- الظَّنَّ
- (ظَنُّنَ) — (х) В хадисе: «Остерегайтесь предположения («занн»), ибо предположение — самая лживая речь». Имелось в виду сомнение, которое возникает у тебя относительно чего-либо, а ты утверждаешь его и выносишь по нему суждение. Говорят также, что имелось в виду: остерегайтесь дурного предположения и утверждения его, а не первых проблесков предположений, которые неподвластны человеку, и не мимолётных мыслей сердца, которые невозможно отвести.
(х) Отсюда же и хадис: «А если ты предположил, то не утверждай это категорически».
(х) Отсюда же и хадис Умара, да будет доволен им Аллах: «Ограждайте себя от людей дурным предположением», то есть: не доверяйте всякому человеку, ибо так для вас безопаснее. Отсюда же поговорка: «Осмотрительность — это дурное предположение».
(х) И в хадисе: «Не принимается свидетельство подозреваемого («занин»)», то есть обвиняемого в его вере — форма «фа‘иль» в значении страдательного причастия, от слова «зинна» — обвинение.
(с, х) Отсюда же и другой хадис: «И не подозреваемого в вопросе покровительства (валаʼ)» — это тот, кто причисляет себя не к своим настоящим покровителям; его свидетельство не принимается из-за подозрения.
(х) Отсюда же и хадис Ибн Сирина: «Али не подозревали (يظن) в убийстве Усмана», то есть не обвиняли. Изначальная форма — «юзтанну», затем «та» была заменена на глухую «та» с точкой (та), затем эта буква была заменена на «за» с точкой, затем произошла ассимиляция. Передаётся также с ассимилированной глухой «та». Об этом уже говорилось в разделе буквы «та».
Упоминание слов «занн» и «зинна» в значении сомнения и обвинения повторяется многократно. Иногда же «занн» приходит в значении знания.
Отсюда же и хадис Усайда ибн Худайра: «И мы поняли (зананна), что он не проявил щедрости к ним обоим», то есть: мы узнали.
Отсюда же и хадис Убайды: «Анас ибн Сирин сказал: я спросил его о словах Всевышнего: «или прикасались к женщинам», и он указал рукой, и я понял (зананту), что он сказал», то есть: я узнал.
(х) И в хадисе: «И он остановился у водоёма («самад») в долине Худайбия — водоёма сомнительного («занун»), черпая из него понемногу («табаррудан»)». Вода «занун» — это та, о которой ты лишь предполагаешь, не будучи уверенным, — форма «фа‘уль» в значении страдательного причастия. Говорят также, что это колодец, в котором предполагают наличие воды, но воды в нём нет. Говорят также, что это колодец с малым количеством воды.
Отсюда же и хадис Шахра: «Человек совершил хадж и прошёл мимо сомнительной воды («занун»)». Это восходит к значению «занн» — сомнение и подозрение.
Отсюда же и хадис Али: «Поистине, верующий не проводит ни вечера, ни утра, не считая свою душу подозреваемой у себя», то есть: обвиняемой перед ним самим.
Отсюда же и хадис Абдуль-Малика ибн Умайра: «Некрасивая, но дочь господина, милее мне, чем красавица, дочь подозреваемой в целомудрии («занун»)», то есть обвиняемой.
(х) И в хадисе Умара, да будет доволен им Аллах: «Нет закята с сомнительного долга («занун»)» — это долг, о котором его владелец не знает, дойдёт ли он до него или нет.
Отсюда же и хадис Али, а также, как говорят, Усмана, да будет доволен ими обоими Аллах: «Относительно сомнительного долга он выплачивает с него закят, когда получает его, за прошедшее время».
(с) И в хадисе Сыля ибн Ашйама: «Я искал мирские блага в местах их дозволенности («мазанн»)». «Мазанн» — множественное число от «мазинна» с огласовкой «кясра» на «за» — это место чего-либо и его источник, форма «маф‘ила», от слова «занн» в значении знания. По аналогии следовало бы огласовать «за» фатхой, но она была огласована кясрой ради буквы «ха». Смысл: я искал это в тех местах, где известно о наличии дозволенного.
- تَجَسَّسُوا ،
- (джасса) В хадисе: «Не выслеживайте друг друга (ля таджассасу)». «Тажассус» через «джим» — это выведывание скрытых дел, и чаще всего это слово употребляется в отношении дурного. «Джасус» — это тот, кто хранит тайну зла [и выведывает его для передачи]. А «намус» — тот, кто хранит тайну добра. Говорят также, что «тажассус» через «джим» — это когда человек выведывает что-то для другого, а через «ха» («тахассус») — когда он выведывает для себя самого. Говорят также, что через «джим» — это выискивание чужих недостатков, а через «ха» — подслушивание. Говорят также, что оба эти слова означают одно и то же — стремление разузнать вести.
* Отсюда же и хадис Тамима ад-Дари: «Я — Джассаса», то есть [так называется] животное, которое он видел на морском острове; и названо оно так потому, что оно выведывает вести для Даджжаля.
- تَحَسَّسُوا
- (ХАСАСА)
В хадисе он сказал человеку: «Когда ты почувствовал (ахсаста) умм мильдам (лихорадку)?», то есть: когда ты ощутил прикосновение лихорадки. «Аль-ихсас» — это познание посредством чувств, а они суть органы восприятия человека, такие как глаз, ухо, нос, язык и рука.
Отсюда же и хадис о том, что он находился в мечети аль-Хайф и услышал «хисс» змеи, то есть её движение и звук её ползания.
Отсюда же и хадис: «Поистине, шайтан хассас ляххас», то есть обладающий сильным чувством и восприятием.
В другом хадисе: «Не выслеживайте (ля тахассасу) и не подглядывайте (ля таджассасу)» — об этом уже говорилось подробно в разделе буквы «джим».
В хадисе Ауфа ибн Малика: «Я налетел на двух мужчин и сказал: «Хассту-ма мин шайин?» (Почувствовали ли вы что-нибудь?) Они ответили: «Нет»». «Хасат» и «ахссат» имеют одно значение, при этом одна из букв «син» опущена ради облегчения произношения, то есть: «Почувствовали ли вы что-нибудь?» Говорилось и иное. Об этом будет разъяснено далее, в конце этой главы.
В хадисе Умара: «Он прошёл мимо женщины, которая родила, и велел принести ей питьё из толокна, сказав: «Выпей это, ибо оно устраняет боль (аль-хисс)»». «Аль-хисс» — это боль, которая охватывает женщину при родах и после них.
Также в хадисе: «Истребите их (хуссухум) мечом истреблением (хассан)», то есть уничтожьте их полностью убийством, подобно словам Всевышнего: «Когда вы истребляли их (тахуссунахум) с Его дозволения». И говорят: «Мороз истребил (хасса) траву», когда он погубил её и уничтожил полностью.
Отсюда же и хадис Али, да будет доволен им Аллах: «Поистине, исцелило тоску моей груди то, как вы истребляли их (хассукум иййахум) стрелами».
Отсюда же и другой его хадис: «Как они отогнали вас истреблением (хассан) стрелами». Передаётся также с буквой «шин» (с точкой). Об этом будет сказано далее.
Отсюда же и хадис о саранче: «Когда её поразит (хассаху) холод и убьёт её».
Отсюда же и хадис Аиши: «Она послала ему саранчу махсус», то есть убитую холодом. Говорилось также, что это та, которой коснулся огонь.
В хадисе Зейда ибн Сухана: «Похороните меня в моих одеждах и не отряхивайте (ля тахуссу) с меня землю», то есть не стряхивайте её. Отсюда же выражение «хасс ад-дабба» — стряхивание земли с животного.
Отсюда же и хадис Яхьи ибн Аббада: «Нет ни одной ночи или селения, где не было бы ангела, который снимает (йахуссу) с спин животных воинов усталость», то есть устраняет с них утомление, отряхивая их и сбрасывая с них пыль.
В хадисе также: «Он положил руку в котёл, чтобы поесть, и обжёг пальцы, и сказал: «Хасси»» — это слово с огласовкой «кясра» под «син» и удвоением, которое произносит человек, когда с ним внезапно случается нечто причиняющее боль и жгущее его, как уголёк, удар и тому подобное.
Отсюда же и хадис: «Его нога коснулась ноги Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Хасси»».
Отсюда же и хадис Тальхи, да будет доволен им Аллах: «Когда ему отрубили пальцы в день Ухуда, он сказал: «Хасси». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если бы ты сказал «бисми-Ллях», ангелы подняли бы тебя на глазах у людей»». Это слово неоднократно встречается в хадисах.
В хадисе также: некий человек сказал: «У меня была двоюродная сестра, и я домогался её, а она сказала: «А дашь ли ты мне сто динаров?» И я стал добывать их отовсюду (мин хасси ва басси)», то есть со всех сторон. Говорят: «Принеси это откуда хочешь (мин хассика ва бассика)», то есть откуда пожелаешь.
В хадисе Катады: «Поистине, верующий сострадает (лайахиссу) лицемеру», то есть тяготеет к нему и жалеет его. Говорят: «Хасастуля-ху» — с фатхой и с кясрой — «ухиссу», то есть: я смягчился к нему сердцем.
- تَدَابَرُوا
- (دَبَرَ) В хадисе Ибн ‘Аббаса: они говорили во времена невежества: «Когда заживёт рана и исчезнет след…» Ад-дабар (с открытием средней буквы) — это рана, которая бывает на спине верблюда. Говорят: «дабира — ядбару — дабаран». Сказано также, что это означает, что у верблюда изранено копыто.
Отсюда же и хадис ‘Умара, что он сказал одной женщине: «Ты причинила рану и стёрла (копыто)», то есть у твоего верблюда появилась рана на спине и стёрлось копыто. Говорят: «адбара-р-раджулю» — если у его верблюда появилась рана на спине, а «анкаба» — если у его верблюда стёрлось копыто.
И в нём же: «Не разрывайте связи друг с другом и не отворачивайтесь друг от друга (ля тадабару)», то есть пусть никто из вас не показывает своему брату свой зад и затылок, отворачиваясь от него и избегая его.
Отсюда же и хадис: «Трое, чью молитву Аллах не примет: человек, который совершил молитву дибаран», то есть после того, как истекло её время. Сказано также, что «дибар» — это множественное число от «дубур», то есть последняя часть чего-либо времени, подобно «идбар» в словах Всевышнего: «и после земных поклонов». Говорят также: «такой-то не знает начала дела от его конца (дибарихи)», то есть не знает его начала от его конца. Имеется в виду, что он совершает молитву тогда, когда прошло её время.
Отсюда же и хадис: «Не приходит на пятничную молитву иначе как дабран», передаётся с открытием и с даммой над буквой, и это форма, стоящая в винительном падеже как обстоятельство.
Отсюда же и хадис Ибн Мас‘уда: «И есть среди людей такие, кто приходит на молитву только дубран».
И хадис Абу-д-Дарды, да будет доволен им Аллах: «Это те, кто не приходит на молитву иначе как дубуран».
И другой хадис: «Не приходит на молитву иначе как дабрийян», передаётся с открытием буквы «ба» и с её отсутствием огласовки, и это относительное прилагательное (нисба) от «дубур» — конца чего-либо, а открытие буквы «ба» — из изменений, свойственных образованию относительных прилагательных. Стоит в винительном падеже как обстоятельство действующего лица глагола «приходит».
В хадисе-мольбе: «И пошли на них силу, которой Ты отсечёшь их дабир (корень)», то есть всех их, чтобы не осталось из них никого. «Дабир народа» — это последний из оставшихся среди них, приходящий последним из них.
Отсюда же и хадис: «Любой мусульманин, который заменил воина в его дабира (в его тылу, среди оставшихся)», то есть среди тех, кто остался после него.
В хадисе ‘Умара: «Я надеялся, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, доживёт до того, что переживёт нас (ядбурана)», то есть останется после нашей смерти. Говорят: «дабарту-р-раджуля» — если ты остался жить после него.
И в нём же: «Такой-то отпустил своего раба на волю ‘ан дубур», то есть после своей смерти. Говорят: «даббарту-ль-‘абда» — если ты обусловил его освобождение своей смертью, и это называется «тадбир», то есть он получает свободу после того, как его господин совершил над ним «тадбир» и умер. Это слово повторяется в хадисах неоднократно.
В хадисе Абу Хурайры: «Если вы украсите ваши мечети и разукрасите ваши свитки Корана, то дабар постигнет вас», это слово с открытием — означает гибель.
В хадисе: «Мне была дана победа посредством восточного ветра, а адиты были погублены посредством дабура», это слово с открытием — ветер, который дует навстречу восточному и юго-восточному ветрам. Сказано, что он был так назван, потому что дует со стороны тыльной части Каабы (дубур аль-Ка‘ба), но это утверждение необоснованно. Учёные сильно расходились во мнениях относительно направлений ветров и мест их дутья, поэтому мы не станем подробно приводить их мнения.
В хадисе Ибн Мас‘уда, да будет доволен им Аллах: сказал ему Абу Джахль в день Бадра, будучи поверженным: «За кем ад-дабара?», то есть победа, торжество и помощь; буква «ба» произносится и с открытием, и без огласовки. Говорят также: «‘аля ман ад-дабара» в значении «поражение».
В нём же: запрещено приносить в жертву животное с «мукабала» или «мудабара». «Мудабара» — это когда у овцы отрезают кусок с задней части уха, а затем оставляют его висящим, как будто это серёжка.
В нём же: «Разве ты не слышал этого от Му‘аза, как он юдаббирух (передаёт это) от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?» — то есть рассказывает это от него. Са‘ляб сказал: на самом деле это «юзаббирух» с буквой «заль» с точкой, то есть «доводит это до совершенства (заучивает точно)». Аз-Заджжадж сказал: «аз-забр» — это чтение.
В нём же: «Аллах наслал на них подобие тучи из ад-дабр», это слово с отсутствием огласовки над «ба» — пчёлы. Сказано также, что это шершни. А «зулла» — облако.
Отсюда же и хадис Сукайны: она пришла к своей матери, будучи маленькой, плача, и та спросила: «Что с тобой?» Она ответила: «Мимо меня пролетела дубайра и ужалила меня убайра», это уменьшительная форма от «дабра» — пчела.
В хадисе ан-Наджаши: «Не хотел бы я, чтобы дабра принадлежала мне из золота и чтобы я обидел человека из мусульман», это слово с кратким произношением (без удлинения) — название горы. В другой версии: «Не хотел бы я, чтобы у меня была дабр из золота». «Дабр» на их языке означает «гора», так это и было истолковано. В первом случае это определённое слово, а во втором — неопределённое.
В хадисе Кайса ибн ‘Асыма: «Поистине, я даю сосать молоко молодой верблюдице со скудным удоем и старой верблюдице, у которой уже прошло (адбара) её лучшее время», то есть у которой прошло её благо.