HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Назначение цены

Хадис № 2204

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ قَيْلَةَ أُمِّ بَنِي أَنْمَارٍ، قَالَتْ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي بَعْضِ عُمَرِهِ عِنْدَ الْمَرْوَةِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَبِيعُ وَأَشْتَرِي، فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَاعَ الشَّيْءَ، سُمْتُ بِهِ أَقَلَّ مِمَّا أُرِيدُ، ثُمَّ زِدْتُ، حَتَّى أَبْلُغَ الَّذِي أُرِيدُ، وَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ الشَّيْءَ، سُمْتُ بِهِ أَكْثَرَ مِنَ الَّذِي أُرِيدُ، ثُمَّ وَضَعْتُ حَتَّى أَبْلُغَ الَّذِي أُرِيدُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تَفْعَلِي يَا قَيْلَةُ إِذَا أَرَدْتِ أَنْ تَبْتَاعِي شَيْئًا، فَاسْتَامِي بِهِ الَّذِي تُرِيدِينَ، أُعْطِيتِ أَوْ مُنِعْتِ، وَإِذَا أَرَدْتِ أَنْ تَبِيعِي شَيْئًا، فَاسْتَامِي بِهِ الَّذِي تُرِيدِينَ، أَعْطَيْتِ أَوْ مَنَعْتِ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:слабый
  • Аль-Албани:слабыйضعيفضعيف سنن ابن ماجه ج1 ص170
  • Зубайр Али Заи:слабый
  • Шуайб аль-Арнаут:слабый
Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ в определенный момент, и сказала: «О Посланник Аллаха, я женщина, которая продает и покупает, и когда я хочу купить что-то, я занижаю цену, а потом повышаю ее до нужной, а когда хочу продать, я завышаю цену, а потом понижаю ее до нужной.» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не делай так, Кайла. Если хочешь купить что-то, называй ту цену, которую хочешь, будь тебе дано или отказано. И если хочешь продать, называй ту цену, которую хочешь, будь тебе дано или отказано.»
т. 2 с. 743

Цепочка передатчиков

Шарх1Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 21
[بَاب السَّوْمِ] ٢٢٠٤ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ شَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ قَيْلَةَ أُمِّ بَنِي أَنْمَارٍ قَالَتْ «أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي بَعْضِ عُمَرِهِ عِنْدَ الْمَرْوَةِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَبِيعُ وَأَشْتَرِي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَاعَ الشَّيْءَ سُمْتُ بِهِ أَقَلَّ مِمَّا أُرِيدُ ثُمَّ زِدْتُ ثُمَّ زِدْتُ حَتَّى أَبْلُغَ الَّذِي أُرِيدُ وَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ الشَّيْءَ سُمْتُ بِهِ أَكْثَرَ مِنْ الَّذِي أُرِيدُ ثُمَّ وَضَعْتُ حَتَّى أَبْلُغَ الَّذِي أُرِيدُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَا تَفْعَلِي يَا قَيْلَةُ إِذَا أَرَدْتِ أَنْ تَبْتَاعِي شَيْئًا فَاسْتَامِي بِهِ الَّذِي تُرِيدِينَ أُعْطِيتِ أَوْ مُنِعْتِ وَإِذَا أَرَدْتِ أَنْ تَبِيعِي شَيْئًا فَاسْتَامِي بِهِ الَّذِي تُرِيدِينَ أَعْطَيْتِ أَوْ مَنَعْتِ» ــ قَوْلُهُ: (فِي بَعْضِ عُمَرِهِ) بِضَمٍّ فَفَتْحٍ جَمْعُ عُمْرَةٍ (أَنْ أَبْتَاعَ) أَيْ: أَشْتَرِيَ (سُمْتُ) مِنَ السَّوْمِ (أُعْطِيتِ) عَلَى بِنَاءِ الْمَفْعُولِ بِخِطَابِ الْأُنْثَى، وَفِي الزَّوَائِدِ فِي إِسْنَادِهِ انْقِطَاعٌ. قَالَ الْمِزِّيُّ فِي الْأَطْرَافِ: ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ قَيْلَةَ فِيهِ نَظَرٌ، وَقَالَ الذَّهَبِيُّ فِي الْكَاشِفِ: قَيْلَةُ أُمُّ رُومَانَ رَوَى عَنْهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ مُرْسَلًا انْتَهَى.
Глава о торге 2204 — Передал нам Якуб ибн Хумайд ибн Касиб, передал нам Яля ибн Шабиб от Абдуллы ибн Усмана ибн Хутайма от Кайлы, матери племени Бану Анмар, которая сказала: «Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ в некоторый период его жизни, находясь у Марвы, и сказала: „О Посланник Аллаха, я женщина, которая продаёт и покупает. Когда я хочу купить вещь, я называю цену ниже желаемой, затем повышаю её, пока не достигну того, что хочу. А когда я хочу продать вещь, я называю цену выше желаемой, затем понижаю её, пока не достигну того, что хочу“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не делай так, о Кайла! Если хочешь что-то купить, называй ту цену, которую хочешь, будь тебе это дано или отказано. И если хочешь что-то продать, называй ту цену, которую хочешь, будь тебе это дано или отказано“». — Толкование слова (فِي بَعْضِ عُمَرِهِ) — с даммой, затем с фатхой, множественное от слова «умра». (أَنْ أَبْتَاعَ) означает «я покупаю». (سُمْتُ) происходит от слова «саум» — торг. (أُعْطِيتِ) построено в пассиве, обращённом к женщине. В «аз-Завайд» отмечается прерывание в иснаде. Аль-Миззи в «Ат-Тараф» говорит, что передача от ибн Хутайма через Кайлу вызывает сомнения. А аз-Захаби в «аль-Кашиф» отмечает, что Кайла, мать Румана, была передатчицей от Абдуллы ибн Усмана ибн Хутайма, но передача была мурсала (прерванной).