Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج2 ص191
Зубайр Али Заи:достоверный, согласован
Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج3 ص229
Женщина пришла к Пророку ﷺ и рассказала, что у неё умер муж, и она пожаловалась на боль в глазу, желая сделать кохль (традиционное средство для глаз). Пророк сказал: «Одна из вас бросала навоз у головы верблюда, и ей было всего четырнадцать месяцев.»
Глава о нежелательности украшений для женщины, чей муж умер
2084 - Передал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, передал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Яхья ибн Саид от Хумейда ибн Нафи, что он слышал Зайнаб, дочь Умм Салама, рассказывающую, что она слышала Умм Саламу и Умм Хабибу, которые упоминали: «Женщина пришла к Пророку ﷺ и сказала, что у неё есть дочь, чей муж умер, и она жалуется на глаз, желая подвести его кахлем. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Одна из вас бросала камешек (ба’ра) у головы верблюда, а это всего лишь четыре месяца и десять дней“».
Толкование слова (فَاشْتَكَتْ عَيْنُهَا) — в именительном или винительном падеже, при втором варианте подлежащее глагола «жаловаться» — местоимение дочери. (أَنْ تَنْكِحَهَا) — с та’ или нун, из категории запрета и разрешения. (تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ) — с фатхой на ба’ и сукуном на ‘айн или с фатхой на ‘айн; в доисламский период при выходе из ‘идда женщины бросали камешек (ба’ра), как бы говоря, что пребывание дома и удержание себя в течение года по отношению к праву мужа подобно бросанию камешка (ба’ра). (وَإِنَّمَا هِيَ) — то есть ‘идда в исламе — «четыре месяца и десять дней» [аль-Бакара: 234], половина части, согласно повествованию из Корана. Сказано, что первый вариант — в именительном падеже — является основным, но допустимо и поднимать оба варианта к основе. И Аллах знает лучше.