HadithLab
ع
Муснад Ахмада

Хадис № 21304

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ، قَالَ: كُنْتُ كَافِرًا، فَهَدَانِي اللهُ لِلْإِسْلَامِ، وَكُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ، وَمَعِي أَهْلِي، فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ، فَوَقَعَ ذَلِكَ فِي نَفْسِي، وَقَدْ نُعِتَ لِي أَبُو ذَرٍّ، فَحَجَجْتُ فَدَخَلْتُ مَسْجِدَ مِنًى فَعَرَفْتُهُ بِالنَّعْتِ، فَإِذَا شَيْخٌ مَعْرُوقٌ آدَمُ، عَلَيْهِ حُلَّةٌ قِطْرِيٌّ، فَذَهَبْتُ حَتَّى قُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ وَهُوَ يُصَلِّي، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ، ثُمَّ صَلَّى صَلَاةً أَتَمَّهَا وَأَحْسَنَهَا، وَأَطْوَلَهَا، فَلَمَّا فَرَغَ رَدَّ عَلَيَّ، قُلْتُ: أَنْتَ أَبُو ذَرٍّ؟ قَالَ: إِنَّ أَهْلِي لَيَزْعُمُونَ ذَلِكَ قَالَ: كُنْتُ كَافِرًا فَهَدَانِي اللهُ لِلْإِسْلَامِ، وَأَهَمَّنِي دِينِي، وَكُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي، فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ، فَوَقَعَ ذَلِكَ فِي نَفْسِي. قَالَ: هَلْ تَعْرِفُ أَبَا ذَرٍّ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: فَإِنِّي اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ، قَالَ أَيُّوبُ: أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا، فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ بِذَوْدٍ مِنْ إِبِلٍ وَغَنَمٍ، فَكُنْتُ أَكُونُ فِيهَا، فَكُنْتُ أَعْزُبُ مِنَ الْمَاءِ، وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ، فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنِّي قَدْ هَلَكْتُ، فَقَعَدْتُ عَلَى بَعِيرٍ مِنْهَا، فَانْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ نِصْفَ النَّهَارِ، وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَنَزَلْتُ عَنِ الْبَعِيرِ، وَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَلَكْتُ. قَالَ: «وَمَا أَهْلَكَكَ؟» فَحَدَّثْتُهُ، فَضَحِكَ، فَدَعَا إِنْسَانًا مِنْ أَهْلِهِ، فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ، مَا هُوَ بِمَلْآنَ، إِنَّهُ لَيَتَخَضْخَضُ، فَاسْتَتَرْتُ بِالْبَعِيرِ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ رَجُلًا مِنَ الْقَوْمِ فَسَتَرَنِي فَاغْتَسَلْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ: «إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورٌ مَا لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ، وَلَوْ إِلَى عَشْرِ حِجَجٍ، فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ، فَأَمِسَّ بَشَرَتَكَ»
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверный благодаря другим путямصحيح لغيرهمسند أحمد تخريج شعيب الأرنؤوط ج35 ص230
Нам передал Исмаил, нам передал Аюб от Абу Кыляба, от человека из бану Амир, который сказал: «Я был неверующим, и Аллах наставил меня на Ислам. Я подолгу находился в отдалении от воды, а со мной была моя семья, и меня застигало осквернение, и это тревожило меня. Мне описали Абу Зарра, и я совершил хадж и вошёл в мечеть Мины, и узнал его по описанию: это был худощавый смуглый старик, на котором была накидка из полосатой ткани (катари). Я подошёл и встал рядом с ним, а он совершал молитву. Я поприветствовал его, но он не ответил мне. Затем он совершил молитву, сделав её совершенной, прекрасной и продолжительной. Когда он закончил, он ответил на моё приветствие. Я сказал: «Ты Абу Зарр?» Он сказал: «Моя семья считает, что это так». Он сказал: «Я был неверующим, и Аллах наставил меня на Ислам, и меня заботила моя религия. Я подолгу находился в отдалении от воды, а со мной была моя семья, и меня застигало осквернение, и это тревожило меня». Он сказал: «Знаешь ли ты Абу Зарра?» Я сказал: «Да». Он сказал: «Я не переносил климат Медины», — Аюб сказал: «или сказал что-то подобное этому, — и Посланник Аллаха ﷺ велел выделить мне небольшое стадо верблюдов и овец, и я оставался среди них. Я подолгу находился в отдалении от воды, а со мной была моя семья, и меня застигало осквернение, и я подумал, что погиб. Я сел на верблюда из этого стада и добрался до Посланника Аллаха ﷺ в полдень, когда он сидел в тени мечети среди группы своих товарищей. Я спустился с верблюда и сказал: «О Посланник Аллаха, я погиб!» Он сказал: «Что тебя погубило?» Я рассказал ему, и он засмеялся. Затем он позвал кого-то из своей семьи, и пришла чернокожая невольница с большой чашей, в которой была вода, но чаша не была полной — вода в ней колыхалась. Я укрылся за верблюдом. Тогда Посланник Аллаха ﷺ велел одному из людей заслонить меня, и я совершил полное омовение. Затем я подошёл к нему, и он сказал: «Чистая земля — средство очищения, пока ты не найдёшь воду, даже если это будет десять лет. А когда ты найдёшь воду, коснись ею своей кожи»»».
т. 35 с. 230

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи
أَعْزُبُ
عَزَبَ (азаба) — глагол, означающий удаляться или отдаляться. В хадисе сказано: «Кто прочитает Коран за сорок ночей, тот عَزَبَ (азаба)», то есть его связь с началом чтения ослабла, и он замедлил чтение. عَزَبَ (азаба) употребляется, когда кто-то удаляется или отдаляется. В хадисе Умм Маъбад говорится: «И шау (трава) — عازب (азиб), то есть дальний пастбищный участок, куда не возвращаются домой ночью». الحيال (аль-хияль) — множественное от حائل (хаиль), означающего невыносящее потомство. В другом хадисе говорится: «Он послал отряд, и они оказались на أرض عَزُوبَة (арду азуба) — земле с редкими пастбищами», где суффикс «ة» указывает на усиление, подобно словам فروقة и ملولة. В хадисе о путешествии с Пророком (мир ему) сказано: «Услышали возглас и сказали: посмотрите, он либо معزب (муазиб), либо مكلي (мукли)». المعزب (аль-муазиб) — тот, кто ищет пастбище, то есть удалённый, где не пасли скот. Когда говорят, что قوم أعزبوا (кум аазабу), это значит, что они нашли عازب (азиб) — пастбище. В хадисе Абу Бакра: «У него были овцы, и он приказал Амиру ибн Фухейре عَزُبَ (азаба) с ними», то есть отвести их на дальнее пастбище. Также говорится «يُعَزِّب» с удвоением, что значит вести на عازب (азиб) — удалённое пастбище. В хадисе Абу Зара: «Я был أَعْزُبُ (азуб) от воды», то есть удалён от неё. В хадисе Аатики: «Там ветер, а الحلوم (аль-хулум) — عوازب (аваазиб)» — множественное от عازب, то есть пустые, удалённые места. В хадисе Ибн аль-Аква: «Когда он остановился в Рабдзе, Хаджадж сказал ему: ты повернулся назад, ты تعزبت? — Нет, но Посланник Аллаха разрешил мне жить в пустыне», то есть удалиться от общин и пятничных молитв в пустыне. В другом хадисе говорится: «Они видят звезду العازب (аль-азиб) на горизонте», то есть далёкую. Известно, что الغارب (аль-гараб) с буквой غ и الرائب (аль-габир) с буквой ب — синонимы. В хадисах часто упоминаются عزب и عزوبة — удалённость от брака. Мужчина عازب (азиб) и женщина عزباء (азба) — неженаты, но не говорят أَعْزَب (аазаб).
اجْتَوَيْتُ
جَوَا (джава) — сосуд для горшка или что-то, что кладут на горшок из кожи или листа, множественное число — أجوية (аджвия). Также говорят جياء (джия) без хамзы, множественное — أجئئة (адж’и’а). В хадисе Али говорится: «Лучше я буду покрыт джавой горшка, чем шафраном» — то есть предпочитает простоту. В хадисе об аль-‘урнаниййин говорится: «Они пострадали от джавы» — то есть от болезни и недуга желудка, когда воздух не подходит им и они страдают. Говорят: «اجتوَيْتُ البلد» — если ты не хочешь оставаться в месте, даже если там благополучие. В хадисе Абд ар-Рахмана бин аль-Касима сказано, что аль-Касим не входил в дом, не вздыхая, и это был джавы — болезнь желудка. Джава также может означать сильную тоску или страдание от любви или печали. В хадисе о Яджудж и Маджудж говорится: «Земля стала джавой от их вони» — то есть стала вонять. Глагол جَوِيَ (джавия) означает вонять. В хадисе Салмана говорится: «У каждого человека есть внутренний и внешний джава, кто исправит внутренний, тому Аллах исправит внешний» — то есть внутреннее и внешнее, тайное и явное. Это слово связано с воздухом дома, внутренним пространством, и усиление аллифа и нуна для подтверждения. В хадисе Али упоминается «فتق الأجواء وشق الأرجاء» — «разорвал джавы и расколол пространство», где الأجواء — множественное от جوّ, то есть воздух между небом и землёй.
قِطْرِيٌّ
قَطَرَ (катара) — слово имеет несколько значений и употреблений. Во-первых, это название ткани, которой был покрыт пророк Мухаммад, мир ему: он носил покрывало из ткани, называемой قِطْرِيّ (катрий), разновидности баруда с красноватым оттенком и некоторой шероховатостью. По мнению некоторых, это были нейтральные одежды, привозимые из региона Бахрейна. Аз-Захири отмечал, что в области Бахрейна есть деревня под названием قطر (Катар), и, вероятно, ткань получила своё название оттуда, при этом буква ق была смягчена и заменена на ت для удобства произношения. В хадисе от Айши говорится: «Айман сказал: я вошёл к Айше, и на ней была дырая (قطري) дыра, стоимостью пять дирхамов», что повторяется в нескольких хадисах. В другом хадисе от Али упоминается: «Некоторые разбойники схватили человека и бросили его в реку Евфрат, и он утонул», где слово قَطَّرَ (каттара) означает «бросить» или «швырнуть» в воду, а نَقَد (накад) — это мелкий скот, например, ягнята. Также есть хадис: «Один человек бросил женщину в день Таифа, и он почти не промахнулся, чтобы не бросить её», где слово قَطَّرَ используется в значении «бросить». В хадисе от Ибн Масуда говорится: «Не удивляйся тому, что видишь в человеке, пока не посмотришь, на какой стороне (قطرين) он находится», то есть с какой стороны он завершит свои дела — в исламе или нет. Айша описывала своего отца: «Он собрал свою свиту и сжал свои стороны (قطرين)», то есть собрал обе стороны, чтобы не рассеиваться и не разбрестись. В хадисе от Ибн Сирина говорится, что он не любил قَطَر (с двумя фатхами) — это термин, означающий взвешивание определённого количества фиников или товара, когда берут основную часть, а остаток считают отдельно, не взвешивая. Это называется المقاطرة (аль-мукаатара). Также говорят, что это когда человек приходит к другому и просит продать ему финики на глаз, без точного измерения, как будто следуя примеру верблюжьих караванов, где верблюды идут один за другим. В хадисе от Умары упоминается قِطَارَةُ جِمَالٍ — это верблюжьи караваны, где верблюды идут один за другим в ряд.
هَلَكْتُ
(هَلَكَ) (халяка) В нём: «Если человек скажет: «Погибли люди», то он — أَهْلَكُهُمْ («ахляку-хум»)». Передаётся с фатхой и даммой над «каф»: у того, кто читает с фатхой (أَهْلَكَهُمْ, «ахляка-хум»), это глагол прошедшего времени, и смысл в том, что чрезмерствующие [в вере], лишающие людей надежды на милость Аллаха, говорят: «Погибли люди», то есть заслужили Огонь за свои дурные деяния. И если человек скажет так, то это он сам сделал это для них обязательным, а не Аллах Всевышний; либо же он — тот, кто, сказав им это и лишив их надежды, толкнул их на оставление повиновения и погружение в грехи, и тем самым он сам ввергнул их в погибель. А по чтению с даммой смысл таков: если он скажет им это, то он — «ахляку-хум», то есть наиболее из них подверженный погибели. Это человек, увлечённый поиском недостатков у людей, теряющий себя от самодовольства и считающий, что он превосходит их. И в хадисе о Даджжале, после описания его облика, сказано: «Но погибель, полная погибель, в том, что ваш Господь не одноглаз». А в другой версии: «Если из-за него и погибнут погибающие (هَلَكَتْ هُلَّكٌ, «халякат хулляк»), то ваш Господь не одноглаз». الْهُلْكُ (аль-хулк) — это погибель (аль-халяк). Смысл первой версии: полная погибель [ждёт] Даджжаля, потому что, хотя он и притязает на господство и обманывает людей тем, на что не способен человек, он не способен устранить одноглазость, ибо Аллах Всевышний превыше недостатков и изъянов. Во второй же версии слово «хулляк» — с даммой и удвоением — множественное число от «халик» [погибающий]: то есть если из-за него погибнут невежественные люди и впадут в заблуждение, то знайте, что Аллах не одноглаз. Арабы говорят: «Делай то-то, что бы ни случилось» (إِمَّا هَلَكَتْ هُلَّكٌ), а также «хулюк» без удвоения, с танвином и без него. Это выражение подобно их словам: «Делай это, как бы дело ни представлялось», то есть «в любом случае». А «хулюк» — единственное прилагательное в значении «погибающая», подобно [выражениям] «наступа сурух» [верблюдица без привязи] и «имраа ‘утуль» [женщина без украшений], — как если бы было сказано: «Как бы дело ни обстояло, ваш Господь не одноглаз». И в нём: «Милостыня (садака), смешавшись с имуществом, непременно губит его (أَهْلَكَتْهُ, «ахлякат-ху»)». Говорят: это побуждение к скорейшей выплате закята, прежде чем он смешается с имуществом после того, как стал обязательным в нём, и [тогда закят] унесёт с собой всё это имущество. Говорят также: имелось в виду предостережение сборщиков закята от утаивания части его и смешивания его [с прочим имуществом]. Говорят и так: это о том, кто берёт закят, не нуждаясь в нём. И в хадисе Умара: «К нему пришёл просящий и сказал ему: «Я погиб и погубил (هَلَكْتُ وَأَهْلَكْتُ, «халякту ва ахлякту»)»», то есть «погибла моя семья [от нужды]». И в хадисе о покаянии: «И оставил её в месте гибели (بِمَهْلَكَةٍ, «би-махляка»)», то есть в месте погибели, или в самой погибели; множественное число — مَهَالِكُ (махалик), и «лям» в нём может читаться и с фатхой, и с касрой; оба слова означают также «пустыню» (мафаза). Отсюда же и хадис Умм Зар‘: «Он — впереди людей в опасностях (فِي الْمَهَالِكِ, «фи-ль-махалик»)», то есть на войнах, ибо он, доверяя своей отваге, идёт вперёд и не отстаёт. Говорят также, что она имела в виду, что он, зная дороги, идёт впереди людей, ведя их, а они следуют за ним. И в хадисе Мазина: «Я увлечён вином и распутными женщинами (الْهَلُوكِ, «аль-халюк»)». Это распутная женщина, названная так потому, что она «татахалак» (تَتَهَالَكُ), то есть колышется и извивается при соитии. Говорят также, что это та, что бросается на мужчин. Отсюда же и хадис: «Я бросился на него (فَتَهَالَكْتُ عَلَيْهِ, «фа-тахалякту ‘аляй-хи») и спросил его», то есть «упал на него и бросил себя сверху него».