HadithLab
ع
Муснад Умара ибн аль-Хаттаба

Муснад Ахмада · Хадис № 160

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ: وَافَقْتُ رَبِّي ﷿ فِي ثَلاثٍ - أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاثٍ - قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ الْمَقَامَ مُصَلًّى؟ قَالَ: فَأَنْزَلَ اللهُ ﷿: ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى﴾، وَقُلْتُ: لَوْ حَجَبْتَ عَنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ؟ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، قَالَ: وَبَلَغَنِي عَنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ شَيْءٌ فَاسْتَقْرَيْتُهُنَّ أَقُولُ لَهُنَّ: لَتَكُفُّنَّ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ، أَوْ لَيُبْدِلَنَّهُ اللهُ بِكُنَّ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ، حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، فَقَالَتْ: يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللهِ ﷺ مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ؟ فَكَفَفْتُ، فَأَنْزَلَ اللهُ ﷿: ﴿عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ﴾ الْآيَةَ .
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверен по условию обоих шейховإسناده صحيح على شرط الشيخينمسند أحمد تخريج شعيب الأرنؤوط ج1 ص299
Нам передал Ибн Абу Адий от Хумайда, от Анаса, который сказал: Умар сказал: «Я согласился с моим Господом ﷻ в трёх вопросах» — или: «мой Господь согласился со мной в трёх вопросах». Он сказал: я сказал: «О Посланник Аллаха, не взять ли тебе место стояния Ибрахима местом молитвы?» И тогда Аллах ﷻ ниспослал: «И берите себе место стояния Ибрахима местом молитвы» [2:125]. И я сказал: «Не закрыть ли тебе доступ к матерям верующих завесой? Ведь к тебе входят и благочестивый, и порочный». Тогда был ниспослан аят о завесе (хиджабе). Он сказал: и дошло до меня нечто о матерях верующих, и я стал обходить их одну за другой, говоря им: «Либо вы прекратите (досаждать) Посланнику Аллаха ﷺ, либо Аллах заменит тебе вас жёнами лучше вас, покорными Ему». Так продолжалось, пока я не пришёл к одной из матерей верующих, и она сказала: «О Умар, разве у Посланника Аллаха ﷺ нет того, чем он наставляет своих жён, что ты берёшься наставлять их?» И я перестал. Тогда Аллах ﷻ ниспослал: «Может быть, если он разведётся с вами, Господь его заменит ему вас жёнами, которые лучше вас, — покорными, верующими, смиренными...» — до конца аята [66:5].
т. 1 с. 299

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими и ещё 1
فَاسْتَقْرَيْتُهُنَّ ،
(корень «к-р-в»/«к-р-й») В хадисе: «Люди — свидетели (кавари) Аллаха на земле», то есть Его очевидцы; ибо они следят друг за другом за состоянием (дел) друг друга, и если они засвидетельствуют человеку добро или зло, то это (свидетельство) становится обязательным (к принятию). Единственное число — قَارٍ (кари), и это форма множественного числа необычная (шазз), поскольку она является определением для лица мужского пола, подобно словам فَوَارِس (фаварис — всадники) и نَوَاكِس (навакис — поникшие головой). Говорят: «карауту-н-наса», «такаррайту-хум», «иктарайту-хум», «истакрайту-хум» — в одном значении (обошёл их, посещая одного за другим). Отсюда же и хадис Анаса: «И обошёл он комнаты всех своих жён». И хадис Ибн Саляма: «И не переставал Усман обходить их, говоря им это». Отсюда же и хадис Умара: «Дошло до меня нечто о матерях верующих, и я обошёл их, говоря: «Непременно удержитесь от (докучания) Посланнику Аллаха, или же Аллах заменит его лучшими, чем вы»». Отсюда же и хадис: «И стал он обходить (одну за другой) группы (путников)». И в хадисе Умара: «Не было такого правителя, который бы не покровительствовал своим родственникам и не собирал (кара) в своей суме» — то есть собирал. Говорят: «кара аш-шай’а йакрихи карйан», если он собрал вещь. Имеется в виду, что он изменил (присвоил незаконно) во время своего управления. Отсюда же и хадис Хаджар, когда Аллах извёл для неё Замзам: она собирала (карат) (воду) в бурдюк или мех, который был с ней. И хадис Мурры ибн Шарахиля: его порицали за оставление пятничной молитвы, и он сказал: «Поистине, у меня есть рана, которая собирает (гной) (йакри), а иногда он прорывается (арфадда) на мою изару» — то есть собирает гной и прорывается. И в хадисе Ибн Умара: «Он встал у водоёма (макра) сада и сел совершать омовение». Аль-макра и аль-макра — это водоём, в котором собирается вода. И в хадисе Забьяна: «Они пасли (скот) у его русел (курьянихи)» — то есть у русел вод. Единственное число — قَرِيّ (карийй), по образцу طَرِيّ (тарийй — свежий). Отсюда же и хадис Кусса: «И луга с руслами (курьян)». И в хадисе: поистине, один из пророков приказал (сжечь) селение (карйа) муравьёв, и оно было сожжено. Это — их жилище и дом. Множественное число — قُرًى (кура). Аль-карйа из жилищ и построек — это селения, а иногда так называют и города. Отсюда же и хадис: «Мне велено (переселиться) в селение (карйа), которое пожирает (другие) селения» — это город Посланника, мир ему. А смысл «пожирания» селений в том, что открывается руками его жителей из городов, и они получают долю из их трофеев. Отсюда же и хадис Али: ему принесли варана, но он не съел его и сказал: «Поистине, он селянский (карауий)» — то есть из жителей селений, имея в виду, что его едят жители селений, пустынь и деревень, а не жители городов. Аль-карауий — относительное прилагательное от аль-карйа, образованное не по правилу; это мнение Юнуса, а по правилу должно быть قَرَئِيّ (кара’ий). И в хадисе о принятии ислама Абу Заррой: «Я сопоставил его слова с размерами (акра’) стихов, и это — не стихи». Акра’у-ш-ши‘р — его пути и виды, единственное число — قَرْو (карв), قَرْي (карй), قَرِيّ (карийй). Аль-Харави упомянул это (слово) в разделе о хамзе, и об этом уже говорилось (ранее). Отсюда же и хадис Утбы ибн Раби‘а: когда он похвалил Коран после того, как Посланник Аллаха, мир ему, прочитал его ему, и сказали ему курайшиты: «Это — стихи». Он сказал: «Нет, ибо я сопоставил его с размерами стихов, и это — не стихи». И в нём же: «Эта община не вернётся к своему первоначальному состоянию (карваха)» — то есть к своему первому состоянию и тому, на чём она была. Передаётся также «кар ва’иха» с долгим «а». И в хадисе Умм Ма‘бад: она послала ему овцу и нож, и он сказал: «Верни нож и принеси мне карв» — имея в виду деревянную чашу. Аль-карв — это нижняя часть пальмы, которую выдалбливают и в ней настаивают набиз. Говорят также, что аль-карв — это маленький сосуд, который используют попеременно для (разных) нужд.