HadithLab
ع
Сунан ан-Насаи

Хадис № 2603

أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ قَالَ: «سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى. قَالَ حَكِيمٌ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا بِشَيْءٍ».
  • Абд аль-Фаттах Абу Гудда:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن النسائي ج2 ص230
  • Зубайр Али Заи:хасан (хороший)حسن
«Я попросил у Посланника Аллаха ﷺ, и он дал мне. Потом я попросил его снова, и он дал мне. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Хаким! Поистине, это имущество сладко. Кто берёт его с щедростью души, тому в нём будет благословение, а кто берёт его с жадностью души, тому в нём не будет благословения, и он будет подобен тому, кто ест и не может наесться. А верхняя рука лучше нижней руки». Хаким сказал: «Тогда я сказал: ‘О Посланник Аллаха, клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, я не возьму ничего ни у кого после тебя, пока не покину этот мир’»».
т. 5 с. 101

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 1
Захират аль-укба · Аль-Итьюби · т. 23, с. 218
قال الأثرم: سمعت أحمد يحسن أمره. وقال مرّة: قدّمه أبو عبد اللَّه على مَخْلَد بن يزيد، وقال: حدّث عن شعبة بأحاديث لم يروها غيره. وقال أبو داود: سمعت أحمد يقول: لا بأس به، ولكن في حديثه خطأ. وقال ابن معين: لا بأس به. وكذا قال أبو حاتم، وزاد: صالح الحديث، يحفظ الحديث. وذكره ابن حبّان في «الثقات»، وقال: مات سنة (١٩٨). وقال أبو أحمد الحاكم: كان كثير الوهم والخطإ. وقال في موضع آخر: ومن أين كان مسكين يضبط عن سعيد؟. وقال ابن شاهين في «الثقات»: قال ابن عمّار: يقولون: إنه ثقة، لم أسمع منه. روى له الجماعة، سوى الترمذيّ، وابن ماجه. وله في هذا الكتاب ثلاثة أحاديث فقط، برقم (٢٦٠٢) و(٥٠٩٧) و(٥٤٠٤). واللَّه تعالى أعلم بالصواب، وإليه المرجع والمآب، وهو حسبنا، ونعم الوكيل. ٢٦٠٣ - (أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، قَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ، بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ، لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا، خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى»، قَالَ حَكِيمٌ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، لَا أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ، حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا بِشَيْءٍ). قال الجامع - عفا اللَّه تعالى عنه -: الَكلام على هذا الحديث كالكلام فيما قبله. والإسناد أوله مصريّون، إلى عمرو بن الحارث، وآخره مدنيّون، و«الربيع بن سليمان»: هو المصريّ الجيزيّ الأعرج الثقة. و«والد إسحاق»: هو بكر بن مضر المصريّ الثقة الثبت. وكلهم رجال الصحيح، غير شيخه، فمن أفراده هو، وأبي داود. وقوله: «لا أرزأ أحدًا بعد الخ» -بفتح الهمزة، وإسكان الراء، وفتح الزاي، بعدها همزة-: أي لا أنقص ماله بسؤاله. وفي رواية: «قلت: فواللَّه لا تكون يدي بعدك تحت يد من أيدي العرب». زاد في رواية البخاريّ: «فكان أبو بكر - رضي اللَّه تعالى عنه - يدعو حكيمًا إلى العطاء، فيأبى أن يقبله منه، ثم إن عمر - رضي اللَّه تعالى عنه - دعاه ليعطيه، فأبى أن يقبل منه شيئًا، فقال: إني أشهدكم معشر المسلمين على حكيم أَنِّي أَعْرِض عليه حقّه من هذا الفيء، فيأبى أن يأخذه، فلم يرزأ حكيمٌ أحدًا من الناس بعد رسول اللَّه - ﷺ - حتى توفّي». وإنما امتنع حكيم من أخذ العطاء مع أنه حقّه لأنه خشي أن يقبل من أحد شيئًا، فيعتاد الأخذ، فتتجاوز به نفسه إلى ما لا يريده، ففطمها عن ذلك، وترك ما يريبه إلى ما
Аль-Асрам сказал: «Я слышал, как Ахмад давал ему хорошую оценку». А в другой раз сказал: «Абу Абдуллах ставил его выше Махляда ибн Язида», и сказал: «Он передавал от Шу‘бы хадисы, которые не передавал никто другой». Абу Давуд сказал: «Я слышал, как Ахмад говорил: нет в нём проблемы, но в его хадисах есть ошибка». Ибн Ма‘ин сказал: «Нет в нём проблемы». Так же сказал Абу Хатим, добавив: «Хадис его добротный, он запоминает хадис хорошо». Ибн Хиббан упомянул его в «Достоверных» и сказал: «Умер в 198 году». Абу Ахмад аль-Хаким сказал: «Он много ошибался и допускал промахи». И сказал в другом месте: «Откуда Мискину было точно передавать от Са‘ида?». Ибн Шахин сказал в «Достоверных»: «Ибн Аммар сказал: говорят, что он надёжен, но я от него не слышал». Хадисы от него передала вся группа [составителей сборников], кроме ат-Тирмизи и Ибн Маджаха. В этой книге от него приведено лишь три хадиса, под номерами (2602), (5097) и (5404). А Аллах Всевышний лучше знает истину, к Нему возврат и прибежище, Он — наша опора, и прекрасен Он как покровитель. 2603 — (Сообщил мне ар-Раби‘ ибн Сулейман ибн Дауд, сказал: рассказал нам Исхак ибн Бакр, сказал: рассказал мне мой отец, от Амра ибн аль-Хариса, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра и Са‘ида ибн аль-Мусайиба, что Хаким ибн Хизам сказал: «Я попросил Посланника Аллаха ﷺ, и он дал мне, потом я попросил его снова, и он дал мне, затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Хаким, поистине, это имущество сладко, и кто берёт его с щедростью души, тому будет дано в нём благо, а кто берёт его с жадностью души, тому не будет дано в нём благо, и он будет подобен тому, кто ест и не насыщается. А верхняя рука лучше нижней руки»». Хаким сказал: «Тогда я сказал: «О Посланник Аллаха, клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, я не буду наносить убытка ничьему имуществу после тебя, пока не покину этот мир, ничего не имея»»). Составитель — да простит его Аллах Всевышний — сказал: рассуждение об этом хадисе подобно рассуждению о предыдущем. Иснад в начале — египтяне, до Амра ибн аль-Хариса, а в конце — мединцы. «Ар-Раби‘ ибн Сулейман» — это аль-Мисри аль-Гизи аль-А‘радж, надёжный. «Отец Исхака» — это Бакр ибн Мудар аль-Мисри, надёжный, твёрдый. Все они — люди, на которых опираются достоверные сборники, кроме его шейха [Исхака], который является передатчиком, единственным среди передатчиков этого автора и Абу Давуда. Его слово («ля арза’у ахадан ба‘да…» — «я не наношу убытка никому после…») — с фатхой на хамзе, сукуном на «ра», фатхой на «за», после которой хамза — означает: я не уменьшаю чьё-либо имущество своей просьбой к нему. В другом риваяте: «Я сказал: «Клянусь Аллахом, моя рука после тебя не будет находиться под рукой никого из арабов»». В риваяте аль-Бухари добавлено: «И Абу Бакр — да будет доволен им Аллах Всевышний — призывал Хакима принять дар, но тот отказывался брать его у него. Затем Умар — да будет доволен им Аллах Всевышний — призвал его, чтобы дать ему, но он отказался принять от него что-либо, и сказал: «Я призываю вас в свидетели, о община мусульман, против Хакима, что я предлагаю ему его долю из этого трофея, а он отказывается его взять». И Хаким не наносил убытка имуществу никого из людей после Посланника Аллаха ﷺ, пока не умер». А отказался Хаким принять дар, хотя это было его правом, потому что он опасался, что если он примет что-либо от кого-либо, то привыкнет брать, и это увлечёт его душу к тому, чего он не желает. Поэтому он отучил свою душу от этого и оставил то, что вызывало у него сомнение, ради того…