Хадис № 4151

[Глава о постелях семьи Мухаммада ﷺ] 4151 — Рассказал нам Абдуллах ибн Саид: рассказали нам Абдуллах ибн Нумайр и Абу Халид от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: «Постель Посланника Аллаха ﷺ была из выделанной кожи, набитой волокном пальмы». — Его слово (ضِجَاعٌ — «постель») по форме и по смыслу подобно слову «фираш» (постельная подстилка). Его слово (أَدَمًا — с двумя фатхами) — множественное число от «адим», означающего выделанную (дублёную) кожу. (لِيفٌ — с кясрой под «лям») — волокно пальмы (кора пальмового дерева). 4152 — Рассказал нам Василь ибн Абд аль-Аля: рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль от Атаа ибн ас-Саиба, от его отца, от Али, что Посланник Аллаха ﷺ пришёл к Али и Фатиме, когда они находились под своим покрывалом «хамиль» — а «хамиль» это белое шерстяное покрывало-’катыфа», которым Посланник Аллаха ﷺ снарядил их (в приданое), — а также была у них подушка, набитая травой «изхир», и бурдюк. — Его слово (جَهَّزَهُمَا بِهَا وَوِسَادَةٍ — «снарядил их им и подушкой») — слово «висада» стоит в родительном падеже как соединённое (‘атф) с местоимением, стоящим в родительном падеже, без повторения предлога — согласно мнению тех (грамматиков), кто допускает это. То есть смысл таков: «снарядил её этим и подушкой». А слово (وَقِرْبَةٍ — «и бурдюком») соединено (‘атф) со словом «висада».