HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 1629

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ: حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: لَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ كَرْبِ الْمَوْتِ مَا وَجَدَ، قَالَتْ: فَاطِمَةُ وَا كَرْبَ أَبَتَاهُ، فَقَالَ: رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ، إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ مِنْ أَبِيكِ مَا لَيْسَ بِتَارِكٍ مِنْهُ أَحَدًا، الْمُوَافَاةُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
  • Аль-Албани:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحصحيح سنن ابن ماجه ج2 ص53
  • Зубайр Али Заи:достоверныйصحيح
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад хасан (хороший)إسناده حسنسنن ابن ماجه ج2 ص552
Нам передал Наср ибн Али, он сказал: нам передал Абдуллах ибн аз-Зубайр Абу аз-Зубайр, он сказал: нам передал Сабит аль-Бунани от Анаса ибн Малика, который сказал: «Когда Посланник Аллаха ﷺ испытал предсмертные муки, которые он испытал, Фатима сказала: «О, горе мук отца моего!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не будет мук у твоего отца после этого дня. Твоего отца постигло то, от чего не спасётся никто — встреча (с Аллахом) в День воскресения»».
т. 1 с. 521

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сунан ад-Дарими, Сунан ан-Насаи
Хашия ас-Синди · т. 1, с. 498
١٦٢٩ - حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَبُو الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ «لَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ كَرْبِ الْمَوْتِ مَا وَجَدَ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَا كَرْبَ أَبَتَاهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ مِنْ أَبِيكِ مَا لَيْسَ بِتَارِكٍ مِنْهُ أَحَدًا الْمُوَافَاةُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» ــ قَوْلُهُ: (مِنْ كَرْبِ الْمَوْتِ) بِفَتْحٍ فَسُكُونٍ مَا اشْتَدَّ مِنَ الْغَمِّ وَأَخَذَ النَّفْسَ وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ بِضَمِّ كَافٍ وَفَتْحِ رَاءٍ عَلَى أَنَّهُ جَمْعُ كُرْبَةٍ قَوْلُهُ: (لَا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ) يَحْتَمِلُ أَنَّهُ كَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْمَوْتِ وَالْمُرَادُ بِهِ مَا بَقِيَ مِنَ الْوَقْتِ فِي الدُّنْيَا يُرِيدُ أَنَّهُ لَا كَرْبَ عَلَيْهِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَالْمُرَادُ بِالْكَرْبِ مَا كَانَ يَجِدُهُ مِنْ شِدَّةِ الْمَوْتِ فَلِذَلِكَ جَعَلَهُ مُنْقَطِعًا بِالْمَوْتِ وَقِيلَ هُوَ الْكَرْبُ الْحَاصِلُ بِالشَّفَقَةِ عَلَى الْأُمَّةِ لَمَا عَلِمَ مِنْ وُقُوعِ الْفِتَنِ بَعْدَهُ وَرُدَّ بِأَنَّ شَفَقَتَهُ عَلَى أُمَّتِهِ لَا تَنْقَطِعُ بِالْمَوْتِ قَوْلُهُ: (إِنَّهُ) أَيِ الشَّأْنُ (مَا) أَيْ أَمْرٌ عَظِيمٌ لَيْسَ أَيْ ذَلِكَ الْأَمْرُ (بِتَارِكٍ مِنْهُ) أَيْ مِنْ ذَلِكَ الْأَمْرِ (أَحَدًا) مِنَ الْخَلَائِقِ إِلَّا مَا اسْتَثْنَى قَوْلُهُ: (الْمُوَافَاةُ) بَدَلٌ مِنْ مَا أَوْ بَيَانٌ لَهُ أَوْ خَبَرٌ مَحْذُوفٌ وَهُوَ لِلْمَوْتِ وَقَوْلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْصُوبٌ بِنَزْعِ الْخَافِضِ أَيْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ ظَرْفٌ بِنَاءً عَلَى أَنَّ يَوْمَ كُلِّ أَحَدٍ قِيَامَتُهُ كَمَا وَرَدَ مَنْ مَاتَ فَقَدْ قَامَتْ قِيَامَتُهُ وَقِيلَ الْمُوَافَاةُ الْمُلَاقَاةُ وَالْمُرَادُ بِهَا الْحُضُورُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُسْتَلْزِمُ لِلْمَوْتِ وَفِي الزَّوَائِدِ فِي إِسْنَادِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ الْبَاهِلِيُّ أَبُو الزُّبَيْرِ وَيُقَالُ أَبُو مِعْبَدٍ الْمِصْرِيُّ ذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ مَجْهُولٌ وَقَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ صَالِحٌ وَبَاقِي رِجَالِهِ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ. ١٦٣٠ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ «قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ يَا أَنَسُ كَيْفَ سَخَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا التُّرَابَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» ــ قَوْلُهُ: (سَخَتْ أَنْفُسُكُمْ) مِنَ السَّخَاءِ أَيْ طَاوَعَتْ وَوَافَقَتْ وَرَضِيَتْ (أَنْ تَحْثُوَا) مِنَ الْحَثْيِ وَهُوَ رَمْيُ التُّرَابِ بِالْيَدِ.
1629 - Нам передал Наср ибн Али: нам передал Абдуллах ибн аз-Зубайр Абу аз-Зубайр: нам передал Сабит аль-Бунани от Анаса ибн Малика, который сказал: «Когда Посланник Аллаха ﷺ испытал предсмертную муку, которую он испытал, Фатима сказала: «Ах, горе моё, отец мой!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет больше горя для твоего отца после сегодняшнего дня. Твоего отца настигло то, от чего никто не избавлен, — прибытие в День воскресения»». — Его слово (من كرب الموت — «от предсмертной муки») — с фатхой и сукуном: то, что усиливается из скорби и захватывает дыхание. Возможно также чтение с даммой над «каф» и фатхой над «ра», как множественное число от «курба» (скорбь, тягота). Его слово (لا كرب على أبيك بعد اليوم — «нет больше горя для твоего отца после сегодняшнего дня») допускает, что это было сказано в день смерти, и имеется в виду то, что оставалось от времени в этом мире, то есть он хотел сказать, что горя не будет после смерти. Под «горем» подразумевается то, что он испытывал от тяжести смерти, поэтому он представил его прекращающимся со смертью. Сказано также, что это горе, вызванное состраданием к общине из-за знания о смутах, которые произойдут после него. Но это возражается тем, что его сострадание к своей общине не прекращается со смертью. Его слово (إنه — «поистине это») — то есть «дело», (ما — «нечто») — то есть великое дело, которое (ليس — не является) — то есть это дело не является (بتارك منه — оставляющим из него) — то есть из этого дела (أحدا — никого) из создан­ий, кроме тех, кто исключён. Его слово (الموافاة — «прибытие») — заместитель слова «ма» (что), или разъяснение к нему, или опущенное сказуемое, относящееся к смерти. А его слово «в День воскресения» стоит в винительном падеже как результат снятия предлога, то есть «до Дня воскресения», либо это обстоятельство времени, исходя из того, что день каждого человека — это его собственное воскресение, как передано: «Кто умер, для того уже наступило его воскресение». Сказано также, что «муафа» означает «встреча», и имеется в виду присутствие в День воскресения, что неизбежно влечёт за собой смерть. В «Зава’ид» сказано: в его иснаде — Абдуллах ибн аз-Зубайр аль-Бахили, Абу аз-Зубайр, также называемый Абу Ми‘бад аль-Мисри. Ибн Хиббан упомянул его среди надёжных передатчиков. Абу Хатим сказал: «неизвестен». Ад-Даракутни сказал: «приемлем». Остальные передатчики его иснада соответствуют условиям аль-Бухари и Муслима. 1630 - Нам передал Али ибн Мухаммад: нам передал Абу Усама: мне передал Хаммад ибн Зейд: мне передал Сабит от Анаса ибн Малика, который сказал: «Фатима сказала мне: «О Анас, как позволили ваши души бросать землю на Посланника Аллаха ﷺ?»». — Его слово (سخت أنفسكم — «позволили ваши души») — от корня «сахав» (щедрость, лёгкость), то есть покорились, согласились и смирились с тем, (أن تحثوا — что вы бросали) — от «хасй» — бросание земли рукой.