HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 3541

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص183
  • Аль-Албани:достоверныйصحيح
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)إسناده حسن
  • Шуайб аль-Арнаут:хасан (хороший)حسن
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверныйصحيحسنن ابن ماجه ج4 ص562
Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба, сказал: нам передал Али ибн Мусхир, от Мухаммада ибн Амра, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Пусть владелец больных (животных) не подводит их туда, где здоровые».
т. 2 с. 1171

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 1
الْمُصِحِّ
(صَحَّحَ) — корень «сахха» (С-Х-Х). В хадисе: «Пост — это [источник] здоровья (масахха)». Передаётся с фатхой и с касрой над «сад»; это форма «маф‘аля» от «сихха» (здоровье) — благополучие. Это подобно словам из другого хадиса: «Поститесь — обретёте здоровье». Отсюда же и хадис: «Пусть владелец больного скота ни в коем случае не подводит [его на водопой] к владельцу здорового [скота]». И в другом хадисе: «Пусть владелец больного [скота] ни в коем случае не подводит [его] к владельцу здорового [скота]». «Мусихх» — тот, чей скот избавлен от болезней и недугов. То есть: пусть тот, чьи верблюды больны, не подводит их к тому, чьи верблюды здоровы, и не поит их вместе с ними, — как если бы он не желал этого, опасаясь, что у владельца здорового скота проявится то же, что проявилось у владельца больного скота, и тогда подумают, что они (больные) заразили их (здоровых), и он впадёт из-за этого в грех. А ведь Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Нет заразы (передающейся сама по себе)». И в нём же: «Сын Адама разделит с обитателями Огня раздел равный (сахах)». Имеется в виду Каин (Кабиль), убивший своего брата Авеля (Хабиля), то есть он разделит с ними поровну: половина ему, половина им. «Сахах» (с фатхой) в значении «сахих» (равный, полный). Говорят: «дирхем сахих» и «сахах». Допустимо также, что это форма с даммой, подобная «тувалю» от «тавиль» (долгий). Некоторые передают это слово с касрой, но для этого нет основания.
الْمُمْرِضُ
(корень مرض) В хадисе: «Пусть владелец больных (животных) (مُمْرِض) не приводит их на водопой к владельцу здоровых». الْمُمْرِض (аль-мумрид) — тот, у кого есть больные верблюды. Он запретил владельцу больных поить своих верблюдов вместе с верблюдами владельца здоровых — не из-за (веры в) заразность, а потому что здоровые (верблюды), возможно, заболеют, и в душе их владельца возникнет (мысль), что это из разряда заразы, что ввергнет его в смуту и сомнение, поэтому он велел избегать этого и держаться в стороне от этого. Также возможно, что это относится к воде и пастбищу, которое не подходит скоту, отчего он заболевает, и если с ним разделит (это пастбище) другой скот, того постигнет такая же болезнь, и они по своему невежеству называли это заразой, тогда как это — деяние Всевышнего Аллаха. В хадисе о взыскании (доли) с плодов: «Она говорит: «Их постигла болезнь (مُرَاض)»». Это (слово читается) с даммой: болезнь, которая поражает плод, отчего он портится. Говорят «أَمْرَضَ الرَّجُلُ» (человек «замАрадил»), когда в его имуществе появился изъян. Отсюда же и хадис ‘Амра ибн Ма‘дикариба: «Они — исцеление наших недугов (أَمْرَاضِنَا)» — то есть они мстят за нас, как будто они исцеляют болезнь сердец, а не болезнь тел.