HadithLab
ع
Муснад Ахмада

Хадис № 2782

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّا، عَنْ عَبْدِ اللهِ يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ لَمَّا نَزَلَ مَرَّ الظَّهْرَانِ فِي عُمْرَتِهِ، بَلَغَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللهِ ﷺ أَنَّ قُرَيْشًا تَقُولُ: مَا يَتَبَاعَثُونَ مِنَ العَجَفِ. فَقَالَ أَصْحَابُهُ: لَوِ انْتَحَرْنَا مِنْ ظَهْرِنَا، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَحَسَوْنَا مِنْ مَرَقِهِ، أَصْبَحْنَا غَدًا حِينَ نَدْخُلُ عَلَى الْقَوْمِ وَبِنَا جَمَامَةٌ؟ قَالَ: «لَا تَفْعَلُوا، وَلَكِنِ اجْمَعُوا لِي مِنْ أَزْوَادِكُمْ» فَجَمَعُوا لَهُ، وَبَسَطُوا الْأَنْطَاعَ، فَأَكَلُوا حَتَّى تَوَلَّوْا، وَحَثَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي جِرَابِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، وَقَعَدَتْ قُرَيْشٌ نَحْوَ الْحِجْرِ، فَاضْطَبَعَ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ: «لَا يَرَى الْقَوْمُ فِيكُمْ غَمِيزَةً» فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ، ثُمَّ دَخَلَ حَتَّى إِذَا تَغَيَّبَ بِالرُّكْنِ الْيَمَانِي، مَشَى إِلَى الرُّكْنِ الْأَسْوَدِ، فَقَالَتْ قُرَيْشٌ: مَا يَرْضَوْنَ بِالْمَشْيِ، أَنَّهُمْ لَيَنْقُزُونَ نَقْزَ الظِّبَاءِ، فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلاثَةَ أَطْوَافٍ، فَكَانَتْ سُنَّةً قَالَ أَبُو الطُّفَيْلِ: وَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ «فَعَلَ ذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ»
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад крепок, передатчики — передатчики обоих шейхов, кроме Абдуллы ибн Усмана ибн Хусейма, он из передатчиков Муслимаإسناده قوي، رجاله رجال الشيخين غير عبد الله بن عثمان بن خثيم، فمن رجال مسلم.مسند أحمد تخريج شعيب الأرنؤوط ج4 ص498
Нам передал Мухаммад ибн ас-Саббах, нам передал Исмаил, то есть ибн Закария, от Абдуллаха, то есть ибн Усмана, от Абу-т-Туфайля, от Ибн Аббаса: когда Посланник Аллаха ﷺ, совершая свою умру, остановился в Марр аз-Захране, до сподвижников Посланника Аллаха ﷺ дошло, что курайшиты говорят: «Их подгоняет вперёд лишь истощение». Тогда его сподвижники сказали: «Что если мы зарежем что-то из нашего верхового скота, поедим его мяса и похлебаем его бульона, чтобы завтра, когда мы войдём к этим людям, у нас была полнота сил?» Он сказал: «Не делайте этого, а соберите для меня из ваших припасов». Они собрали ему припасы, расстелили кожаные подстилки и ели, пока не насытились, а каждый из них ещё насыпал себе в мешок. Затем Посланник Аллаха ﷺ пришёл и вошёл в мечеть, а курайшиты сидели напротив Хиджра. Он обернул плащ через плечо (обнажив одно плечо) и сказал: «Пусть эти люди не увидят в вас никакой слабости». Он коснулся угла (Каабы), затем начал обход, и когда скрывался за йеменским углом, шёл обычным шагом до Чёрного угла. Тогда курайшиты сказали: «Они не довольствуются ходьбой — они прыгают, как прыгают газели». Он делал так три круга, и это стало сунной. Абу-т-Туфайль сказал: и сообщил мне Ибн Аббас, что Пророк ﷺ «делал так же и в хадже Прощания»
т. 4 с. 498

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
الْقَوْمُ
قَوَمَ (кавама) — глагол, означающий стоять, поддерживать, быть опорой. В хадисе о просьбе говорится: «أو لذي فقر مدقع حتى يصيب قوامًا من عيش» — «или для того, кто в крайней нужде, пока не получит достаточную поддержку для жизни», то есть то, что обеспечивает его насущные потребности. Слово قِوَام (кивам) — это опора, основа чего-либо. Например, говорят: «فلان قوام أهل بيته» — «этот человек — опора своей семьи», или «قوام الأمر» — «власть, господство». В другом хадисе сказано: «إن نساني الشيطان شيئًا من صلاتي فليسبح القوم وليصفق النساء» — «если шайтан заставит меня забыть часть молитвы, пусть мужчины произносят тасбих, а женщины хлопают в ладоши», где القوم (аль-кавм) — изначально от مصدر قَامَ (источник глагола), первоначально относилось к мужчинам, поэтому противопоставлено женщинам, так как мужчины считаются опекунами женщин в делах, которые женщины не могут выполнять. В хадисе также говорится, что тот, кто сидит с кем-то или терпеливо противостоит ему в нужде, «قَاوَمَهُ» — значит проявляет терпение и стойкость. В другом хадисе приводится просьба: «يا رسول الله، لو قوّمت لنا» — «О Посланник Аллаха, если бы ты установил для нас цену», на что ответ был: «الله هو المقوّم» — «Аллах — тот, кто устанавливает цену», то есть определяет ценность вещей. В хадисе Ибн Аббаса объясняется, что слово استقمْت (истакамта) в языке жителей Мекки означает «установил цену», и если человек продаёт товар по установленной цене, это допустимо, а если в рассрочку — нет. В хадисах также описывается явление, когда солнце достигает зенита (قائم الظّهيرة) — тень становится минимальной и кажется, что она стоит на месте, хотя на самом деле движется очень медленно. В хадисе Хакима ибн Хизама говорится о клятве оставаться стойким в вере: «لا أخّر إلا قائمًا» — «не умру, кроме как стоя (твердо)», то есть оставаясь на пути ислама. В хадисах слово قائم часто означает стойкость, постоянство и непреклонность в религиозных делах. В одном из хадисов говорится: «العلم ثلاثة: آية محكمة، أو سنة قائمة، أو فريضة عادلة» — «знание три: ясный аят, или устойчивая сунна, или справедливый фард», где قائمة (кайима) означает постоянный, непрерывный. В других хадисах говорится о стойкости и постоянстве в делах, например: «لو لم تكله قام لكم» — «если бы ты не оставил его, он бы стоял за вас», то есть оставался бы постоянным и надёжным. В хадисах также упоминается, что завершение молитвы (قيام الصلاة) означает либо начало её, либо присутствие молящихся. В хадисе Умара говорится о «العين القائمة» — «стоячем глазе», то есть глазе, который остаётся здоровым и видящим, несмотря на повреждения. В хадисе Абу Дарда говорится: «رب قائم مشكور له، ونائم مغفور له» — «многие бодрствующие получают благодарность, а спящие — прощение», то есть тот, кто молится ночью, получает награду, а тот, кто спит, прощение за него. В хадисах также описывается, что слово قائم может означать выравнивание ряда в молитве, то есть завершение и совершенство её.
الْقَوْمِ
قَوَمَ (кавама) — глагол, означающий стоять, поддерживать, быть опорой. В хадисе о просьбе говорится: «أو لذي فقر مدقع حتى يصيب قوامًا من عيش» — «или для того, кто в крайней нужде, пока не получит достаточную поддержку для жизни», то есть то, что обеспечивает его насущные потребности. Слово قِوَام (кивам) — это опора, основа чего-либо. Например, говорят: «فلان قوام أهل بيته» — «этот человек — опора своей семьи», или «قوام الأمر» — «власть, господство». В другом хадисе сказано: «إن نساني الشيطان شيئًا من صلاتي فليسبح القوم وليصفق النساء» — «если шайтан заставит меня забыть часть молитвы, пусть мужчины произносят тасбих, а женщины хлопают в ладоши», где القوم (аль-кавм) — изначально от مصدر قَامَ (источник глагола), первоначально относилось к мужчинам, поэтому противопоставлено женщинам, так как мужчины считаются опекунами женщин в делах, которые женщины не могут выполнять. В хадисе также говорится, что тот, кто сидит с кем-то или терпеливо противостоит ему в нужде, «قَاوَمَهُ» — значит проявляет терпение и стойкость. В другом хадисе приводится просьба: «يا رسول الله، لو قوّمت لنا» — «О Посланник Аллаха, если бы ты установил для нас цену», на что ответ был: «الله هو المقوّم» — «Аллах — тот, кто устанавливает цену», то есть определяет ценность вещей. В хадисе Ибн Аббаса объясняется, что слово استقمْت (истакамта) в языке жителей Мекки означает «установил цену», и если человек продаёт товар по установленной цене, это допустимо, а если в рассрочку — нет. В хадисах также описывается явление, когда солнце достигает зенита (قائم الظّهيرة) — тень становится минимальной и кажется, что она стоит на месте, хотя на самом деле движется очень медленно. В хадисе Хакима ибн Хизама говорится о клятве оставаться стойким в вере: «لا أخّر إلا قائمًا» — «не умру, кроме как стоя (твердо)», то есть оставаясь на пути ислама. В хадисах слово قائم часто означает стойкость, постоянство и непреклонность в религиозных делах. В одном из хадисов говорится: «العلم ثلاثة: آية محكمة، أو سنة قائمة، أو فريضة عادلة» — «знание три: ясный аят, или устойчивая сунна, или справедливый фард», где قائمة (кайима) означает постоянный, непрерывный. В других хадисах говорится о стойкости и постоянстве в делах, например: «لو لم تكله قام لكم» — «если бы ты не оставил его, он бы стоял за вас», то есть оставался бы постоянным и надёжным. В хадисах также упоминается, что завершение молитвы (قيام الصلاة) означает либо начало её, либо присутствие молящихся. В хадисе Умара говорится о «العين القائمة» — «стоячем глазе», то есть глазе, который остаётся здоровым и видящим, несмотря на повреждения. В хадисе Абу Дарда говорится: «رب قائم مشكور له، ونائم مغفور له» — «многие бодрствующие получают благодарность, а спящие — прощение», то есть тот, кто молится ночью, получает награду, а тот, кто спит, прощение за него. В хадисах также описывается, что слово قائم может означать выравнивание ряда в молитве, то есть завершение и совершенство её.
جَمَامَةٌ
جَمَمَ (джамама) — собираться в большое множество, быть многочисленным. В хадисе Абу Зара говорится о количестве посланников: «триста пятнадцать» или в другом варианте «тринадцать, джамма аль-гафир» — так передана передача. Слово جَمَّاء (джамма') означает большое собрание людей. Выражения «جاء القوم جمّا غفيرًا» — «люди пришли многочисленной толпой» и «الجمّاء الغفير» — «многочисленная толпа» употребляются для обозначения большого скопления. Вариант с حذف الألف واللام (удалением артикля) считается правильным, так как слово происходит от جَمّ (собираться) и الغفر (покрытие, защита), и обе части слова указывают на полноту и охват. Арабы употребляют جَمَّاء только с определением, и оно ставится в винительном падеже, как مصدر, например: طُرًّا (толпой), قاطبة (все вместе). В хадисе говорится: «إن الله تعالى ليدين الجمّاء من ذات القرن» — джамма' — это те, у кого нет рогов, то есть безрогие животные, и слово يدِي означает воздавать. В хадисе Ибн Аббаса сказано: «أمرنا أن نبني المدن شرفًا والمساجد جمًّا» — то есть без возвышенностей. جمّ — это множественное число от أجمّ, сравнивая возвышенности с рогами. В хадисе Умара ибн Абд аль-Азиза упоминается спор о словах «أقرناء» и «جمّاء» при жертвоприношении. В хадисах также говорится о جمّة — прическе из волос, которая не падает на плечи, и جميمة — уменьшительная форма от جمّة. В хадисах упоминается, что женщины, которые делают себе جمّة, то есть мужеподобную причёску, прокляты. جميم — растение, которое растёт и становится похожим на جمّة волос. В хадисе Тальхи говорится, что плоды сафарджала (айвы) «تجمّ الفؤاد» — успокаивают сердце, то есть собирают и укрепляют его. В хадисах также употребляется выражение «جمّوا» — отдыхали и множились. В хадисе Абу Катада говорится, что люди приходили к воде «جامّين رِواءً» — отдыхая и утоляя жажду. В хадисе Ибн Аббаса «بنا جمامة» — означает комфорт, сытость и насыщение. В хадисе Аиши упоминается, что поэт Ахнаф обрушил на неё критику, и она ответила, что он был терпелив и сдержан, а теперь, придя к ней, проявляет глупость, словно собирает её, то есть успокаивает и собирает свою глупость. В хадисе Муавии говорится, что тот, кто хочет, чтобы люди были спокойны и внимательны к нему, должен занять своё место в огне, то есть быть готовым к испытаниям. В хадисе Анаса говорится, что после смерти пророка откровение было самым многочисленным явлением.
ظَهْرِنَا
ظَهَر (захара) — это слово встречается в различных значениях, связанных с понятием «явления» или «появления». В именах Аллаха, например, «الظَّاهِرُ» (аз-Захир) означает Того, Кто превыше всего и над всем возвышается. Также говорят, что это имя указывает на Того, Кто известен через разумные доказательства, проявляющиеся в Его деяниях и качествах. В исламской практике есть термин «صلاة الظُّهْرِ» (салят аз-зухр) — молитва полудня, названная так по причине нахождения солнца в зените, когда его жар наиболее силен. Существуют разные объяснения этого названия: одни считают, что оно связано с яркостью времени молитвы, другие — что это первая молитва, которая была явно установлена и совершается. В хадисах неоднократно упоминается «الظَّهِيرَة» (аз-захира) — сильная жара в середине дня, и это понятие не применяется зимой. Выражения типа «أَظْهَرْنَا» (азхарана) используются для обозначения времени дня, например, «когда наступил зухр, мы были как утром или вечером». В хадисе Ибн Умара приводится выражение «كَذَبَتْكَ الظَّهَائِرُ» — «тебя обманули жара и зной», то есть советуют ходить пешком в прохладное время. Термин «ظِهَار» (зихар) относится к особому виду развода, практиковавшемуся в эпоху джахилии. Говорят, что мужчина «ظَاهَرَ» (захара) свою жену, если сказал ей: «ты для меня как спина моей матери». Это считалось разводом. Объясняют, что выражение подразумевало сравнение с животом матери, но заменяли его словом «спина» для смягчения. Также считалось, что половой акт с женщиной, лежащей спиной к небу, был запрещён. Жители Медины говорили, что если женщина лежит лицом к земле, то ребёнок рождается косоглазым. Чтобы усилить запрет, муж сравнивал жену со спиной своей матери. Зихар считался разводом, так как мужчина избегал жены, как избегают разведённой. В географии «قُرَيْش الظَّوَاهِر» (Курайш аз-завахир) — это племя, жившее на возвышенностях Мекки, тогда как «قُرَيْش الْبِطَاح» (Курайш аль-Битах) — на равнинах. В письмах и хадисах встречается выражение «اظْهَرْ» (азхара) в значении «вывести на поверхность» или «показать». Например, в послании Омара к Абу Убайде говорится: «Выведи с собой мусульман на её поверхность», то есть на указанную землю. В хадисе Аиши сообщается, что Пророк (мир ему) совершал молитву аср, когда солнце ещё не поднялось до зенита, то есть не достигло своей «спины». В другом хадисе Ибн аз-Зубайр объясняет выражение «شَكَاةٌ ظَاهِرٌ» (шакатун захир) — явный недостаток, который «поднялся» и стал заметен, но не повредил. Выражение «خير الصدقة ما كان عن ظهر غنى» означает, что лучшая милостыня — та, что даётся из излишков богатства, то есть добровольно и без ущерба для себя. Глагол «استظَهَرَ» (истазхара) означает «запомнить» или «выучить наизусть». Говорят: «قرأت القرآن عن ظهر قلبي» — «я прочитал Коран по памяти». В хадисе говорится: «ما نزل من القرآن آية إلا لها ظهر وبطن» — каждая аят имеет «спину» и «живот»: то есть форму (текст) и смысл. Некоторые толкователи объясняют «спину» как явное толкование, а «живот» — как скрытый смысл. В хадисах о лошадях и верблюдах «الظُّهُور» (аз-зухур) — это спины животных, на которых ездят или которые несут груз. Например, спрашивают разрешения зарезать «ظَهْرَنَا» — наших верблюдов. В военных и бытовых контекстах «ظَهَرَ» (захара) означает «поддержать», «помочь», «встать на сторону». Например, Али говорил: «بَارَزَ يَوْمَ بَدْرٍ وَظَاهَرَ» — «он сражался в Бадре и поддерживал». Также «ظَهَرَ» может означать «превзойти», «одержать верх», как в хадисе о договоре между врагами. В географии «مَرُّ الظَّهْرَانِ» — это долина между Меккой и Усфаном, а «الظَّهْرَان» — название деревни в Бахрейне. В поэзии Пророк (мир ему) использовал слово «المظهر» (аль-мазхар) в значении «восхождение» или «место восхождения», например, в ответе на вопрос о рае. Таким образом, ظَهَر (захара) и производные от него слова охватывают широкий спектр значений: от явления и проявления, через географические названия и религиозные термины, до социальных и бытовых понятий, связанных с отношениями между людьми и природой.
مَرَّ
(корень مرر) В хадисе: «Не дозволяется милостыня богатому и обладателю здоровой силы». الْمِرَّة (аль-мирра) — сила и крепость. السَّوِيّ (ас-савий) — здоровый членами (телом). Это слово часто повторяется в хадисах. И в нём же: «Он не одобрял (есть) из овцы семь (частей): кровь, желчные пузыри и то-то и то-то». الْمِرَار (аль-мирар) — множественное число от الْمَرَارَة (аль-марара), это то, что находится в брюшной полости овцы и других (животных), содержащее зелёную горькую жидкость. Говорят, что это есть у каждого животного, кроме верблюда. Аль-Кутайби сказал: рассказчик хотел сказать «الأَمَرّ» (кишки), но сказал «الْمِرَار», и это неверно. Отсюда же и хадис Ибн ‘Умара: «Ему поранили большой палец, и он обернул его желчным пузырём (مَرَارَة)», и он совершал омовение поверх него. В хадисе Шурайха: «Некий человек предъявил претензию о долге покойного, и его сыновья хотели поклясться исходя из своего знания. Шурайх сказал: «Вы непременно испытаете от этого горечь подбородка»» — то есть: клянитесь, что у него ничего нет, а не исходя из знания, и вы испытаете от этого то, что станет горьким у них во рту и на языках, что между их подбородками. В хадисе о молении о дожде: «И бросил юноша свои ладони в смирении от голода, в слабости, не произнося ни горького, ни сладкого» — то есть не говорит ни добра, ни зла, от голода и слабости. В рассказе о рождении Мессии, мир ему: «Вышли люди, и с ними была мирра (الْمُرّ), они сказали: «Мы вправляем ею перелом и рану»». الْمُرّ (аль-мурр) — лекарство наподобие сабура (алоэ), названное так из-за своей горечи. И в нём же: «Какое исцеление в двух горьких (средствах) — сабуре и горчице!» الصَّبِر (ас-сабир) — известное горькое лекарство. الثُّفَاء (ас-суфа’) — это горчица. Он сказал именно «двух горьких», хотя горькое — только одно из них, потому что он приравнял остроту и жгучесть, которая есть в горчице, к горечи. Иногда одно из двух парных (по смыслу) слов преобладает над другим, и оба называют одним словом. В хадисе Ибн Мас‘уда: «Это два горьких (качества): скупость при жизни и расточительство при смерти». الْمُرَّيَان (аль-мурраян) — двойственное число от مُرَّى (мурра), подобно صُغْرَى и كُبْرَى, صُغْرَيَان и كُبْرَيَان. Это форма «фу‘ля» от الْمَرَارَة (горечь), женский род от الأَمَرّ, подобно الْجُلَّى и الأَجَلّ; то есть две черты, наиболее горькие среди прочих горьких черт: чтобы человек был скупым со своим имуществом, пока он жив и здоров, и чтобы он расточал его на то, что не приносит ему пользы, — из завещаний, основанных на прихоти души при приближении смерти. В хадисе об откровении: «Когда он нисходил, ангелы слышали звук волочения (مِرَار) цепи по камню» — то есть звук её волочения и продвижения по скале. Изначальный смысл слова مِرَار — скручивание, ибо говорят يُمَرّ, то есть скручивается. В другом хадисе: «Подобно волочению (إِمْرَار) железа по новому тазу». Говорят أَمْرَرْتُ الشَّيْءَ أُمِرُّهُ إِمْرَارًا, когда заставляешь вещь двигаться, то есть уходить; имеется в виду подобно волочению железа по тазу. А возможно, первый хадис передаётся как: «звук волочения (إِمْرَار) цепи». В хадисе Абу-ль-Асвада: «Что стало с той женщиной, которая препиралась (تُمَارّه) и ссорилась с ним?» — то есть противилась ему и перечила ему. Это от скручивания верёвки. И в нём же: «Некоего человека в пути постигла верёвка (الْمِرَار)» — то есть верёвка. Так это объяснено, хотя (правильно) верёвка называется الْمَرّ, а это (мирар), возможно, множественное число от него. В хадисе ‘Али о жизни: «Поистине, Аллах сделал смерть перерезающей крепкие верёвки её ровесников». الْمَرَائِر (аль-мара’ир) — верёвки, скрученные более чем из одной пряди, единственное число — مَرِير и مَرِيرَة. Отсюда же и хадис Ибн аз-Зубайра: «Затем моя стойкость (مَرِيرَتِي) окрепла». Говорят: «его стойкость (مَرِيرَة) окрепла в чём-то», когда его дело в этом упрочилось, и его твёрдость в этом усилилась, и он привык и освоился с этим. Изначально это от скручивания верёвки. Отсюда же и хадис Му‘авии: «Его стойкость (مَرِيرَته) была расплетена» — то есть его скрученная верёвка стала расслабленной, то есть слабой и вялой. В хадисе Абу-д-Дарды упомянуто «الْمُرِّيّ» (аль-мурри). Аль-Джаухари сказал: аль-мурри (с даммой и удвоением ра) — это то, чем приправляют пищу, как будто оно образовано от الْمَرَارَة (горечь). Простой народ облегчает (произношение) этого слова. И в нём упомянута «Санийят аль-Мурар» — известное произношение с даммой на мим, а некоторые произносят с кясрой; это (место) находится возле аль-Худайбии. И в нём упомянуты «Батн Марр» и «Марр аз-Захран» — оба произносятся с фатхой на мим и удвоением ра — это место близ Мекки.