Сунан Ибн Маджа

Хадис № 3887

حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: «إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ، وَعِنْدَ طَعَامِهِ، قَالَ الشَّيْطَانُ: لَا مَبِيتَ لَكُمْ وَلَا عَشَاءَ، وَإِذَا دَخَلَ وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ، قَالَ الشَّيْطَانُ: أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ، فَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ، قَالَ: أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ، وَالْعَشَاءَ»

Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص269
Зубайр Али Заи:достоверный по Муслимуصحيح مسلم
Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج5 ص50

Нам передал Абу Бишр Бакр ибн Халаф, сказал: нам передал Абу Асим, от Ибн Джурайджа, сказал: мне сообщил Абу аз-Зубайр, от Джабира ибн Абдуллаха, что он слышал, как Пророк ﷺ говорил: «Когда человек входит в свой дом и поминает Аллаха при входе и при еде, шайтан говорит: «Нет вам ни ночлега, ни ужина». А если он входит и не поминает Аллаха при входе, шайтан говорит: «Вы обрели ночлег». Если же он не поминает Аллаха при еде, он говорит: «Вы обрели ночлег и ужин»».

Хашия ас-Синди · т. 2, с. 446

[باب مَا يَدْعُو بِهِ إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ]
٣٨٨٧ - حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ «أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لَا مَبِيتَ لَكُمْ وَلَا عَشَاءَ وَإِذَا دَخَلَ وَلَمْ يَذْكُرْ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمْ الْمَبِيتَ فَإِذَا لَمْ يَذْكُرْ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمْ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ»
ــ
قَوْلُهُ: (قَالَ الشَّيْطَانُ) أَيْ: لِأَعْوَانِهِ (لَا مَبِيتَ لَكُمْ وَلَا عَشَاءَ) بِفَتْحِ الْعَيْنِ طَعَامُ الْعِشَاءِ وَيُسْتَعْمَلُ فِي الْمُطْلَقِ أَيْضًا، أَيْ: يَقُولُ الشَّيْطَانُ لِأَعْوَانِهِ لَا يَحْصُلُ لَكُمْ فِي هَذَا الْبَيْتِ طَعَامٌ وَلَا مَسْكَنٌ بِسَبَبِ تَسْمِيَةِ اللَّهِ وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْخِطَابُ لِأَهْلِ الْبَيْتِ دُعَاءٌ عَلَيْهِمْ أَيْ جَعَلَكُمُ اللَّهُ مَحْرُومِينَ كَمَا حَرَمْتُمُونَا، قِيلَ: هَذَا بَعِيدٌ فَإِنَّ الْمُخَاطَبَ بِأَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ أَعْوَانُهُ اهـ. قُلْتُ: يَحْتَمِلُ قَوْلُهُ: أَدْرَكْتُمْ أَنْ يَكُونَ خِطَابًا لِأَهْلِ الْبَيْتِ عَلَى أَنَّهُ دُعَاءٌ لَهُمْ بِالدَّوَامِ وَلَا يَبْعُدُ مِثْلُ ذَلِكَ مِنْ ذَلِكَ الْفَاسِقِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

Глава: Что следует произносить, когда входишь в свой дом

3887 - Передал нам Абу Бишр Бакр ибн Халаф, передал нам Абу Асим от Ибн Джурейджа, сообщил мне Абу аз-Зубайр от Джабира ибн Абдуллаха, что он слышал, как Пророк ﷺ говорил: «Если человек входит в свой дом и упоминает Аллаха при входе и при еде, говорит шайтана: «У вас нет ночлега и ужина». А если он входит и не упоминает Аллаха при входе, говорит шайтана: «Вы упустили ночлег». Если же он не упоминает Аллаха при еде, говорит: «Вы упустили и ночлег, и ужин»».

Разъяснение слова: «Говорит шайтана» — то есть своим помощникам: «У вас нет ночлега и ужина» (لا مبيت لكم ولا عشاء). Здесь слово «عشاء» (ужин) произносится с открытым знаком на букве ‘айн (фатх), и употребляется в общем смысле, то есть шайтаны говорят своим помощникам, что в этом доме не будет ни еды, ни места для ночлега из-за произнесения имени Аллаха. Возможно, обращение адресовано членам семьи как проклятие: «Пусть Аллах сделает вас лишёнными, как вы лишили нас». Однако сказано, что это маловероятно, так как в ответе «Вы упустили ночлег» адресованы помощники шайтанов.

Я говорю: возможно, слово «Вы упустили» (أدركتم) обращено к членам семьи как мольба о постоянстве, и подобное поведение не чуждо такому нечестивцу. Аллах знает лучше.

Цепочка передатчиков