HadithLab
ع
Сунан ан-Насаи

Хадис № 1500

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدَةُ ، قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقَامَ فَصَلَّى فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا، ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا، وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَفَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ، وَقَدْ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ، فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا، وَتَصَدَّقُوا، وَاذْكُرُوا اللهَ ﷿، وَقَالَ: يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللهِ ﷿، أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا».
  • Абд аль-Фаттах Абу Гудда:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن النسائي ج1 ص483
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласованصحيح متفق عليه
«Во времена Посланника Аллаха ﷺ произошло солнечное затмение. Он встал и совершил молитву, сделав стояние очень долгим, затем совершил поясной поклон и сделал его очень долгим, затем поднялся и продолжил стояние, тоже долгим, но короче первого стояния, затем совершил поясной поклон и сделал его долгим, но короче первого поясного поклона, затем совершил земной поклон. Потом он поднял голову и продолжил стояние, долгим, но короче первого стояния, затем совершил поясной поклон и сделал его долгим, но короче первого поясного поклона, затем поднялся и продолжил стояние, долгим, но короче первого стояния, затем совершил поясной поклон и сделал его долгим, но короче первого поясного поклона, затем совершил земной поклон и закончил молитву. К этому времени затмение уже прошло. Затем он обратился к людям с проповедью: воздал хвалу Аллаху и восславил Его, а затем сказал: «Солнце и луна не затмеваются ни из-за смерти кого-либо, ни из-за его жизни. Когда вы увидите это, совершайте молитву, раздавайте милостыню и вспоминайте Аллаха (Свят Он и Велик)». И сказал: «О община Мухаммада! Никто не проявляет большей ревности, чем Аллах (Свят Он и Велик), к тому, чтобы Его раб или рабыня совершили прелюбодеяние. О община Мухаммада! Если бы вы знали то, что знаю я, вы бы мало смеялись и много плакали»».
т. 3 с. 152

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари и ещё 4
Захират аль-укба · Аль-Итьюби · т. 17, с. 31
٢٢ - (بَابُ الْقُعُودِ عَلَى الْمِنْبَرِ بَعْدَ صَلَاةِ الْكُسُوفِ) ١٤٩٩ - (أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَمْرَةَ حَدَّثَتْهُ، أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ:: إِنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - خَرَجَ مَخْرَجًا، فَخُسِفَ بِالشَّمْسِ، فَخَرَجْنَا إِلَى الْحُجْرَةِ، فَاجْتَمَعَ إِلَيْنَا نِسَاءٌ، وَأَقْبَلَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -، وَذَلِكَ ضَحْوَةً، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ دُونَ رُكُوعِهِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ، فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ، إِلاَّ أَنَّ قِيَامَهُ، وَرُكُوعَهُ دُونَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ، وَتَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ، قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ: «إِنَّ النَّاسَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ، كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ». مُخْتَصَرٌ). قال الجامع - عفا اللَّه تعالى عنه -: هذا الحديث متفق عليه، وقد تقدم في ١١/ ١٤٧٥ - سندًا ومتنًا، ورجاله كلهم رجال الصحيح، وتقدّم شرحه، والكلام على مسائله مستوفى هناك، فراجعه، تستفد، وباللَّه تعالى التوفيق. قوله: «فقال فيما يقول الخ» أي قال النبي - ﷺ - في جملة الأقوال التي قالها في ذلك المقام، فالجارّ والمجرور متعلق بـ «قال»، وجملة: «إن الناس يُفتنون» ببناء الفعل للمفعول مقول القول، ومعنى فتنتهم اختبارهم بالسؤال، فيقال: «ما علمك بهذا الرجل؟». وقوله: «مختصر» خبر لمحذوف، أي هذا الحديث مختصر من حديث طويل، وتقدم بطوله في الباب المذكور. واللَّه تعالى أعلم بالصواب، وإليه المرجع والمآب. «إن أريد إلا الإصلاح ما استطعت، وما توفيقي إلا باللَّه، عليه توكلت، وإليه أنيب». * * * ٢٣ - (بَابٌ كَيْفَ الْخُطْبَةُ فِي الْكُسُوفِ؟) ١٥١١ - (أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ -، فَقَامَ، فَصَلَّى، فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا، ثُمَّ رَكَعَ، فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا، ثُمَّ رَفَعَ، فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا، وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَأَطَالَ الْقِيَامَ، وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ، فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ، فَأَطَالَ الْقِيَامَ، وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ، فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، فَفَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ، وَقَدْ جُلِّىَ عَنِ الشَّمْسِ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: «إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ، لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلَا لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ، فَصَلُّوا، وَتَصَدَّقُوا، وَاذْكُرُوا اللَّهَ -﷿-»، وَقَالَ: «يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ، مِنَ اللَّهِ -﷿-، أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ، لَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا»). قال الجامع - عفا اللَّه تعالى عنه -: هذا الحديث متفق عليه، ورجاله عندهم رجال الصحيح، وقد تقدم ١١/ ١٤٧٤ واستوفيت شرحه، والكلام على مسائله هناك، فراجعه تستفد، وباللَّه تعالى التوفيق. ودلالته على الترجمة واضحة، حيث بيّن فيه كيفية خطبة النبي - ﷺ - في الكسوف، وفيه اختلاف بين أهل العلم: قال في «الفتح: اختُلف في الخطبة فيه، فاستحبّها الشافعيّ، وإسحاق، وأكثر أصحاب الحديث، قال ابن قدامة؟ لم يبلغنا عن أحمد ذلك، وقال صاحب»الهداية« من الحنفيّة: ليس في الكسوف خطبة، لأنه لم يُنقل. وتُعُقّب بأن الأحاديث ثبتت فيه، وهي ذات كثرة، والمشهور عند المالكيّة أن لا خطبة لها، مع أن مالكًا روى الحديث، وفيه ذكر الخطبة. وأجاب بعضهم بأنه - ﷺلم يقصد لها خطبةً بخصوصها، وإنما أراد أن يبين لهم الردّ على من يعتقد أن الكسوف لموت بعض الناس. وتعقّب بما في الأحاديث الصحيحة من التصريح بالخطبة، وحكاية شرائطها من الحمد، والثناء، والموعظة، وغير ذلك، مما تضمّنته الأحاديث، فلم يقتصر على الإعلام بسبب الكسوف، والأصل مشروعية الاتباع، والخصائص لا تثبت إلا بدليل. وقد استضعف ابن دقيق العيد التأويل المذكور، وقال: إن الخطبة لا تنحصر مقاصدها في شيء معيّن، بعد الإتيان بما هو المطلوب منها، من الحمد، والثناء، والموعظة، وجميعُ ما ذكر من سبب الكسوف، وغيره هو مقاصد خطبة الكسوف، فينبغي التأسي بالنبي - ﷺ -، فيذكر الإمام ذلك في خطبة الكسوف. نعم نازع ابن قدامة في كون خطبة الكسوف كخطبتي الجمعة والعيدين، إذ ليس في الأحاديث المذكورة ما يقتضي ذلك، وإلى ذلك نحا ابن المنيّر في «حاشيته»، وردّ على
22 - (Глава о сидении на минбаре после молитвы затмения) 1499 - (Сообщил нам Мухаммад ибн Салама, от Ибн Вахба, от Амра ибн аль-Хариса, от Йахьи ибн Саида, что Амра передала ему, что Аиша сказала: пророк ﷺ вышел куда-то, и в это время произошло солнечное затмение. Мы вышли к комнате, и к нам собрались женщины, и к нам подошёл посланник Аллаха ﷺ, а это было в час утреннего сияния. Он встал долгим стоянием, затем совершил долгий поклон, затем поднял голову и встал стоянием, меньшим первого, затем совершил поклон, меньший своего первого поклона, затем совершил земной поклон. Затем встал во второй раз и сделал подобное этому, только его стояние и поклон были меньше, чем в первом ракяте. Затем совершил земной поклон, и солнце очистилось. Когда он завершил молитву, он сел на минбар и сказал среди того, что говорил: «Поистине, люди подвергаются испытанию в своих могилах, подобному испытанию Даджжаля». Сокращённо). Сказал составитель, — да простит его Аллах Всевышний: этот хадис — согласованный (аль-Бухари и Муслим), и он уже приводился ранее в 11/1475 — с иснадом и матном, и все его передатчики — передатчики достоверных сборников. Разбор его уже был дан, и рассмотрение вопросов, связанных с ним, было исчерпывающим там, обратись к этому месту, и извлечёшь пользу, а помощь — от Аллаха Всевышнего. Его слово: «и сказал среди того, что говорил» и далее, то есть пророк ﷺ сказал это среди совокупности слов, которые он произнёс в том положении. Предлог с управляемым словом связан со словом «сказал», а предложение «поистине, люди подвергаются испытанию» — с глаголом, построенным в форме страдательного залога, — представляет собой содержание речи. А смысл испытания их — это испытание их вопросом, когда им говорят: «Что ты знаешь об этом человеке?» Его слово «сокращённо» — сказуемое к опущенному подлежащему, то есть: этот хадис сокращён из длинного хадиса, который был приведён полностью в упомянутой главе ранее. И Аллах Всевышний более знает об истине, и к Нему возвращение и прибежище. «Я не хочу ничего, кроме исправления, насколько я способен, и помощь моя лишь от Аллаха, на Него я уповаю и к Нему обращаюсь». * * * 23 - (Глава о том, как совершается проповедь при затмении) 1511 - (Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказал: рассказал нам Абда, сказал: рассказал нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Аиши, которая сказала: во времена посланника Аллаха ﷺ произошло солнечное затмение. Он встал и совершил молитву, продлив стояние очень долго, затем совершил поклон, продлив поклон очень долго, затем поднялся, продлив стояние очень долго, и это было меньше первого стояния, затем совершил поклон, продлив поклон, и это было меньше первого поклона, затем совершил земной поклон. Затем поднял голову, продлив стояние, и это было меньше первого стояния, затем совершил поклон, продлив поклон, и это было меньше первого поклона, затем поднялся, продлив стояние, и это было меньше первого стояния, затем совершил поклон, продлив поклон, и это было меньше первого поклона, затем совершил земной поклон, и завершил свою молитву, а солнце уже очистилось. Затем он произнёс проповедь перед людьми, воздал хвалу Аллаху и восхвалил Его, затем сказал: «Поистине, солнце и луна не затмеваются из-за смерти кого-либо и не из-за его жизни. Когда вы увидите это, молитесь, раздавайте пожертвования и вспоминайте Аллаха ﷻ». И сказал: «О община Мухаммада! Поистине, нет никого более ревностного, чем Аллах ﷻ, в отношении того, чтобы его раб или рабыня совершили прелюбодеяние. О община Мухаммада! Если бы вы знали то, что знаю я, вы бы мало смеялись и много плакали»). Сказал составитель, — да простит его Аллах Всевышний: этот хадис — согласованный, и его передатчики у них — передатчики достоверных сборников, и он уже приводился ранее в 11/1474, и я исчерпывающе разобрал его и рассмотрение связанных с ним вопросов там, обратись к этому месту, и извлечёшь пользу, а помощь — от Аллаха Всевышнего. Его указание на заголовок главы очевидно, поскольку в нём разъясняется, как выглядела проповедь пророка ﷺ при затмении. И относительно этого есть разногласие среди учёных: Сказано в «аль-Фатх»: разошлись во мнениях относительно проповеди при затмении. Аш-Шафии, Исхак и большинство приверженцев хадиса считали её желательной. Ибн Кудама сказал: до нас не дошло от Ахмада такого мнения. А автор «аль-Хидая» из числа ханафитов сказал: при затмении нет проповеди, поскольку это не передано. На это возразили тем, что хадисы об этом достоверно установлены и их множество. Известное мнение у маликитов — что проповеди при затмении нет, хотя Малик передал хадис, в котором упоминается проповедь. Некоторые ответили на это тем, что пророк ﷺ не намеревался произнести именно проповедь как таковую, а хотел лишь разъяснить людям возражение против убеждения тех, кто считает, что затмение происходит из-за смерти кого-либо из людей. На это возразили тем, что в достоверных хадисах есть ясное указание на проповедь и упоминание её условий — хвалы, восхваления, наставления и прочего, что содержится в хадисах, и он не ограничился лишь сообщением о причине затмения. А основа — это установленность подражания [пророку], и особые исключения не устанавливаются иначе как доказательством. Ибн Дакык аль-Ыйд признал слабым упомянутое толкование и сказал: цели проповеди не ограничиваются чем-то определённым после исполнения того, что от неё требуется — хвалы, восхваления, наставления, и всё упомянутое о причине затмения и прочем — это цели проповеди при затмении, поэтому следует подражать пророку ﷺ, и имам должен упоминать это в проповеди при затмении. Да, Ибн Кудама возразил против того, что проповедь при затмении подобна двум проповедям пятничной молитвы и молитв двух праздников, поскольку в упомянутых хадисах нет того, что требует этого. К этому склонился Ибн аль-Мунайир в своём «Хашия», и он возразил на...