Муснад Ахмада
Хадис № 14238
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ لِأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي
وقوله ﷺ: «تَرِبَتْ يَداكَ»، قال ابن الأثير في «النهاية» ١/١٨٤: تَرِبَ الرجل، إذا افتَقَرَ، أي: لَصِقَ بالتراب، وهذه الكلمة جارية على ألسِنة العرب لا يريدون بها الدعاء على المُخاطَب، ولا وقوعَ الأمرِ به، كما يقولون: قاتَلَه الله، وكثيرًا تَرِدُ للعرب أَلفاظ ظاهرُها الذم، وإنما يريدون بها المدحَ كقولهم: لا أبَ لك، ولا أمَّ لك، وهَوَتْ أمه، ولا أرضَ لك، ونحو ذلك.
الْحِجَّةِ، وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَنَا أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَضَاقَتْ بِذَلِكَ صُدُورُنَا، وَكَبُرَ عَلَيْنَا، فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ: « يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَحِلُّوا، فَلَوْلَا الْهَدْيُ الَّذِي مَعِي لَفَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَفْعَلُونَ »، فَفَعَلْنَا، - وَطِئْنَا النِّسَاءَ - مَا يَفْعَلُ الْحَلَالُ، حَتَّى إِذَا كَانَ عَشِيَّةُ التَّرْوِيَةِ - أَوْ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ - جَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ، وَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ،
Нам передал Йахья ибн Са‘ид, от Абд аль-Малика, от Атаа, от Джабира, который сказал: мы прибыли с Посланником Аллаха ﷺ, когда прошло четыре дня зуль-хиджжи, находясь в ихраме для хаджа. Он велел нам превратить его в умру. От этого наши груди сжались, и это было тяжело для нас. Когда до него дошла эта весть, он сказал: «О люди, выйдите из ихрама! Если бы не жертвенное животное, которое со мной, я сделал бы то же, что делаете вы». И мы так и сделали — вступили в близость с жёнами, — делая то, что делает вышедший из ихрама, — до тех пор, пока не наступил вечер дня тарвия — или день тарвия, — тогда мы оставили Мекку за спиной и произнесли тальбию для хаджа.