HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Преимущество бедных

Хадис № 3732

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ لَهَا: تُزَكِّي نَفْسَهَا «فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، زَيْنَبَ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص228
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласован
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج4 ص674
Нам передал Абу Бакр, сказал: нам передал Гундар от Шубы, от Атаа ибн Абу Маймуны, который сказал: я слышал, как Абу Рафи‘ передавал от Абу Хурайры, что имя Зайнаб было Барра, и ей сказали: «Ты хвалишь саму себя (своим именем)». И Посланник Аллаха ﷺ назвал её Зайнаб.
т. 2 с. 1230

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими
Шарх1Тахридж5Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 405
[باب تَغْيِيرِ الْأَسْمَاءِ] ٣٧٣٢ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «أَنَّ زَيْنَبَ كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ لَهَا تُزَكِّي نَفْسَهَا فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ زَيْنَبَ» ــ قَوْلُهُ: (بَرَّةُ) بِفَتْحِ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ وَتَشْدِيدِ الرَّاءِ الْمُهْلَةِ مِنَ الْبِرِّ بِكَسْرِ الْبَاءِ فِعْلُ الْخَيْرِ فَفِي هَذَا الِاسْمِ تَزْكِيَةٌ بِأَنَّهَا فَاعِلَةُ الْخَيْرَاتِ. ٣٧٣٣ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ «أَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ كَانَ يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَمِيلَةَ» ــ قَوْلُهُ: (جَمِيلَةً) قِيلَ: لَعَلَّهُ لَمْ يُسَمِّهَا مُطِيعَةً مَعَ أَنَّهَا ضِدُّ الْعَاصِيَةِ كَرَاهَةَ التَّنْزِيهِ.
[Глава об изменении имён] 3732 — Рассказал нам Абу Бакр: рассказал нам Гундар от Шуабы, от Атаа ибн Абу Маймуны, который сказал: я слышал, как Абу Рафи рассказывал со слов Абу Хурайры, что Зайнаб звали Барра, и когда ей сказали, что она этим именем хвалит саму себя, Посланник Аллаха ﷺ назвал её Зайнаб. — Его слово (Барра) — с фатхой над «ба» однобуквенной и с усилением «ра» несогласованной, от слова «бирр» (с касрой над «ба») — совершение добра. В этом имени содержится восхваление, указывающее на то, что она совершает добрые дела. 3733 — Рассказал нам Абу Бакр: рассказал нам аль-Хасан ибн Муса: рассказал нам Хаммад ибн Салама от Убайдуллы, от Нафи‘а, от Ибн Умара, что одну из дочерей Умара звали Асыя, и Посланник Аллаха ﷺ назвал её Джамиля. — Его слово (Джамиля) — сказано: возможно, он не назвал её Мутыа (то есть «покорная»), хотя это слово является противоположностью «непокорной» (асыя), из соображений предосторожности и благопристойности.