حميد بن نافع مولى الأنصار

Когда пришла весть о смерти Абу Суфьяна из Шама, Умм Хабиба (да будет доволен ею Аллах) велела принести жёлтое благовоние в третий день и помазала им свои щёки и предплечья, и сказала: «Поистине, я вполне могла обойтись без этого, если бы не то, что я слышала, как Пророк ﷺ говорил: «Не разрешается женщине, верующей в Аллаха и Последний день, соблюдать траур по умершему более трёх дней, кроме как по мужу — по нему она соблюдает траур четыре месяца и десять дней»».

Нам передал Исмаил, мне передал Малик от Абдуллаха ибн Абу Бакра ибн Мухаммада ибн Амра ибн Хазма, от Хумайда ибн Нафиа, от Зайнаб бинт Абу Салама, которая сообщила ему, сказав: я вошла к Умм Хабибе, жене Пророка ﷺ, и она сказала: я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и Последний день, соблюдать траур по умершему более трёх дней, кроме как по мужу — тогда (пусть соблюдает) четыре месяца и десять дней». 1282 — Затем я вошла к Зайнаб бинт Джахш, когда умер её брат, и она попросила принести благовония и коснулась их, а затем сказала: мне не нужны благовония, но я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил с минбара: «Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и Последний день, соблюдать траур по умершему более трёх дней, кроме как по мужу — тогда четыре месяца и десять дней».

Затем я вошла к Зайнаб бинт Джахш, когда умер её брат. Она попросила принести благовония и нанесла их на себя, а потом сказала: «Мне нет нужды в благовониях, но я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил на минбаре: «Не разрешается женщине, которая верует в Аллаха и Последний день, соблюдать траур по умершему более трёх дней, кроме как по мужу — четыре месяца и десять дней»».

Нам передал Абдуллах ибн Юсуф: нам сообщил Малик от Абдуллаха ибн Абу Бакра ибн Мухаммада ибн Амра ибн Хазма, от Хумайда ибн Нафи‘, от Зайнаб, дочери Абу Салямы, что она сообщила ему эти три хадиса. Зайнаб сказала: «Я вошла к Умм Хабибе, жене Пророка ﷺ, когда умер её отец Абу Суфьян ибн Харб. Умм Хабиба велела принести благовоние с желтизной — хулюк или что-то другое, — намазала им служанку, а затем коснулась ею своих щёк и сказала: «Клянусь Аллахом, мне не нужны благовония, но я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‹Не подобает женщине, верующей в Аллаха и Последний день, соблюдать траур по умершему более трёх ночей, кроме как по мужу — четыре месяца и десять дней›»».

Зайнаб сказала: «Я зашла к Зайнаб бинт Джахш, когда умер её брат. Она попросила принести благовония, коснулась их, а затем сказала: «Клянусь Аллахом, мне не нужны благовония, но я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил на минбаре: «Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, соблюдать траур по умершему более трёх ночей, кроме как по мужу — четыре месяца и десять дней»»»

У некой женщины умер муж, и у неё воспалились (загноились) глаза. Её родственники пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и попросили у него разрешения подвести ей глаза сурьмой. Он сказал: «Не подводи глаза сурьмой. Ведь прежде одна из вас (женщин) пребывала (в трауре) в худшей из своих одежд или в худшем своём жилище, и когда проходил год и мимо неё пробегала собака, она бросала в неё катышком помёта (в знак окончания срока). Нет — пока не пройдут четыре месяца и десять дней».

И я слышал, как Зейнаб, дочь Умм Салямы, рассказывала от Умм Хабибы, что Пророк ﷺ сказал: «Не разрешается мусульманке, верующей в Аллаха и Последний день, соблюдать траур более трёх дней, кроме как по своему мужу — четыре месяца и десять дней»

Нам передал Мухаммад ибн Касир от Суфьяна, от Абдуллаха ибн Абу Бакра ибн Амра ибн Хазма: мне передал Хумайд ибн Нафи‘ от Зейнаб, дочери Умм Салямы, от Умм Хабибы, дочери Абу Суфьяна: «Когда до неё дошла весть о смерти её отца, она велела принести благовония, помазала ими свои предплечья и сказала: «Мне нет нужды в благовониях, если бы не то, что я слышала, как Пророк ﷺ говорил: ‹Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и Последний день, соблюдать траур по умершему более трёх дней, кроме как по мужу — четыре месяца и десять дней›»».

Одна женщина, у которой умер муж, пожаловалась на боль в глазу. Люди рассказали об этом Пророку ﷺ и упомянули ему о сурьме, и что боятся за её глаз. Он сказал: «Ведь любая из вас [в прежние времена] сидела в своём доме в худшей своей одежде — или: в своей одежде, в худшем своём доме, — а когда мимо проходила собака, она бросала катышек навоза. Так неужели вы не выдержите четыре месяца и десять дней?»

Мне передали Абу ат-Тахир и Харун ибн Саид аль-Айли (в изложении Харуна), они оба сказали: нам передал Ибн Вахб. Мне сообщил Махрама ибн Букайр от своего отца, который сказал: я слышал, как Хумайд ибн Нафи‘ говорил: я слышал, как Зайнаб бинт Абу Салама говорила: я слышала, как Умм Салама, жена Пророка ﷺ, говорила Аише: «Клянусь Аллахом! Мне не по душе, что мальчик видит меня, уже не нуждаясь в кормлении грудью». Аиша сказала: «Почему? Ведь Сахля бинт Сухайль пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха! Клянусь Аллахом, я вижу на лице Абу Хузайфы недовольство от того, что Салим входит (к нам)»». Она сказала: тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Покорми его грудью». Она сказала: «У него же есть борода!» Он сказал: «Покорми его грудью — и то, что на лице Абу Хузайфы, пройдёт»». «Умм Салама сказала: «Клянусь Аллахом, я так и не увидела больше этого на лице Абу Хузайфы»

Нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна. Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар. Нам передал Шу‘ба от Хумайда ибн Нафи‘, от Зайнаб бинт Умм Салама. Она сказала: Умм Салама сказала Аише: «К тебе входит подросток, почти юноша, которого я не хотела бы допускать к себе». Аиша сказала: «Разве нет у тебя примера в Посланнике Аллаха ﷺ? Ведь жена Абу Хузайфы сказала: «О Посланник Аллаха! Салим входит ко мне, а он уже взрослый мужчина», — и у Абу Хузайфы на душе было от этого беспокойство. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Покорми его своим молоком, чтобы он мог входить к тебе»».

Нам передал Яхья ибн Яхья, он сказал: «Я прочитал Малику — от Абдуллаха ибн Абу Бакра, от Хумайда ибн Нафи‘, от Зайнаб бинт Абу Салама — что она сообщила ему эти три хадиса». Он сказал: Зайнаб сказала: «Я вошла к Умм Хабибе, жене Пророка ﷺ, когда умер её отец Абу Суфьян. Умм Хабиба попросила принести благовоние, в котором была желтизна — хилок или что-то иное, — и намазала им служанку, а затем коснулась своих щёк. После этого она сказала: «Клянусь Аллахом, мне не нужны благовония, но я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил на минбаре: «Женщине, которая верует в Аллаха и Последний день, не разрешается носить траур по покойному более трёх дней, кроме как по мужу — четыре месяца и десять дней»»»

И нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна. Нам передал Мухаммад ибн Джафар. Нам передал Шуба от Хумайда ибн Нафи‘, который сказал: «Я слышал Зайнаб бинт Умм Саляма, которая сказала: «Умер близкий родственник Умм Хабибы. Она велела принести жёлтое благовоние и провела им по своим предплечьям, сказав: «Я делаю это только потому, что слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Не позволено женщине, верующей в Аллаха и Последний день, соблюдать траур более трёх дней, кроме как по мужу — тогда четыре месяца и десять (дней)»»»». (1488/1487) И Зайнаб передала ему (это) от своей матери, а также от Зайнаб, жены Пророка ﷺ, или от одной из жён Пророка ﷺ.

И нам передали Амр ан-Накид и Ибн Абу Умар (текст в изложении Амра). Нам передал Суфьян ибн Уяйна от Аюба ибн Мусы, от Хумайда ибн Нафи‘а, от Зайнаб бинт Абу Саляма. Она сказала: «Когда до Умм Хабибы дошла весть о смерти Абу Суфьяна, она на третий день велела принести жёлтую краску, натёрла ею предплечья и щёки и сказала: «Я вполне могла обойтись без этого. [Но] я слышала Пророка ﷺ, говорившего: «Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и Последний день, соблюдать траур более трёх дней, кроме как по мужу — по нему она соблюдает траур четыре месяца и десять дней»»».

И нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна. Нам передал Мухаммад ибн Джафар. Нам передал Шуба от Хумайда ибн Нафи‘, который сказал: я слышал, как Зайнаб бинт Умм Салама рассказывала со слов своей матери, что одна женщина, у которой умер муж, — и родные испугались за её глаз, — пришли к Пророку ﷺ и попросили у него разрешения на сурьму. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Прежде одна из вас проводила в самом худшем помещении своего дома, в своих старых одеждах (или: в самых худших своих одеждах, в своём доме), целый год. Когда же мимо проходила собака, она бросала в неё катышком навоза и выходила. Неужели же нельзя четыре месяца и десять дней?»