- الشَّفْرَةَ
- باب الشين مع الفاء (глава о сочетании букв шин и фа) — شَفَرَ (шафара) — в хадисе Саада ибн ар-Рабии говорится: «Нет оправдания вам, если к Посланнику Аллаха дойдёт шَفْرٌ у вас». Слово شَفْرٌ (шафр) с даммой на шине может читаться и с фатхой. Оно означает край века, на котором растут ресницы. В другом хадисе сообщается, что люди не назначали точного времени в шَفْرٍ, то есть не устанавливали обязательных сроков. Это противоречит общему мнению, так как кровь возмещения (диет) обязательна при повреждении век. Если под шَفْرٍ здесь понимается волос, то есть разногласия, или же это мнение аш-Шааби. В другом хадисе говорится: «Если встретишь овцу, несущую шَفْرَةً (широкий нож) и весы, не обижай её ножом». Здесь شَفْرَة — это широкий нож. Также в хадисе упоминается, что Анас был «шафрат аль-каум» — слугой, который обеспечивал нужды группы, подобно ножу, который используется для разделки мяса. В хадисе Ибн Умара говорится о том, что они остановились на шَفِيرِ (шафир) — краю или краешке ада. Шَفِير — край чего-либо. В хадисе Курза аль-Фихри говорится, что он напал на пастбище Медины, которое называлось Шуфар — горой с даммой на шине и фатхой на фа, спускающейся к району Аль-Акик.
- تَرِبَتْ
- بَابُ التَّاءِ مَعَ الرَّاءِ (Баб ат-Тай ма ар-Ра) — раздел словаря, посвящённый сочетанию букв та и ра. Слово تَرِبَ (тариба) встречается в хадисе: "احْثُوا فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ" (ахту фи вуджухи аль-маддахин ат-тураб) — "бросайте пыль в лица льстецам". Здесь под льстецами понимаются те, кто превратил похвалу в привычку и ремесло, чтобы поживиться за счёт похвалы. Говорят, что تَرِبَ (тариба) означает "отдавать ответ, наносить ущерб".
Также приводится выражение: "لَمْ يُحَصِّلْ فِي كَفِّهِ غَيْرَ التُّرَابِ" (лам юхассиль фи каффи хайра ат-тураб) — "он не получил в ладони ничего, кроме пыли", то есть потерпел неудачу.
Микдад, один из сподвижников, применял это слово буквально, когда при Утмане один человек хвалил его, а Микдад бросал в лицо тому пыль. Утман спросил: "Что ты делаешь?" — Микдад ответил, что слышал слова Пророка, мир ему: "Бросайте пыль в лица льстецам".
Под льстецами понимаются те, кто хвалит людей без причины, чтобы извлечь выгоду, а не те, кто хвалит за добрые дела и поощряет других следовать им.
В другом хадисе говорится: "Если приходит тот, кто требует цену за собаку, наполни его ладонь пылью" — это выражение можно понимать двояко.
Выражение "عَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ" (аляйка би зати ад-дин тарибат ядака) означает "пусть руки твои покроются пылью", то есть человек стал бедным, прикоснувшись к земле. Слово تَرِبَ (тариба) также употребляется в переносном смысле, не являясь проклятием, а скорее выражением сожаления или предупреждения.
Некоторые учёные считают это настоящим проклятием, например, когда Пророк сказал Аише: "تَرِبَتْ يَمِينُكِ" (тарибат яминуки) — "пусть правая твоя рука покроется пылью", что означало пожелание благополучия за частые поклоны.
В хадисе Анас говорится, что Пророк, мир ему, не был ругателем или грубияном, а при упрёках говорил: "تَرِبَ جَبِينُهُ" (тариба джабину) — "пусть лоб его покроется пылью", что понималось как молитва за него из-за частых поклонов.
Выражение "تَرِبَ نَحْرُكَ" (тариба нахрука) — "пусть твоя шея покроется пылью" — употреблено в отношении человека, который был убит мучеником, и понимается буквально.
В хадисе Фатимы бинт Кейс говорится, что Муавия — человек تَرِبٌ (тариб), то есть бедный.
В хадисе Али говорится: "Если я возьму сторону бану Умайя, я стряхну с них пыль и грязь, как мясник стряхивает пыль с ремней". Здесь تَرِب (тариб) — это пыль, которая скапливается на мясе, упавшем на землю, а الوذمة (аль-вазма) — ремни, которыми связывают ведра. Асмаи объясняет, что это означает очищение и очищение от нечистот.
Говорят, что пыль была создана Аллахом в день субботы, то есть земля. Слова التُّرْبُ (ат-турб), التُّرَابُ (ат-тураб) и التُّرْبَةُ (ат-турба) — синонимы, но التُّرْبَةُ (ат-турба) обычно употребляется в женском роде.
Выражение "أَتْرِبُوا الْكِتَابَ" (атрību аль-китаб) означает "покройте книгу пылью", что считается полезным для дела. Говорят, что أَتْرَبْتُ (атрабту) — это когда накрываешь что-то пылью.
Также упоминается "التَّرِيبَةُ" (ат-тариба) — верхняя часть груди под подбородком, множественное число التَّرَائِبُ (ат-тараиб).
В хадисе Аиши говорится о месте под названием تُرْبَان (турбан) — это место с большим количеством воды, расположенное примерно в пяти фарсах от Медины.
В хадисе Омара упоминается وادٍ يُدْعَى تُرَبَةَ (вадин юд‘а турба) — долина недалеко от Мекки, в двух днях пути от неё.