Хадис № 2717

Передача: Исхак ибн Мансур сообщил, что Абу Усама передал от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, что к Пророку ﷺ пришёл человек и сказал: «Моя мать внезапно скончалась и не оставила завещания, и я думаю, что если бы она говорила, то она бы пожертвовала на благотворительность. Будет ли ей вознаграждение, если я пожертвую за неё, и будет ли у меня вознаграждение?» Он ответил: «Да». Толкование слова (إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا): построено на пассивной форме «افتعال» от корня «ف ل ت» с буквой «ф» в начале, что означает: она умерла внезапно, и её душа была взята неожиданно. Говорят: «افتلتَه» — если кто-то похитил что-то у него, и «افتُلِتَ فلان» — означает, что с ним произошло внезапно нечто, прежде чем он смог подготовиться. Также передаётся с винительным падежом слова «душа» в значении «Бог освободил её душу», где глагол требует два дополнения, как в словах «اختلسه الشيء» (что-то украл у него) и «استلبتُ» (я отнял), где глагол строится с дополнением, при этом первое дополнение подразумевается, а второе остаётся в винительном падеже. При подъёме слова «душа» в качестве дополнения, оно становится однозначным дополнением, заменяющим подлежащее, то есть её душа была взята внезапно. И Аллах знает лучше.