- حَوَالَيْنَا
- حَوَلَ (хауала) — в выражении «لا حول ولا قوة إلا بالله» (нет движения и силы, кроме как с Аллахом) حَوْل (хаул) здесь означает движение. Говорят: «حال الشخص يحول» — человек движется, перемещается. Значение: нет движения и силы, кроме как по воле Аллаха. Также говорят, что حَوْل — это хитрость, но первое значение более вероятно. В хадисе говорится: «О Аллах, с Тобой я начинаю и с Тобой я двигаюсь», то есть я совершаю движение. Также говорят, что это значит «отталкиваю и защищаю», от слова حال между двумя вещами, когда одна мешает другой. В другом хадисе: «بِكَ أُصَاوِلُ وَبِكَ أُحَاوِلُ» — это форма муфа'ала, означающая попытку достичь чего-либо хитростью. В хадисе «وَنَسْتَحِيلُ الْجَهَامَ» — мы смотрим, двинется ли он или нет, от глагола حال. В хадисе о Хайбаре «فَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ» — они переместились к крепости, то есть повернули туда. В хадисе «إذا ثوب بالصلاة أحال الشيطان له ضرطاً» — дьявол переместился с места. В хадисе «من أحال دخل الجنة» — тот, кто обратился в ислам, то есть перешел от неверия к вере. В хадисе «فاحْتَالَتْهم الشياطين» — дьяволы переместили их из одного состояния в другое. В хадисе от Омара «استحالت غرباً» — повернулась большая ведра. В хадисе Ибн Аби Лайлы «أُحِيلَت الصلاة ثلاثة أحوال» — молитва была изменена или преобразована трижды. В хадисе Кабата ибн Ашйама «رأيت خذق الفيل أخضر محيلاً» — изменился, стал зеленым. В хадисе говорится, что нельзя использовать измененный, поврежденный кость для омовения. В хадисе «أعوذ بك من شر كل ملقح ومحيل» — المحيل — тот, кто не может иметь потомства, например, верблюдица, которая не покрылась.
- رَائِثٍ
- رَيَثَ (райта) — означает делать что-то быстро, без промедления, не медлить. В хадисе о мольбе о дожде говорится: «عَجِلًا غَيْرَ رَائِثٍ» — то есть быстро, без замедления. Выражение «راثَ علينا خبر فلان» означает, что новость пришла к нам с задержкой, если человек медлит. В одном из хадисов Джибриль обещает Пророку прийти «فَرَاثَ عليه» — быстро, без промедления. Другой хадис объясняет, что если новость задерживается, то это называется استراث الخبر, и это связано с глаголом استفعال от ريث. В хадисе говорится: «فلم يلبث إلا رييثما» — то есть «не прошло и столько времени». Иногда слово используется в значении «хотеть сделать что-то», как в выражении: «لا يصعب الأمر إلا ريث تركبه» — «дело не будет трудным, если ты захочешь его сделать». Это выражение широко употреблялось в речи имама аш-Шафии.
- طَبَقًا
- طَبَقَ (табак) — в хадисе о мольбе о дожде говорится: «О Аллах, дай нам дождь طَبَقًا», то есть обильный, покрывающий землю. Говорят: غَيْثٌ طَبَقٌ — обильный, широкий дождь. В хадисе сказано: «У Аллаха сто милостей, одна из них — как покрытие земли», то есть как её покров. В хадисе Омара: «Если бы у меня было золото, покрывающее землю, я бы отдал его», то есть золото, которое покрыло бы землю. В стихах аль-Аббаса говорится о طَبَق (покрытии) для рогов, и есть выражение, что у рогов есть طَبَق, потому что они покрывают землю, затем исчезают и появляются новые. В хадисе: «Курайш — писцы и судьи — соль этой уммы, их знание — покрытие земли». В другом варианте: «Знание учёного Курайша — покрытие земли». В хадисе: «Если бы раскрыть его покрытие, свет его лица сжёг бы всё, что видит». طَبَق — любое покрытие, необходимое для чего-либо. В хадисе Ибн Масуда о признаках часа: «Покрытия соединятся, и родственные связи будут разорваны», то есть покрытие — это расстояния и стороны, так как слои людей — разные группы. В хадисе Абу Амру ан-Нахъи: «Они ссорятся, как сросшиеся кости головы», то есть как переплетённые пальцы, символизируя слияние войны и смуты. В хадисе аль-Хасана: «Он был известен как одна из покрывающих бедствий», то есть одна из напастей, которые сжимаются на них. Говорят о бедствиях: «Дочери покрытия». В хадисе Имрана ибн Хусейна: «Мальчик убежал, и он сказал: «Я отрежу от него покрытие, если смогу»», то есть часть тела, множественное — طَوَابِق. Таалеб сказал, что الطَّابِق и الطَّابَق — части тела, как рука и нога. В хадисе Али: «Нам велено отрезать покрытие у вора», то есть его руку. В другом хадисе: «Я испёк хлеб и приготовил покрытие из овцы», то есть количество еды на двоих или троих. В хадисе Ибн Масуда: «Он складывал пальцы рук между коленями в поклонении». В хадисе также: «Остатки лицемеров — одно покрытие», то есть их позвоночник стал как одна кость, и они не могут поклониться. В хадисе Ибн Зубайра: «Он сказал Муавии: «Клянусь Аллахом, если Марван возьмёт поводья коней, он сядет на покрытие, которого ты боишься»», то есть на спину, то есть на тяжёлого и неудобного скакуна. Говорят, что покрытие — это также дома и ранги, то есть чтобы занять место выше другого в вражде. В хадисе Ибн Аббаса: «Он спросил Абу Хурайру, и тот ответил: «Ты попал в цель»», то есть достиг суставов, а أصل التطبق — достижение сустава, который соединяет две кости. В хадисе Умм Заръ: «Мой муж — больной покрытый», то есть тот, на кого наложено заболевание. Говорят, что это тот, на кого наложены обстоятельства, или тот, кто не может говорить, и у него сомкнуты губы. В хадисе о Марьям: «Она голодала, и пришёл طَبَق из саранчи, и она поймала его», то есть стая саранчи. В хадисе Амру ибн аль-Аса: «Я был на трёх طَبَقٍ», то есть в трёх состояниях, каждое — طَبَق. В письме Али к Амру ибн аль-Асу: «Как Шан встретил طَبَقَه», — это арабская пословица о двух вещах, объединённых одним состоянием, похожих друг на друга. Говорят, что Шан — племя из Абд аль-Кейс, а طَبَق — племя из Ияд, которые договорились. Или Шан — человек, а طَبَق — его жена, и у них есть история. Или Шан — сосуд из кожи, а طَبَق — крышка, которая подходит к нему. В хадисе Ибн Ханафии: «Он описал того, кто будет у власти после Суфьяни, сказав: «Он будет между Шатт и طُبَّاق»», — это две деревья в Хиджазе. В хадисе Хаджаджа: «Он сказал человеку: «Встань и отруби шею пленника», а тот ответил: «Моя рука طَبِقَةٌ»», то есть рука прилипла к телу и не может двигаться.
- مَرِيعًا
- مَرَعَ (мараа) — глагол, связанный с плодородием и изобилием. В хадисе говорится: «О Аллах, дай нам обильный и плодородный дождь». Мَرِيع (марий) — плодородный и эффективный. Говорят: «أمرع الوادي» — долина стала плодородной, и «مرع مراعا» — он сделал её плодородной. В хадисе Ибн Аббаса на вопрос о السلوى (ас-салва) ответ был: «Это المراة (аль-мараа)» — птица с ударением на م и открытым ر, белая, красивого цвета, с длинными ногами, размером с куропатку, которая появляется во время дождя.