HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Обмен золота на бумагу

Хадис № 2260

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَ: أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ: أَقْبَلْتُ أَقُولُ: مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ؟ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ: أَرِنَا ذَهَبَكَ، ثُمَّ ائْتِنَا، إِذَا جَاءَ خَازِنُنَا، نُعْطِكَ وَرِقَكَ، فَقَالَ عُمَرُ: كَلَّا، وَاللَّهِ، لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، قَالَ: «الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا، إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج2 ص237
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласован
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج3 ص368
Нам передал Мухаммад ибн Румх, сказал: нам возвестил аль-Лейс ибн Са‘д от Ибн Шихаба, от Малика ибн Авса ибн аль-Хадасана, который сказал: я подошёл, говоря: «Кто обменяет дирхемы?» Тальха ибн Убайдуллах, который был рядом с Умаром ибн аль-Хаттабом, сказал: «Покажи нам своё золото, а затем приходи к нам, когда придёт наш казначей, и мы дадим тебе твоё серебро». Умар сказал: «Нет, клянусь Аллахом! Ты непременно дашь ему его серебро или вернёшь ему его золото, ведь Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Серебро за золото — ростовщичество (риба), кроме как немедленно, из рук в руки»».
т. 2 с. 759

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари и ещё 4
هَاءَ
حَرْفُ الْهَاءِ (харф аль-хаа) — это раздел, посвящённый сочетанию буквы هاء с хамзой, образующему частицы типа هَا (хаа). В хадисе о ростовщичестве сказано: «لا تبيعوا الذهب بالذهب إلا هاء وهاء» — нельзя продавать золото за золото иначе как «хаа» и «хаа», то есть каждый из двух продавцов говорит «хаа» и передаёт то, что у него в руке, что соответствует принципу «يدًا بيدٍ» — передача из рук в руки. Также сказано, что это может означать «خُذْ وَأَعْطِ» — возьми и дай. Аль-Хаттаби отмечает, что передатчики хадиса передают это как «ها وها» с сукуном на ألف, но правильнее произносить с маддом и фатхой, так как изначально это было «هاك» — возьми, где حذف الكاف компенсирован маддом и хамзой. Для единственного используется هاء (هاء), для двоих — هاؤما, для множества — هاؤمُ. Другие учёные допускают сукун при удалении компенсации, и частица по значению близка к «ها» для привлечения внимания. В хадисе от Умара к Абу Мусе сказано: «ها، وإلا جعلتك عظة» — то есть «приведи свидетеля, который подтвердит твои слова». В хадисе Али: «ها، إن ها هنا علما» — частица «ها» служит для привлечения внимания собеседника к последующим словам. Частица может использоваться и для клятвы, например: «لا ها الله ما فعلت» — то есть «клянусь Аллахом, я этого не сделал», где هاء заменяет واو. В хадисе Абу Катады в день Хунайна: «لا ها الله إذاً» — правильнее «لا ها الله ذا» с удалением хамзы, что означает «клянусь Аллахом, этого не будет» или «клянусь Аллахом, дело таково», где удаление сделано для облегчения произношения. В отношении ألف в «ها» существуют два мнения: одно утверждает её сохранение, так как следующая буква — мидгам (слияние), как в слове دابة, другое — удаление для избежания встречи двух согласных.
وَهَاءَ
حَرْفُ الْهَاءِ (харф аль-хаа) — это раздел, посвящённый сочетанию буквы هاء с хамзой, образующему частицы типа هَا (хаа). В хадисе о ростовщичестве сказано: «لا تبيعوا الذهب بالذهب إلا هاء وهاء» — нельзя продавать золото за золото иначе как «хаа» и «хаа», то есть каждый из двух продавцов говорит «хаа» и передаёт то, что у него в руке, что соответствует принципу «يدًا بيدٍ» — передача из рук в руки. Также сказано, что это может означать «خُذْ وَأَعْطِ» — возьми и дай. Аль-Хаттаби отмечает, что передатчики хадиса передают это как «ها وها» с сукуном на ألف, но правильнее произносить с маддом и фатхой, так как изначально это было «هاك» — возьми, где حذف الكاف компенсирован маддом и хамзой. Для единственного используется هاء (هاء), для двоих — هاؤما, для множества — هاؤمُ. Другие учёные допускают сукун при удалении компенсации, и частица по значению близка к «ها» для привлечения внимания. В хадисе от Умара к Абу Мусе сказано: «ها، وإلا جعلتك عظة» — то есть «приведи свидетеля, который подтвердит твои слова». В хадисе Али: «ها، إن ها هنا علما» — частица «ها» служит для привлечения внимания собеседника к последующим словам. Частица может использоваться и для клятвы, например: «لا ها الله ما فعلت» — то есть «клянусь Аллахом, я этого не сделал», где هاء заменяет واو. В хадисе Абу Катады в день Хунайна: «لا ها الله إذاً» — правильнее «لا ها الله ذا» с удалением хамзы, что означает «клянусь Аллахом, этого не будет» или «клянусь Аллахом, дело таково», где удаление сделано для облегчения произношения. В отношении ألف в «ها» существуют два мнения: одно утверждает её сохранение, так как следующая буква — мидгам (слияние), как в слове دابة, другое — удаление для избежания встречи двух согласных.