HadithLab
ع
Муснад Ахмада

Хадис № 17642

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ زَيْدٍ الْبُكَالِيِّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عُتْبَةَ بْنَ عَبْدٍ السُّلَمِيِّ ، يَقُولُ : جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَسَأَلَهُ عَنِ الْحَوْضِ ، وَذَكَرَ الْجَنَّةَ ، ثُمَّ قَالَ الْأَعْرَابِيُّ : فِيهَا فَاكِهَةٌ ؟ قَالَ : «نَعَمْ ، وَفِيهَا شَجَرَةٌ تُدْعَى طُوبَى» ، فَذَكَرَ شَيْئًا لَا أَدْرِي مَا هُوَ ؟ قَالَ : أَيُّ شَجَرِ أَرْضِنَا تُشْبِهُ ؟ قَالَ : «لَيْسَتْ تُشْبِهُ شَيْئًا مِنْ شَجَرِ أَرْضِكَ» . فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «أَتَيْتَ الشَّامَ» ؟ فَقَالَ : لَا . قَالَ : «تُشْبِهُ شَجَرَةً بِالشَّامِ تُدْعَى الْجَوْزَةُ ، تَنْبُتُ عَلَى سَاقٍ وَاحِدٍ وَيَنْفَرِشُ أَعْلَاهَا» . قَالَ : مَا عِظَمُ أَصْلِهَا ؟ قَالَ : «لَوْ ارْتَحَلَتَ جَذَعَةً مِنْ إِبِلِ أَهْلِكَ مَا أَحَطْتَ بِأَصْلِهَا حَتَّى تَنْكَسِرَ تَرْقُوَتُهَا هَرَمًا» . قَالَ : فِيهَا عِنَبٌ ؟ قَالَ : «نَعَمْ» . قَالَ : فَمَا عِظَمُ الْعُنْقُودِ ؟ قَالَ : «مَسِيرَةُ شَهْرٍ لِلْغُرَابِ الْأَبْقَعِ وَلَا يَفْتُرُ . قَالَ : فَمَا عِظَمُ الْحَبَّةِ ؟ قَالَ :» هَلْ ذَبَحَ أَبُوكَ تَيْسًا مِنْ غَنَمِهِ قَطُّ عَظِيمًا ؟ «قَالَ : نَعَمْ . قَالَ :» فَسَلَخَ إِهَابَهُ فَأَعْطَاهُ أُمَّكَ ، قَالَ : اتَّخِذِي لَنَا مِنْهُ دَلْوًا ؟ «قَالَ : نَعَمْ . قَالَ الْأَعْرَابِيُّ : فَإِنَّ تِلْكَ الْحَبَّةَ لَتُشْبِعُنِي وَأَهْلَ بَيْتِي ؟ قَالَ :» نَعَمْ وَعَامَّةَ عَشِيرَتِكَ « .
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад может быть улучшенإسناده قابل للتحسينمسند أحمد تخريج شعيب الأرنؤوط ج29 ص191
Нам передал Али ибн Бахр, нам передал Хишам ибн Юсуф, нам передал Ма‘мар от Яхьи ибн Абу Касира, от Амира ибн Зайда аль-Букали, что он слышал, как Утба ибн Абд ас-Сулами говорил: «Пришёл бедуин к Пророку ﷺ и спросил его о Водоёме (Хаузе). Пророк ﷺ упомянул Рай. Тогда бедуин спросил: «В нём есть плоды?» Пророк ﷺ ответил: «Да, и в нём есть дерево, называемое Туба», — и упомянул нечто, чего я не знаю. Бедуин спросил: «На какое из деревьев нашей земли оно похоже?» Пророк ﷺ сказал: «Оно не похоже ни на одно из деревьев твоей земли». Тогда Пророк ﷺ спросил: «Ты бывал в Шаме?» Бедуин ответил: «Нет». Пророк ﷺ сказал: «Оно похоже на дерево в Шаме, называемое ‚аль-джавза‘ (орех), которое растёт на одном стволе, а верхушка его раскидиста». Бедуин спросил: «Какова толщина его ствола?» Пророк ﷺ ответил: «Если бы молодая верблюдица из верблюдов твоей семьи всё время шла, обходя его, ты не обошёл бы весь его ствол, пока её ключица не сломалась бы от старости». Бедуин спросил: «В нём есть виноград?» Пророк ﷺ ответил: «Да». Бедуин спросил: «Какова величина грозди?» Пророк ﷺ ответил: «Путь месяца для пёстрого ворона, летящего без остановки». Бедуин спросил: «Какова величина ягоды?» Пророк ﷺ спросил: «Разве твой отец когда-нибудь резал большого козла из своих овец?» Бедуин ответил: «Да». Пророк ﷺ сказал: «И снял с него шкуру, и отдал её твоей матери, сказав: ‚Сделай нам из неё ведро‘?» Бедуин ответил: «Да». Бедуин сказал: «Так эта ягода накормит меня и мою семью?» Пророк ﷺ ответил: «Да, и большую часть твоего рода»»
т. 29 с. 191

Цепочка передатчиков

الْأَبْقَعِ
(бака‘а) * В хадисе Абу Мусы: «Он велел выдать нам стадо верблюдов с белыми горбами (бук‘ аз-зура)», то есть с белыми горбами, множественное число от «абка‘» (пёстрый). Говорят также: «абка‘» — это то, чью белизну примешивает другой цвет. * Отсюда же и хадис: «Он велел убивать пятерых из животных», и среди них назвал пёстрого ворона (аль-гураб аль-абка‘). (х) Отсюда же и хадис: «Скоро над вами будут поставлены начальниками пестрые (бук‘ан) Шама» — имея в виду его рабов и невольников, названных так за смешение их цветов кожи, поскольку у них преобладает белый и желтоватый цвет. Кутайби сказал: «бук‘ан» — это те, в ком есть чернота и белизна; так не называют того, кто просто бел без примеси черноты, — он не «абка‘». Смысл в том, что арабы вступали в связь с рабынями румов, и потому над Шамом были поставлены начальниками их дети, которые находились между чернотой арабов и белизной румов. (с) А в хадисе Абу Хурайры: «Он увидел человека с пестрыми (мубакка‘) ногами, который совершил омовение», имея в виду места на его ногах, которых не коснулась вода, так что их цвет отличался от цвета мест, куда попала вода. (с) Отсюда же и хадис Аиши, да будет доволен ею Аллах: «Я вижу пятна (бука‘ аль-гасль) от мытья на его одежде», множественное число от «бук‘а» (пятно). (с) А в хадисе аль-Хаджаджа: «Я видел людей пестрых (бук‘ан)». Спросили: «Что такое «бук‘»?» Он ответил: «Они залатали свою одежду из-за бедственного положения» — уподобив залатанную одежду цвету пёстрого. (х) А в хадисе Абу Бакра и генеалога: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Абу Бакру, да будет доволен им Аллах: «Ты выведал у бедуина беду (бакы‘а)». «Бакы‘а» — это беда. Изначально это слово означает осторожную птицу, которая, когда пьёт воду, смотрит то вправо, то влево. В книге аль-Харави сказано, что это сказал Абу Бакру именно Али. * Отсюда же и хадис: «Я завёл с ним разговор, и оказалось, что он проницателен (бакы‘а)», то есть сообразителен, знающ, от него ничто не скрывается, и его не обманешь. * И в нём же упоминается «Баки‘ аль-Гаркад». «Бакы‘» из земли — это обширное место, и не называют его так, если в нём нет деревьев или их корней. А «Баки‘ аль-Гаркад» — место на окраине Медины, где находятся могилы её жителей; там росли деревья гаркада, но они исчезли, а название осталось. * И в нём же упоминается «Бук‘», с даммой на «ба» и сукуном на «каф» — название колодца в Медине и места в Шаме из земель племени Калб, где остановился Тальха ибн Хувайлид аль-Асади, когда сбежал в день Бузаха.
جَذَعَةٌ
(جَذَعَ) (джаза‘) В хадисе о начале пророческой миссии: «Что Варака ибн Науфаль сказал: О если бы я был при ней (пророческой миссии) молодым (джаза‘ан)!» Местоимение в «фиха» относится к пророческой миссии, то есть: «о если бы я был молодым, когда она явилась, чтобы всеми силами помогать ей и защищать её». Слово «джаза‘ан» стоит в винительном падеже как обстоятельство состояния от местоимения в «фиха»; предполагаемый смысл: «о если бы я находился при ней молодым (джаза‘ан)», то есть юношей. Говорят также, что оно стоит в винительном падеже при подразумеваемом «кана», но это мнение признано слабым, поскольку неполное «кана» не подразумевается, если в речи нет явного слова, которое этого требует, как в выражении «если добро — то добро, если зло — то зло», потому что частица «ин» («если») в силу своей условности требует глагола. Исходное значение слова «джаза‘» связано с возрастом животных и означает то, что среди них является молодым, юным: у верблюдов это вошедшее в пятый год, у коров и коз — вошедшее во второй год, а некоторые говорят, что у коров — в третий год, у овец — то, чему исполнился год, а некоторые говорят — меньше этого. Среди учёных есть расхождения в некоторых из этих определений. Отсюда же и хадис о жертвоприношении: «Мы приносили в жертву вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молодого барана (джаза‘) из овец и двухлетнего (сани) из коз». Слово «джаза‘» неоднократно повторяется в хадисах.
مَسِيرَةُ
(сая-ра) В нём: «Укайдир из Дума подарил ему одежду سَيْرَاء (сайра’)». سِيَرَاءُ (сира’) — с кясрой на «син», фатхой на «йа» и долгим гласным (мадд): вид полосатых тканей (бурд), в которую вплетён шёлк, подобно ремешкам (сюр). Это форма «фа‘ляъ», образованная от «сайр» — сыромятный ремень (кожаный шнур). Так это передаётся в качестве определения (сифа). Некоторые из более поздних учёных говорили, что правильнее говорить «хулла сира’» как сопряжённое сочетание (идафа), и приводили в доказательство слова Сибавейха о том, что форма «фа‘ляъ» не встречается в качестве определения, а только как имя существительное. И он объяснил «сира’» как чистый шёлк, так что смысл выражения — «одежда из шёлка». Отсюда же и то, что он подарил Али плащ (бурд) сира’ и сказал: «Сделай из него платки». Отсюда же и хадис Умара: он увидел, что продаётся одежда сира’, и сказал: «Если бы ты купил её». Отсюда же и другой его хадис: один из его сборщиков (амилей) прибыл к нему, а на нём была одежда مُسَيَّرَةٌ (мусайяра), то есть с полосами из шёлка, подобными ремешкам. И подобный хадис передаётся от Али. В нём же: «Мне была дана победа страхом на расстояние месяца пути» — то есть на то расстояние земли, которое проходят [за месяц], подобно словам «манзиля» и «матхама». Это масдар (отглагольное имя) в значении «сайр» (ход, путь), подобно словам «ма‘иша» и «му‘джиза» — от «‘айш» и «‘аджз». Это выражение неоднократно встречается в хадисах. В хадисе о Бадре упоминается سَيِّرْ (сайир) — с фатхой на «син» и удвоенной кясрой на «йа»: песчаный холм между Бадром и Мединой, у которого Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, разделил военные трофеи Бадра. В хадисе Хузайфы: «تَسَايَرَ (тасайара) от него гнев», то есть ушёл и исчез.
هَرَمًا
(هَرِمَ) — «харима» — в хадисе: «О Аллах, я прибегаю к Тебе от двух ветхих вещей (الْأَهْرَمَيْنِ — аль-ахрамайн): строения и колодца». Так это передано с буквой «ра», но известный вариант — с буквой «даль», и об этом уже было сказано ранее. И в нём: «Поистине, Аллах не создал болезни, для которой Он не создал бы лекарства, кроме старости (аль-харам)». Аль-харам — это старость. Говорится «харима йахраму», и он — «харим» [старый]. Старость названа болезнью в переносном смысле, потому что за ней следует смерть, подобно тому, как она следует за болезнями. Отсюда же и хадис: «Отказ от вечерней трапезы — причина преждевременной старости (مَهْرَمَةٌ — махрама)», то есть вероятная причина старения. Аль-Кутайби сказал: «Это выражение распространено среди людей, и я не знаю, начал ли его употреблять Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, или оно говорилось и до него».