HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 1853

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ: لَمَّا قَدِمَ مُعَاذٌ مِنَ الشَّامِ سَجَدَ لِلنَّبِيِّ ﷺ، قَالَ: «مَا هَذَا يَا مُعَاذُ؟» قَالَ: أَتَيْتُ الشَّامَ فَوَافَقْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِأَسَاقِفَتِهِمْ وَبَطَارِقَتِهِمْ، فَوَدِدْتُ فِي نَفْسِي أَنْ نَفْعَلَ ذَلِكَ بِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «فَلَا تَفْعَلُوا، فَإِنِّي لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لِغَيْرِ اللَّهِ، لَأَمَرْتُ الْمَرْأَةَ أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَا تُؤَدِّي الْمَرْأَةُ حَقَّ رَبِّهَا حَتَّى تُؤَدِّيَ حَقَّ زَوْجِهَا، وَلَوْ سَأَلَهَا نَفْسَهَا وَهِيَ عَلَى قَتَبٍ لَمْ تَمْنَعْهُ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
  • Аль-Албани:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحصحيح سنن ابن ماجه ج2 ص121
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)إسناده حسن
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверный благодаря другим путямصحيح لغيرهسنن ابن ماجه ج3 ص59
Нам передал Азхар ибн Марван, сказал: нам передал Хаммад ибн Зайд от Аюба, от аль-Касима аш-Шайбани, от Абдуллаха ибн Абу Авфы, который сказал: «Когда Му‘аз пришёл из Шама, он совершил земной поклон перед Пророком ﷺ. Пророк ﷺ спросил: «Что это, о Му‘аз?» Он ответил: «Я приезжал в Шам и увидел, что тамошние жители совершают земной поклон перед своими епископами и патрициями, и мне захотелось в душе, чтобы мы делали то же самое перед тобой». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не делайте этого! Если бы я велел кому-либо совершать земной поклон перед кем-то, кроме Аллаха, я велел бы женщине совершать земной поклон перед своим мужем. Клянусь Тем, в Чьей Руке душа Мухаммада, женщина не исполнит право своего Господа, пока не исполнит право своего мужа. И если он попросит её саму, даже находясь на верблюжьем седле, она не должна отказывать ему»»
т. 1 с. 595

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
قَتَبٍ
(Глава «каф» с «та») (Катаб) — В нём: «Нет обязательной милостыни (садака) с верблюдов, [используемых] под вьючное седло — الْقَتُوبَةُ (аль-катуба)». «Аль-катуба» — с фатхой — это верблюды, на спины которых кладут вьючные сёдла (الْأَقْتَاب — аль-актаб), форма «фа‘ула» в значении страдательного причастия, как «ар-ракуба» и «аль-халуба»; имеется в виду, что с рабочих верблюдов садака не взимается. И в хадисе Аиши: «Женщина не должна отказывать своему мужу, даже если она находится на спине вьючного седла — قَتَب (катаб)». «Аль-катаб» для верблюда — то же, что «аль-икаф» для других животных. Смысл его — побуждение женщин к покорности своим мужьям и указание на то, что им не подобает отказывать в этом состоянии, тем более в ином. Говорят также, что арабские женщины, когда хотели родить, садились на вьючное седло, говоря, что это облегчает выход ребёнка, и она имела в виду именно это состояние. Абу Убайд сказал: «Мы полагали, что смысл в том, что она едет на спине верблюда, но пришло толкование иное». И в хадисе о лихве (риба): «И вываливаются внутренности его живота — أَقْتَاب بَطْنِه (актаб батних)». «Аль-актаб» — это кишки, единственное число — قِتْب (китб, с кясрой). Говорят также, что это множественное число от «китб», а «китб» — множественное от «китба» (قِتْبَة), означающего кишку. Это слово неоднократно повторяется в хадисах.
وَبَطَارِقَتِهِمْ
В хадисе о Ираклии: «И вошли мы к нему, а при нём его патрикии (батарика) из числа ромеев» — это множественное число от بِطْرِيق (битрик), что означает искушённого в военном деле и его делах человека на языке ромеев. Он занимал у них высокое положение и был приближённым.