HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Глава о женщине, которая посвятила себя Пророку ﷺ

Хадис № 2001

حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ: حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ: كُنَّا جُلُوسًا مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، فَقَالَ أَنَسٌ: جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ لَكَ فِيَّ حَاجَةٌ؟ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ: مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا، قَالَ: «هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، رَغِبَتْ فِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ»
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج2 ص164
  • Зубайр Али Заи:достоверный по аль-Бухари
  • Шуайб аль-Арнаут:Его иснад достоверен.إسناده صحيح.سنن ابن ماجه ج3 ص167
Нам передали Абу Бишр Бакр ибн Халяф и Мухаммад ибн Башшар, они сказали: нам передал Мархум ибн Абдуль-Азиз, он сказал: нам передал Сабит, он сказал: «Мы сидели с Анасом ибн Маликом, и у него была его дочь. Анас сказал: К Пророку ﷺ пришла женщина и предложила себя ему, сказав: «О Посланник Аллаха, нужна ли я тебе?» Тогда его дочь сказала: «Как мало у неё стыда!» Он ответил: «Она лучше тебя — она возжелала Посланника Аллаха ﷺ и предложила себя ему»».
т. 1 с. 645

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сунан ан-Насаи
Шарх1Тахридж5
Хашия ас-Синди · т. 1, с. 617
٢٠٠١ - حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ قَالَ «كُنَّا جُلُوسًا مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ فَقَالَ أَنَسٌ جَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِيَّ حَاجَةٌ فَقَالَتْ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ» ــ قَوْلُهُ: (مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا) فِي الْقَامُوسِ أَقَلُّهُ جُعِلَ قَلِيلًا كَفَكَكِهِ أَيْ أَيُّ شَيْءٍ جَعَلَ حَيَاءَهَا قَلِيلًا وَالْمَقْصُودُ التَّعَجُّبُ مِنْ قِلَّةِ حَيَائِهَا حَيْثُ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى الرَّجُلِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Передали от Абу Бишра Бакр ибн Халаф и Мухаммад ибн Башшар, что они сказали: «Передал нам Мархум ибн Абд аль-Азиз, который сообщил от Табита: «Мы сидели с Анасом ибн Маликом, и у него была дочь. Анас сказал: «К нам пришла женщина к Пророку ﷺ и выставила себя перед ним. Она сказала: «О Посланник Аллаха, есть ли у тебя ко мне нужда?» Его дочь сказала: «Как же мала её стыдливость!» Анас ответил: «Она лучше тебя, она стремилась к Посланнику Аллаха ﷺ и выставила себя перед ним»»». Толкование слова (مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا) — в словарях «أقل» означает «меньший», «мало», то есть здесь имеется в виду, что её стыдливость была мала, то есть она проявила мало стеснения. Цель этого выражения — удивление по поводу малой степени её стыдливости, поскольку она выставила себя перед мужчиной. И Аллах знает лучше.