Сунан Ибн Маджа · Кто построил мечеть для Аллаха

Хадис № 738

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ كَمَفْحَصِ قَطَاةٍ، أَوْ أَصْغَرَ، بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ»

Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج1 ص229
Зубайр Али Заи:его иснад достоверен
Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج1 ص475

Нам передал Йунус ибн Абд аль-А‘ля, он сказал: нам передал Абдуллах ибн Вахб, от Ибрахима ибн Нашита, от Абдуллаха ибн Абд ар-Рахмана ибн Абу Хусайна ан-Науфали, от Атаа ибн Абу Рабаха, от Джабира ибн Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто построит мечеть для Аллаха, подобную гнезду куропатки или даже меньше, тому Аллах построит дом в Раю».

Цепочка передатчиков

Шарх1 Редкие слова1

كَمَفْحَصِ: فَحَصَ (фахаса) — в хадисе о женитьбе на Зайнаб и её свадебном пиру сказано: «Земля была فُحِصَتْ أَفَاحِيصَ», то есть была выкопана. А الأَفَاحِيصُ — множественное от أُفْحُوصِ, место, где куропатка сидит и откладывает яйца, словно она раскапывает землю. فَحْصٌ означает исследование и раскрытие. В хадисе сказано: «Кто построит для Аллаха мечеть, даже если как место для куропатки (مَفْحَصِ قَطَاةٍ)», где مَفْحَص — место, образованное от فَحْص, множественное — مَفَاحِصُ. В другом хадисе Муаавия сказал: «Вы найдёте других, у которых у дьявола в головах مَفَاحِصُ, расколите их мечами», то есть дьявол поселился в их головах, сделав там مَفَاحِصُ, как куропатка в своём месте. Это тонкая метафора, потому что когда описывают человека, погружённого в зло, говорят: «Дьявол вывел потомство в его голове и поселился в сердце», и эта фраза отражает такое мнение. В хадисе Абу Бакра сказано: «Ты найдёшь людей, которые выщипали волосы с середины головы, бей мечом то, что они выщипали». В хадисе Умара: «Курица фахасет в пепле», то есть ищет и катается в нём. В хадисе Кусса: «И не слышал я у него فَحْصًا», то есть звук шага и ходьбы. В хадисе Кааба: «Аллах благословил Шам и выделил для почитания от فَحْصِ реки Иордан до Рафа», река Иордан известна под Табарией, а فَحْصُ — это то, что раскрыто и открыто с её сторон, а Рафа — известная там деревня. В хадисе о заступничестве сказано: «Я пойду, пока не приду к الفَحْص», то есть перед Престолом, так объяснено в хадисе, возможно, فَحْصٌ — это раскрытие и открытие.