HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · О прохладе в полдень в жару

Хадис № 677

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ؛ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج1 ص209
  • Зубайр Али Заи:его иснад достоверен
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверныйصحيحسنن ابن ماجه ج1 ص433
Нам передал Хишам ибн Аммар, он сказал: нам передал Малик ибн Анас, он сказал: нам передал Абу-з-Зинад от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда жара усиливается, откладывайте молитву до прохлады, ибо сила жары — от дыхания Геенны»
т. 1 с. 222

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари и ещё 4
Шарх1Тахридж34Редкие слова4
Хашия ас-Синди · т. 1, с. 231
[بَاب الْإِبْرَادِ بِالظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ] ٦٧٧ - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ» ــ قَوْلُهُ (فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ) مِنَ الْإِبْرَادِ وَهُوَ الدُّخُولُ فِي الْبَرْدِ، وَالْبَاءُ لِلتَّعَدِّيَةِ، وَالْمُرَادُ صَلَاةُ الظُّهْرِ كَمَا جَاءَ صَرِيحًا فِي الرِّوَايَاتِ وَالْمَعْنَى أَدْخِلُوهَا فِي الْبَرْدِ وَأَخِّرُوهَا عَنْ شِدَّةِ الْحَرِّ فِي أَوَّلِ الزَّوَالِ وَكَانَ حَدُّ التَّأْخِيرِ غَالِبًا أَنْ يَظْهَرَ الْفَيْءُ لِلْجُدُرِ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ أَيْ فِيهِ مَشَقَّةٌ مِثْلُهُ وَقِيلَ خَرَجَ مَخْرَجَ التَّشْبِيهِ وَالتَّقْرِيبِ أَيْ كَأَنَّهُ نَارُ جَهَنَّمَ فِي الْحَرِّ فَاحْذَرُوهَا وَاجْتَنِبُوا ضَرَّهَا.
Глава о том, чтобы совершать молитву зухр в прохладе при сильной жаре 677 - Передал нам Хишам ибн Аммар, передал нам Малик ибн Анас, передал нам Абу Зинад от аль-А'раджа от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если наступит сильная жара, совершайте молитву в прохладе, ибо сильная жара — это дыхание Ада»». Толкование слова (فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ) — «совершайте молитву в прохладе» — относится к понятию ибрад, что означает входить в прохладу. Бاء здесь служит для перехода к дополнению. Имеется в виду молитва зухр, как это ясно указано в риваятах. Смысл в том, чтобы совершать её в прохладе, откладывая её от сильной жары в начале зова к зухр. Обычно предел отсрочки — это момент, когда появляется дыхание (файх) от жара, подобного дыханию Ада, то есть когда становится тяжело. Также сказано, что это выражение — выход из области сравнения и приближения, то есть словно адский огонь в жаре, так остерегайтесь его и избегайте его вреда.