Хадис № 1964

Цепочка передатчиков

شَاءَ

باب الشين مع الياء (глава о сочетании букв шин и йа) — شَيَأَ (шайа) — в хадисе рассказывается, что один иудей пришёл к пророку и сказал: «Вы предупреждаете и при этом придаёте сотоварищество, говоря: „ما شاء الله و شئت“ (что пожелал Аллах и я пожелал)». Пророк повелел им говорить: «ما شاء الله ثم شئت» (что пожелал Аллах, а затем я пожелал). Здесь مشيئة (маша’а) означает волю или намерение. Выражение «شئت الشيء أشاؤه» означает, что я пожелал что-то, и это произошло. Различие между «ما شاء الله و شئت» и «ما شاء الله ثم شئت» в том, что союз «و» (и) указывает на одновременность или объединение без порядка, а «ثم» (затем) указывает на последовательность и приоритет воли Аллаха над волей человека. Таким образом, с «و» воля Аллаха и человека объединены, а с «ثم» воля Аллаха ставится выше. Это различие неоднократно упоминается в хадисах.