HadithLab
ع
Книга о многословных

Сунан Ибн Маджа · Хадис № 4136

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ، وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ، وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص355
  • Зубайр Али Заи:достоверный по аль-Бухариصحيح البخاري
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверныйصحيحسنن ابن ماجه ج5 ص249
Нам передал Я‘куб ибн Хумайд, он сказал: нам передал Исхак ибн Са‘ид, от Сафвана, от Абдуллаха ибн Динара, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Горе рабу динара, рабу дирхама, рабу хамисы (полосатой одежды)! Горе ему, и да будет он повержен, а если его уколет шип, пусть не найдётся того, кто его вытащит».
т. 2 с. 1386

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Джами ат-Тирмизи, Сахих аль-Бухари
الْخَمِيصَةِ ،
(خَمَصَ) хамаса В его описании (мир ему и благословение): «хумсан аль-ахмасайн (خُمْصَانُ الْأَخْمَصَيْنِ)» — аль-ахмас (الْأَخْمَص) от стопы: место, которое не прилегает к земле при ступании; а аль-хумсан (الْخُمْصَان) — усиленная (высшая) степень этого: то есть это место в нижней части его обеих стоп сильно приподнято над землёй. Ибн аль-А‘раби, когда его спросили об этом, сказал: «Если впадина аль-ахмас умеренная, не слишком приподнятая, и низ стопы не выровнен слишком (сильно), то это — наилучшее из того, что бывает, а если он выровнен или слишком приподнят, то это — осуждаемо». Тогда смысл (хадиса): что его впадина (стопы) — умеренной глубины, в отличие от первого (случая). Аль-хамс (الْخَمْص), аль-хамса (الْخَمْصَة) и аль-махмаса (الْمَخْمَصَة): голод и голодание. Отсюда же хадис Джабира: «Я увидел у Пророка (мир ему и благословение) сильный голод (хамс)». И говорят: «человек хумсан (خُمْصَان) и хамис (خَمِيص)» — если он поджив(от)ый (с впалым животом); а множественное число от «хамис» — «химас» (خِمَاص). Отсюда же хадис: «Подобно птицам, что улетают утром голодными (химас), а возвращаются вечером сытыми (битан)», то есть «улетают ранним утром, будучи голодными, а возвращаются вечером, будучи с полными желудками». Отсюда же другой хадис: «С впалыми животами (химас аль-бутун), с лёгкими спинами (хифаф аз-зухур)», то есть они воздержанны от имущества людей, и потому их животы поджаты — от неедения его, а их спины лёгки — от (отсутствия) тяжести груза (греха) за него. И в нём (в хадисе): «Я пришёл к нему, а на нём была хамиса (خَمِيصَة) джаунийя (тёмного цвета)». Упоминание аль-хамисы (الخَمِيصَة) в хадисах повторяется многократно, и это — одежда из шёлка (хазз) или шерсти с узором. Также говорят: она называется хамиса только если она чёрная с узором, и это было из одежды людей в древности; множественное число от неё — аль-хама'ис (الخَمَائِص).
انْتَقَشَ
(накаша) — В нём [сказано]: «مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ» — «Кто был подвергнут дотошному расчёту, тот будет наказан», то есть тот, чей расчёт был проверен со всей строгостью и досконально изучен. Отсюда же хадис ‘Аиши: «مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ فَقَدْ هَلَكَ» — «Кто был подвергнут дотошному расчёту, тот погиб». И хадис ‘Али: «يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ فِيهِ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ لِنِقَاشِ الْحِسَابِ» — «в день, когда Аллах соберёт в нём первых и последних для дотошного расчёта». Это — отглагольное имя (масдар) от этого корня. Исходное значение «мунакаша» (тщательного разбирательства) восходит к выражению «накаша аш-шавка», означающему «извлёк колючку», когда он вытаскивал её из своего тела. Уже говорилось «накаша-ха» и «интакаша-ха». Отсюда же и хадис Абу Хурайры: «وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ» — «А если его укололи колючкой, то пусть не вытаскивает её», то есть если в него вошла колючка, то не говорится, что он «извлёк» её со своего места. Этим же словом называется и минкаш (щипчики), которыми что-либо извлекают. Отсюда же и хадис: «اسْتَوْصُوا بِالْمِعْزَى خَيْرًا، فَإِنَّهُ مَالٌ رَقِيقٌ، وَانْقُشُوا لَهُ عَطَنَهُ» — «Обращайтесь хорошо с козами, ибо они — нежный скот, и очищайте для них место их стоянки», то есть очищайте их стойбища от того, что может причинить им вред — камней, колючек и прочего.
تَعِسَ
(تَعِسَ — та‘иса) В хадисе о навете (аль-ифк): «Пусть погибнет (та‘иса) Мистах». Говорят «та‘иса — йат‘асу», когда кто-то спотыкается и падает на лицо. Также встречается огласовка с фатхой на «айн». Это мольба о его погибели. Отсюда же и хадис: «Да сгинет раб динара и раб дирхама». И это слово неоднократно повторяется в хадисах.
شِيكَ
(شَوَكَ) (с) В хадисе сообщается, что он прижёг Ас‘ада ибн Зурару от الشَّوْكَة (аш-шавка) — это покраснение, появляющееся на лице и теле. Говорят об этом: شِيكَ الرَّجُلُ (человек был уколот шипом), и он — مَشُوكٌ (машук). Так же говорят, когда в его тело вошёл шип. (с) Отсюда же и хадис: «И если он был уколот шипом (شِيكَ), то пусть не пытается извлечь его» — то есть если его укольнул шип, то он не в силах извлечь его, а الانتقاش (интикаш) — это извлечение с помощью щипчиков (المنقاش). Отсюда же и хадис: «И не будет уколот верующий шипом». И другой хадис: «Даже шип, которым его укалывают». В хадисе Анаса, да будет доволен им Аллах: он сказал Умару, когда тот привёл к нему Хурмузана: «Я оставил после себя великого врага и жестокую شَوْكَة» — то есть сильную битву и явную силу. А شَوْكَةُ القتال (шавкат аль-кыталь) — это его жестокость и острота. Отсюда же и хадис: «Приходите на джихад, в котором нет شَوْكَة» — имеется в виду хадж.
وَانْتَكَسَ ،
(накаса) В хадисе Абу Хурайры: «Да споткнётся раб динара и да будет он перевёрнут на голову!» — то есть «перевернулся на свою голову», и это — мольба против него о неудаче и разочаровании, ибо тот, кто перевёрнут в своём деле, потерпел неудачу и понёс убыток. В хадисе Ибн Мас‘уда: «Ему было сказано: «Такой-то читает Коран в перевёрнутом порядке», и он сказал: «Это — перевёрнутое сердце»». Сказано: это означает, что человек начинает с конца суры и читает её до начала. А также сказано: это означает, что он начинает с конца Корана, читая суры, затем поднимается к суре «Корова». В хадисе Джа‘фара ас-Садика: «Не любит нас обладатель перевёрнутого родства» — сказано: это тот, кто подвергается содомии, поскольку его вожделение обращено к заднему проходу. В хадисе аш-Ша‘би: он сказал о выкидыше: «Если он был перевёрнут на четвёртой стадии творения, то этим освобождается рабыня, и этим завершается срок выжидания (‘идда) свободной женщины» — то есть если он был перевёрнут и обращён обратно на четвёртой стадии творения, а это — стадия комка плоти, ибо сначала он — прах, затем капля, затем сгусток крови, затем комок плоти. В касыде Ка‘ба: «Они ушли, но не переставали быть слабыми и не переставали быть трусливыми». «Слабые» (анкас) — множественное число от «слабый» (никс) с кясрой, и это — слабый человек.