HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 1269

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِكَعْبٍ: يَا كَعْبُ بْنَ مُرَّةَ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَاحْذَرْ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدَيْهِ فَقَالَ: «اللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثًا مَرِيئًا مَرِيعًا طَبَقًا عَاجِلًا غَيْرَ رَائِثٍ، نَافِعًا غَيْرَ ضَارٍّ»، قَالَ: فَمَا جَمَّعُوا حَتَّى أُحْيُوا، قَالَ: فَأَتَوْهُ فَشَكَوْا إِلَيْهِ الْمَطَرَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ: تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَقَالَ: «اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا» قَالَ: فَجَعَلَ السَّحَابُ يَنْقَطِعُ يَمِينًا وَشِمَالًا
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج1 ص381
  • Зубайр Али Заи:слабыйضعيف
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверный благодаря другим путямصحيح لغيرهسنن ابن ماجه ج2 ص319
Абу Курайб передал: нам передал Абу Муавия от аль-А‘маша, от Амра ибн Мурры, от Салима ибн Абу аль-Джа‘да, от Шурахбиля ибн ас-Симта, что он сказал Ка‘бу: «О Ка‘б ибн Мурра, расскажи нам о Посланнике Аллаха ﷺ и будь осторожен». Он сказал: «Пришёл человек к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, попроси у Аллаха дождя». Тогда Посланник Аллаха ﷺ поднял руки и сказал: «О Аллах, пошли нам дождь благодатный, обильный, сплошной, скорый, не запоздалый, полезный, а не вредный»». Он сказал: «Не успели они собраться на молитву, как земли ожили (от дождя)». Он сказал: «Тогда они пришли к нему и пожаловались на дождь, сказав: «О Посланник Аллаха, дома рушатся!» Он сказал: «О Аллах, вокруг нас, а не на нас»». Он сказал: «И тучи стали расходиться направо и налево».
т. 1 с. 404

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи
حَوَالَيْنَا
(حَوَلَ) В нём (говорится): «Нет движения (хауль) и нет силы, кроме как от Аллаха». «Аль-хауль» (الْحَوْلُ) здесь означает движение. Говорят: «хала-ш-шахсу йахулу» — когда человек движется. Смысл: нет движения и силы, кроме как по воле Аллаха Всевышнего. Также говорят, что «аль-хауль» означает «хитрость», но первое толкование более подходящее. Отсюда же и хадис: «О Аллах, с Тобой я нападаю и с Тобой я двигаюсь (ахулю)», то есть «я двигаюсь». Также говорят: «я прибегаю к хитрости». Также говорят: «я отражаю и препятствую» — от выражения «стал (хала) между двумя вещами», когда одна вещь препятствует другой. А в другом хадисе: «С Тобой я нападаю (усавилю) и с Тобой я пытаюсь (ухавилю)» — это форма «муфа‘аля» (взаимного действия). Также говорят: «аль-мухавала» — это стремление к чему-либо с помощью хитрости. В хадисе Тахфы: «и мы наблюдаем за бесплодными тучами (настахилю аль-джахам)», то есть смотрим на них, движутся ли они или нет. Это форма «настаф‘иль», от «хала — йахулу», когда что-то движется. Также говорят, что смысл его: «мы ожидаем, изменится ли его дождь». Передаётся также с буквой «джим». Об этом уже говорилось ранее. В хадисе о Хайбаре: «и они перешли (халю) к крепости», то есть переместились. Передаётся также «ахалю»: то есть «устремились к ней, спасаясь бегством»; это тоже от «перемещения». Отсюда же: «Когда призывают к молитве повторным призывом, шайтан удаляется (ахала), издавая звук», то есть перемещается со своего места. Также говорят, что это в значении «начал», «принялся» и «приготовился совершить это». Отсюда же и хадис: «Кто обратился (ахала), войдёт в Рай», то есть принял ислам. То есть он перешёл от неверия к исламу. И в нём: «Шайтаны перевели их (ихталяттхум)», то есть перенесли их из одного состояния в другое; так пришло в одной из версий, но более известная версия — с буквой «джим». Об этом уже говорилось ранее. Отсюда же и хадис Умара, да будет доволен им Аллах: «и оно превратилось (истахалят) в большое ведро», то есть стало большим ведром. В хадисе Ибн Аби Ляйля: «Молитва была изменена (ухилят) три раза», то есть подвергалась изменению три раза, или была перенесена трижды. Отсюда же и хадис Кабаса ибн Ашьяма: «Я видел помёт слона, зелёный и изменившийся (мухилян)», то есть изменившийся. Отсюда же и хадис: «Запретил очищаться (после нужды) изменившейся костью (хаиль)», то есть той, что изменилась от ветхости. Всё изменившееся называется «хаиль», а если прошёл над этим год, то это «мухиль», как будто это образовано от слова «хауль» — «год». И в нём: «Прибегаю к Тебе от зла всякого оплодотворяющего и «мухиль»»; «аль-мухиль» — это тот, у кого не рождается потомство. От их выражения: «верблюдица халят и ахалят», когда она вынашивала один год и не вынашивала другой. «И ахала мужчина своих верблюдов в этом году», когда самец их не покрывал. Отсюда же и хадис Умм Ма‘бад: «и овцы паслись вдали, будучи яловыми (хиял)», то есть не суягными. «Халят — тахулу — хиялян»; говорят «овцы хиял» и «верблюды хиял»; единственное число — «хаиль», а множественное — также «хуль» с даммой. В хадисе о Мусе и Фир‘ауне: «Джибриль, мир ему, взял ил моря (халь) и вложил его в рот Фир‘ауна»; «аль-халь» — это чёрная глина, подобная тине. Отсюда же и хадис в описании Каусара: «Его ил (халь) — мускус», то есть его тина. В хадисе о молитве о дожде: «О Аллах, вокруг нас, а не на нас». Говорят: «я видел людей вокруг него (хаулях) и (хавалейх)», то есть обступивших его со всех сторон. Имеется в виду: «О Аллах, ниспошли дождь в местах растительности, а не в местах построек». В хадисе аль-Ахнафа: «Поистине, наши братья из жителей Куфы поселились подобно плодной оболочке верблюдицы (хауля), среди свисающих плодов и бьющих ручьями рек», то есть поселились в изобилии. Арабы говорят: «Я оставил землю сынов такого-то подобной плодной оболочке верблюдицы (хуляъ)», когда преувеличивают описание её плодородия. Это тонкая плёнка, выходящая вместе с детёнышем, в ней жёлтая жидкость, а на ней красные и зелёные полосы. В хадисе о Му‘авии: «Когда он был при смерти, он сказал двум своим дочерям: «Переворачивайте меня, ведь вы переворачиваете (человека) весьма изворотливого и хитрого (хувваль куллаб), если он будет избавлен от прижигания Огнём»». «Аль-хувваль» — это тот, кто обладает изворотливостью и хитростью в делах. Передаётся также: «хуввалийян куллябийян, если он спасётся от наказания Аллаха», с относительным «йа» для усиления. Отсюда же и хадис о двух мужчинах, один из которых предъявил иск другому: «и он был весьма изворотливым и хитрым (хувваль куллаб)». В хадисе аль-Хаджжаджа: «и он не направился (ахаля) к долине», то есть не подошёл к ней. В другом хадисе: «И они стали смеяться, и одни из них обращались (юхилю) к другим», то есть подходили и склонялись друг к другу. В хадисе Муджахида: «об опоре на бедро на изменившейся (мустахиля) земле», то есть искривлённой, из-за её изменения в сторону кривизны.
رَائِثٍ
(رَيَثَ) В хадисе о молитве об испрашивании дождя (истиска’): «поспешно, не запаздывая» (عَجِلًا غَيْرَ رَائِثٍ) — то есть не медлящий, не задерживающийся. Говорят: «رَاثَ عَلَيْنَا خَبَرُ فُلَانٍ يَرِيثُ» — «известие такого-то задержалось у нас», если оно замедлилось. Отсюда же и хадис: «Джибриль, мир ему, обещал Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прийти к нему, но задержался у него». И другой хадис: «Он, когда известие задерживалось, произносил слова [поэта] Тарафы»: «И придёт к тебе с вестями тот, кого ты не снаряжал (в путь)». Это форма «истаф‘аля» (اسْتَفْعَلَ), образованная от корня «рай‘с» (الرَّيْثُ, «медлительность»). Слово это неоднократно встречается в хадисе. Отсюда же: «и он не задержался, кроме как на срок…» (فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا رَيْثَمَا). Я говорю: то есть только на такое время, сколько это (заняло). Иногда это слово употребляется без «ма» и без «ан», как в изречении: «Дело не станет трудным, кроме как на время, пока ты садишься на него верхом» (لَا يَصْعُبُ الْأَمْرُ إِلَّا رَيْثَ تَرْكَبُهُ). Это распространённый в Хиджазе оборот речи: говорят «يُرِيدُ يَفْعَلُ», подразумевая «أَنْ يَفْعَلَ» («чтобы делать»). И как часто я встречал этот оборот в речи аш-Шафи‘и, да будет над ним милость Аллаха.
طَبَقًا
طَبَقَ (табак) — в хадисе о мольбе о дожде говорится: «О Аллах, дай нам дождь طَبَقًا», то есть обильный, покрывающий землю. Говорят: غَيْثٌ طَبَقٌ — обильный, широкий дождь. В хадисе сказано: «У Аллаха сто милостей, одна из них — как покрытие земли», то есть как её покров. В хадисе Омара: «Если бы у меня было золото, покрывающее землю, я бы отдал его», то есть золото, которое покрыло бы землю. В стихах аль-Аббаса говорится о طَبَق (покрытии) для рогов, и есть выражение, что у рогов есть طَبَق, потому что они покрывают землю, затем исчезают и появляются новые. В хадисе: «Курайш — писцы и судьи — соль этой уммы, их знание — покрытие земли». В другом варианте: «Знание учёного Курайша — покрытие земли». В хадисе: «Если бы раскрыть его покрытие, свет его лица сжёг бы всё, что видит». طَبَق — любое покрытие, необходимое для чего-либо. В хадисе Ибн Масуда о признаках часа: «Покрытия соединятся, и родственные связи будут разорваны», то есть покрытие — это расстояния и стороны, так как слои людей — разные группы. В хадисе Абу Амру ан-Нахъи: «Они ссорятся, как сросшиеся кости головы», то есть как переплетённые пальцы, символизируя слияние войны и смуты. В хадисе аль-Хасана: «Он был известен как одна из покрывающих бедствий», то есть одна из напастей, которые сжимаются на них. Говорят о бедствиях: «Дочери покрытия». В хадисе Имрана ибн Хусейна: «Мальчик убежал, и он сказал: «Я отрежу от него покрытие, если смогу»», то есть часть тела, множественное — طَوَابِق. Таалеб сказал, что الطَّابِق и الطَّابَق — части тела, как рука и нога. В хадисе Али: «Нам велено отрезать покрытие у вора», то есть его руку. В другом хадисе: «Я испёк хлеб и приготовил покрытие из овцы», то есть количество еды на двоих или троих. В хадисе Ибн Масуда: «Он складывал пальцы рук между коленями в поклонении». В хадисе также: «Остатки лицемеров — одно покрытие», то есть их позвоночник стал как одна кость, и они не могут поклониться. В хадисе Ибн Зубайра: «Он сказал Муавии: «Клянусь Аллахом, если Марван возьмёт поводья коней, он сядет на покрытие, которого ты боишься»», то есть на спину, то есть на тяжёлого и неудобного скакуна. Говорят, что покрытие — это также дома и ранги, то есть чтобы занять место выше другого в вражде. В хадисе Ибн Аббаса: «Он спросил Абу Хурайру, и тот ответил: «Ты попал в цель»», то есть достиг суставов, а أصل التطبق — достижение сустава, который соединяет две кости. В хадисе Умм Заръ: «Мой муж — больной покрытый», то есть тот, на кого наложено заболевание. Говорят, что это тот, на кого наложены обстоятельства, или тот, кто не может говорить, и у него сомкнуты губы. В хадисе о Марьям: «Она голодала, и пришёл طَبَق из саранчи, и она поймала его», то есть стая саранчи. В хадисе Амру ибн аль-Аса: «Я был на трёх طَبَقٍ», то есть в трёх состояниях, каждое — طَبَق. В письме Али к Амру ибн аль-Асу: «Как Шан встретил طَبَقَه», — это арабская пословица о двух вещах, объединённых одним состоянием, похожих друг на друга. Говорят, что Шан — племя из Абд аль-Кейс, а طَبَق — племя из Ияд, которые договорились. Или Шан — человек, а طَبَق — его жена, и у них есть история. Или Шан — сосуд из кожи, а طَبَق — крышка, которая подходит к нему. В хадисе Ибн Ханафии: «Он описал того, кто будет у власти после Суфьяни, сказав: «Он будет между Шатт и طُبَّاق»», — это две деревья в Хиджазе. В хадисе Хаджаджа: «Он сказал человеку: «Встань и отруби шею пленника», а тот ответил: «Моя рука طَبِقَةٌ»», то есть рука прилипла к телу и не может двигаться.
مَرِيعًا
(مَرَعَ) (هـ) В хадисе: «О Аллах, напои нас дождём плодородным (мари‘) и обильным (мурби‘)» — مَرِيعٌ (мари‘) означает плодородный, дающий урожай. Говорят: «долина стала плодородной (амра‘а)», и «мару‘а мара‘атан» (مَرُعَ مَرَاعَةً) — в том же значении. (هـ) В хадисе Ибн Аббаса: «Его спросили о перепёлках (сальва), и он сказал: это мур‘а (المُرَعَة)» — оно произносится с даммой на мим и фатхой на ра с сукуном — это белая птица, красивого окраса, с длинными ногами, размером с перепёлку, падающая с неба вместе с дождём.