Сунан Ибн Маджа · Глава надежды и срока жизни

Хадис № 4234

بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الضَّرِيرُ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ، وَيَشِبُّ مِنْهُ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْعُمُرِ "

Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص378
Зубайр Али Заи:достоверный по Муслиму
Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج5 ص310

Бишр ибн Муаз ад-Дарир сказал: нам передал Абу Аваана от Катады, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Сын Адама стареет, а две вещи в нём остаются молодыми: жажда к богатству и жажда к долголетию»

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим

Шарх1 Тахридж10

Хашия ас-Синди · т. 2, с. 558

٤٢٣٤ - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الضَّرِيرُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ مِنْهُ اثْنَتَانِ الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ وَالْحِرْصُ عَلَى الْعُمُرِ»
ــ
قَوْلُهُ: (يَهْرَمُ) كَيَفْرَحُ بِفَتْحَتَيْنِ وَهُوَ أَقْصَى الْكِبَرِ (وَيَشِبُّ) مِنْ بَابِ ضَرَبَ.

Передал нам Бишр ибн Муадз аль-Дарир: передал нам Абу Авана от Катаде от Анаса, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Сын Адама стареет и две вещи делают его седым: жадность к имуществу и жадность к жизни»». 

Толкование слова (يَهْرَمُ): оно означает стареет, и произносится с двумя фатхами, что является высшей степенью старости. А слово (وَيَشِبُّ) употреблено в значении «становится седым», как в корне слова.