ما استطعت، وما توفيقي إلا بالله، عليه توكلت، وإليه أنيب». … ١٥٩ - (نَوْعٌ آخَرُ) ١١٢٨ - (أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ: أَنْبَأَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ آخَرَ قَبْلَهُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ،- كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ، يُصَلِّي تَطَوُّعًا، قَالَ إِذَا سَجَدَ: «اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ، وَصَوَّرَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ، وَبَصَرَهُ، تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ»). رجال هذا الإسناد: ستة: كلهم تقدموا في السند الماضي، إلا: ١ - (ابن حمير) هو محمَّد بن حمير بن أُنَيس السَّليحي، صدوق [٩] تقدم ٢١/ ٥٣٥. ٢ - (عبد الرحمن بن هرمز الأعرج) تقدم قبل باب. ٣ - (محمَّد بن مسلمة) الأنصاري الصحابي البدري، رضي الله تعالى عنه، تقدم ١٧/ ٨٩٨. والله تعالى أعلم بالصواب، وإليه المرجع والمآب. قال الجامع عفا الله تعالى عنه: هذا الإسناد تقدم للمصنف رحمه الله تعالى في ١٧/ ٨٩٨ أخرج به من حديث محمَّد بن مسلمة - ﵁ - ما يتعلق بدعاء الاستفتاح، وتقدم الكلام عليه هناك، وأيضًا في ١٠٤/ ١٠٥٢ أخرج به ما يتعلق بأذكار الركوع. وأخرج به هنا ما يتعلق بأذكار السجود، والحديث صحيح، وشرحه يُعلم مما سبق في حديث على رضي الله تعالى عنه، فلا حاجة إلى إعادته هناء وبالله تعالى التوفيق. «إن أريد إلا الإصلاح ما استطعت، وما توفيقي إلا بالله، عليه توكلت، وإليه أنيب».
«Я не хочу ничего, кроме исправления, насколько это в моих силах, и мой успех — только от Аллаха; на Него я уповаю, и к Нему обращаюсь». … 159 - (другой вид) 1128 - (Сообщил нам Йахья ибн Усман, сказал: сообщил нам Ибн Хумайр, сказал: рассказал нам Шуайб ибн Абу Хамза, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, — и упомянул ещё одного [передатчика] перед ним, — от Абд ар-Рахмана ибн Хурмуза аль-Аараджа, от Мухаммада ибн Масламы, что Посланник Аллаха ﷺ, когда встав ночью, совершал добровольную молитву, говорил при совершении земного поклона: «О Аллах, Тебе я совершил земной поклон, в Тебя я уверовал, Тебе я предался, о Аллах, Ты — мой Господь, поклонился лик мой Тому, Кто создал его, придал ему форму, разверз его слух и зрение. Благословен Аллах, Прекраснейший из творцов»). Передатчики этого иснада: их шесть. Все они упоминались уже в предыдущем иснаде, кроме: 1 - (Ибн Хумайр) — это Мухаммад ибн Хумайр ибн Унайс ас-Салихи, правдивый передатчик [9], упоминался ранее в 21/535. 2 - (Абд ар-Рахман ибн Хурмуз аль-Аарадж) упоминался перед этой главой. 3 - (Мухаммад ибн Маслама) аль-Ансари, сподвижник, участник битвы при Бадре, да будет доволен им Аллах Всевышний, упоминался ранее в 17/898. А Аллах Всевышний лучше знает истину, и к Нему возвращение и прибежище. Сказал составитель [сборника], да простит его Аллах Всевышний: этот иснад уже приводился составителем, да помилует его Аллах Всевышний, в 17/898, где он привёл посредством него из хадиса Мухаммада ибн Масламы, да будет доволен им Аллах, то, что относится к молитве открытия (дуа аль-истифтах), и разбор этого уже приводился там. А также в 104/1052 он привёл посредством него то, что относится к упоминаниям (азкар) поклона (руку). Здесь же он привёл посредством него то, что относится к упоминаниям земного поклона (суджуд). Хадис достоверный, и его разбор становится ясен из того, что было изложено ранее в хадисе Али, да будет доволен им Аллах Всевышний, поэтому нет необходимости повторять его здесь. И у Аллаха Всевышнего — успех. «Я не хочу ничего, кроме исправления, насколько это в моих силах, и мой успех — только от Аллаха; на Него я уповаю, и к Нему обращаюсь».