HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Глава о побоях женщин

Хадис № 1985

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَ: أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَا تَضْرِبُنَّ إِمَاءَ اللَّهِ»، فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ ذَئِرَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ، فَأْمُرْ بِضَرْبِهِنَّ، فَضُرِبْنَ، فَطَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ ﷺ طَائِفُ نِسَاءٍ كَثِيرٍ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، قَالَ: «لَقَدْ طَافَ اللَّيْلَةَ بِآلِ مُحَمَّدٍ سَبْعُونَ امْرَأَةً، كُلُّ امْرَأَةٍ تَشْتَكِي زَوْجَهَا، فَلَا تَجِدُونَ أُولَئِكَ خِيَارَكُمْ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:хасан сахих (хороший достоверный)
  • Аль-Албани:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحصحيح سنن ابن ماجه ج2 ص160
  • Зубайр Али Заи:достоверный
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج3 ص152
Нам передал Мухаммад ибн ас-Саббах, он сказал: нам возвестил Суфьян ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Умара, от Ийаса ибн Абдуллаха ибн Абу Зубаба, он сказал: Пророк ﷺ сказал: «Не бейте рабынь Аллаха». Тогда Умар пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, женщины стали дерзкими по отношению к своим мужьям, вели их бить». И их стали бить. И тогда к семье Мухаммада ﷺ пришло множество женщин (с жалобами). Когда наступило утро, он сказал: «Этой ночью к семье Мухаммада пришли семьдесят женщин, и каждая жаловалась на своего мужа. Не считайте таких (мужей) лучшими среди вас».
т. 1 с. 638

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сунан ад-Дарими
Шарх1Тахридж1Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 1, с. 612
١٩٨٥ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ قَالَ «قَالَ النَّبِيُّ ﷺ لَا تَضْرِبُنَّ إِمَاءَ اللَّهِ فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ ذَئِرَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ فَأْمُرْ بِضَرْبِهِنَّ فَضُرِبْنَ فَطَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ ﷺ طَائِفُ نِسَاءٍ كَثِيرٍ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ لَقَدْ طَافَ اللَّيْلَةَ بِآلِ مُحَمَّدٍ سَبْعُونَ امْرَأَةً كُلُّ امْرَأَةٍ تَشْتَكِي زَوْجَهَا فَلَا تَجِدُونَ أُولَئِكَ خِيَارَكُمْ» ــ قَوْلُهُ (قَدْ زَئِرَ النِّسَاءَ) كَفَرِحَ وَاجْتَرَأَ وَغَصِبَ وَزَئِرَتِ الْمَرْأَةُ عَلَى بَعْلِهَا نَشِزَتْ وَقَالَ السُّيُوطِيُّ بِذَالٍ مُعْجَمَةٍ مَكْسُورَةٍ وَرَاءِ نَشَزْنَ وَاجْتَرَأْنَ (فَطَافَ) أَهْلُ أَلَمَّ وَنَزَلَ (أُولَئِكَ) أَيِ الَّذِينَ يُبَالِغُونَ فِي الضَّرْبِ وَيُكْثِرُونَ مِنْهُ
Сообщил нам Мухаммад ибн ас-Саббах, что Суфьян ибн Уйайна передал от аз-Зухри от Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн Умара от Ияса ибн Абдуллаха ибн Аби Дзубаба, который сказал: «Пророк ﷺ сказал: «Не бейте рабынь Аллаха». Затем пришёл к Пророку ﷺ Умар и сказал: «О Посланник Аллаха, женщины жалуются на своих мужей, прикажи бить их». И им было нанесено побои. После этого по домам семьи Мухаммада ﷺ ходила большая группа женщин. Когда наступило утро, он сказал: «За ночь по домам семьи Мухаммада прошло семьдесят женщин, каждая из которых жаловалась на своего мужа, и вы не найдёте среди них лучших»». Что касается слов (قد زئر النساء), то это означает, что женщины возрадовались, осмелели, разгневались и возроптали на своих мужей, восстали против них. А ас-Суюти сказал, что слово «زئر» — это сломанная форма от «نشزن» и «اجترأن». Что касается слова (فطاف), то оно означает «ходили по домам» и «спускались». А слово (أولئك) относится к тем, кто преувеличивает в побоях и делает их чрезмерными.