HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Если имам ведёт народ, пусть облегчает молитву

Хадис № 986

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَ: أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الْأَنْصَارِيُّ بِأَصْحَابِهِ صَلَاةَ الْعِشَاءِ، فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ، فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَصَلَّى، فَأُخْبِرَ مُعَاذُ عَنْهُ، فَقَالَ: إِنَّهُ مُنَافِقٌ، فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَأَخْبَرَهُ مَا قَالَ لَهُ مُعَاذٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذٌ؟ إِذَا صَلَّيْتَ بِالنَّاسِ، فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج1 ص293
  • Зубайр Али Заи:достоверный по Муслиму
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج2 ص125
Нам передал Мухаммад ибн Румх, он сказал: нам возвестил аль-Лейс ибн Са‘д, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: «Му‘аз ибн Джабаль аль-Ансари совершил с товарищами молитву аль-‘иша и затянул её. Один человек из нас ушёл и совершил молитву (отдельно). Об этом сообщили Му‘азу, и он сказал: «Он — лицемер». Когда это дошло до того человека, он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщил ему то, что сказал о нём Му‘аз. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Ты хочешь быть искусителем, о Му‘аз? Когда ты молишься с людьми, читай ‹Клянусь солнцем и его сиянием›, ‹Славь имя твоего Господа Всевышнего›, ‹Клянусь ночью, когда она покрывает мраком› и ‹Читай во имя твоего Господа›»».
т. 1 с. 315

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 3
Шарх1Тахридж26Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 1, с. 312
٩٨٧ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ يَقُولُ «كَانَ آخِرُ مَا عَهِدَ إِلَيَّ النَّبِيُّ ﷺ حِينَ أَمَّرَنِي عَلَى الطَّائِفِ قَالَ لِي يَا عُثْمَانُ تَجَاوَزْ فِي الصَّلَاةِ وَاقْدِرْ النَّاسَ بِأَضْعَفِهِمْ فَإِنَّ فِيهِمْ الْكَبِيرَ وَالصَّغِيرَ وَالسَّقِيمَ وَالْبَعِيدَ وَذَا الْحَاجَةِ» ــ قَوْلُهُ (وَاقْدُرِ النَّاسَ) ضُبِطَ بِضَمِّ الدَّالِ وَكَسْرِهَا أَيْ جُعِلَ الْكُلُّ فِي قَدْرِ الْأَضْعَفِ فَعَامِلِ الْكُلَّ مُعَامَلَتَهُ فَإِنَّ الْقَوِيَّ يَقْدِرُ عَلَى تَحَمُّلِ الْأَشَدِّ فَالْأَخَفِّ يَجْتَمِعُ عَلَيْهِ الْكُلُّ.
Передал нам Мухаммад ибн Румх, что Лайс ибн Саад сообщил от Абу Зубайра, от Джабира, который сказал: «Муаз ибн Джабаль аль-Ансари совершал с товарищами молитву 'иша', и он затянул молитву на них, после чего один из нас ушёл и совершил молитву отдельно. Муазу сообщили об этом, и он сказал: «Он лицемер». Когда этот человек узнал об этом, он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказал ему, что сказал Муаз. Пророк ﷺ сказал: «Хочешь ли ты стать источником раздора, о Муаз? Когда ты молишься с людьми, читай (суры) 'Аль-Шамс' и 'Духа' и восхваляй имя Господа твоего, Великого, и (читай) 'Ночь, когда она покрывает', и читай 'Во имя Господа твоего'». Толкование слова (فَتَّانًا) — то есть становящимся причиной смуты среди людей и греха из-за оставления общины и разделения между ними.