Сунан Ибн Маджа · Глава о бассейне (Хавд) пророка

Хадис № 4302

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ حَوْضِي لَأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ إِلَى عَدَنَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ، وَلَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ، وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ، كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الْإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ»، قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا؟ قَالَ: «نَعَمْ، تَرِدُونَ عَلَيَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ، مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لِأَحَدٍ غَيْرِكُمْ»

Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص399
Зубайр Али Заи:достоверный по Муслиму
Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج5 ص357

Нам передал Усман ибн Абу Шейба, сказал: нам передал Али ибн Мусхир от Абу Малика Са‘да ибн Тарика, от Риб‘и, от Хузайфы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, мой водоём дальше, чем от Айлы до Адана. Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, сосудов у него больше, чем звёзд по числу, и он белее молока и слаще мёда. Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, я буду отгонять от него людей, как человек отгоняет от своего водоёма чужих верблюдов». Его спросили: «О Посланник Аллаха, ты узнаешь нас?» Он сказал: «Да, вы придёте ко мне со светлыми лицами и светлыми руками и ногами от следов малого омовения — а этого не будет ни у кого, кроме вас».

Хашия ас-Синди · т. 2, с. 579

٤٣٠٢ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّ حَوْضِي لَأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ إِلَى عَدَنَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَلَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنْ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنْ الْعَسَلِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الْإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا قَالَ نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَيَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لِأَحَدٍ غَيْرِكُمْ»
ــ
قَوْلُهُ: (مِنْ أَيْلَةَ إِلَى عَدَنٍ) أَيْلَةُ مَدِينَةٌ مِنْ بِلَادِ الشَّامِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ وَعَدَنٌ مَعْرُوفٌ، وَقَوْلُهُ: إِنِّي لَأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ، أَيْ: مِنَ الْأُمَمِ الْآخَرِينَ، أَيْ: أَطْرُدُهُمْ حَتَّى لَا يُزَاحِمُوا أُمَّتِي، أَوْ لِأَنَّهُمْ لَا يَسْتَحِقُّونَ ذَلِكَ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنْ يُمَيَّزُوا مِنْ غَيْرِهِمْ فَلِذَلِكَ قَالُوا أَتَعْرِفُنَا.

Передал Усман ибн Аби Шейба, передал Али ибн Мусхир от Абу Малика Саада ибн Тарик от Рибъи от Худейфы, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мой Хавд (водоем) дальше, чем от Айлы до Адана, и клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, сосуды его больше числа звезд, и он белее молока и слаще меда. Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, я защищаю его от людей, как человек защищает своих диких верблюдов от чужих у водопоя». Сказали: «О Посланник Аллаха, узнаешь ли ты нас?» Он ответил: «Да, вы придете ко мне с белыми пятнами от следов омовения, которые не будут у кого-либо другого, кроме вас»».

Толкование его слов: «от Айлы до Адана» — Айла — город в землях Шама на берегу моря, а Адан известен. Его слова: «я защищаю его от людей» означают — от других народов, то есть я отгоняю их, чтобы они не соперничали с моей уммой, или потому что они этого не заслуживают. Это указывает на то, что они будут отличаться от других, поэтому и сказали: «Узнаешь ли ты нас?».

Цепочка передатчиков