HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Книга о многословных

Хадис № 4136

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ، وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ، وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص355
  • Зубайр Али Заи:достоверный по аль-Бухари
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверныйصحيحسنن ابن ماجه ج5 ص249
Нам передал Я‘куб ибн Хумайд, он сказал: нам передал Исхак ибн Са‘ид, от Сафвана, от Абдуллаха ибн Динара, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Горе рабу динара, рабу дирхама, рабу хамисы (полосатой одежды)! Горе ему, и да будет он повержен, а если его уколет шип, пусть не найдётся того, кто его вытащит».
т. 2 с. 1386

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Джами ат-Тирмизи, Сахих аль-Бухари
Шарх1Тахридж4Редкие слова5
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 534
٤١٣٦ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ» ــ قَوْلُهُ: (وَانْتَكَسَ) أَيِ: انْقَلَبَ عَلَى رَأْسِهِ وَهُوَ دُعَاءٌ عَلَيْهِ بِالْخَيْبَةِ؛ لِأَنَّ مَنِ انْتَكَسَ فِي أَمْرِهِ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ (وَإِذَا شِيكَ) أَيْ: شَاكَهُ شَوْكَةٌ (فَلَا انْتَقَشَ) أَيْ: فَلَا يَقْدِرُ عَلَى انْتِقَاشِهَا وَهُوَ إِخْرَاجُهَا بِالْمِنْقَاشِ.
В словах Посланника Аллаха ﷺ: «Проклят раб динара, раб дирхема и раб ткани (хамисы). Проклят и тот, кто отступает, и если у него встанет шип, он не сможет его вынуть» — содержится осуждение тех, кто служит своим богатствам и имуществу, ставя их выше всего. Толкование слова «وانتكس» (отступает) означает: он перевернулся на голову, то есть это проклятие, выражающее пожелание неудачи и поражения. Ведь тот, кто отступает в своем деле, терпит поражение и убыток. Фраза «وإذا شيك» (если у него встанет шип) означает, что в его теле застрял шип. «فلا انتقش» — то есть он не способен извлечь его с помощью пинцета (минкаш). Это указывает на неспособность избавиться от мелких, но мучительных проблем, что символизирует его бессилие и несчастье.