Муснад Ахмада · Хадис Абу Зара аль-Гифари
Хадис № 21495
حَدَّثَنَا يَحْيَى ، حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ ، أَنَّهَا انْطَلَقَتْ مُعْتَمِرَةً ، فَانْتَهَتْ إِلَى الرَّبَذَةِ ، فَسَمِعَتْ أَبَا ذَرٍّ ، يَقُولُ : " قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فِي صَلَاةِ الْعِشَاءِ فَصَلَّى بِالْقَوْمِ ، ثُمَّ تَخَلَّفَ أَصْحَابٌ لَهُ يُصَلُّونَ ، فَلَمَّا رَأَى قِيَامَهُمْ وَتَخَلُّفَهُمْ انْصَرَفَ إِلَى رَحْلِهِ ، فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمَ قَدْ أَخْلَوْا الْمَكَانَ رَجَعَ إِلَى مَكَانِهِ فَصَلَّى ، فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُ ، فَأَوْمَأَ إِلَيَّ بِيَمِينِهِ ، فَقُمْتُ عَنْ يَمِينِهِ ، ثُمَّ جَاءَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَامَ خَلْفِي وَخَلْفَهُ ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِشِمَالِهِ ، فَقَامَ عَنْ شِمَالِهِ ، فَقُمْنَا ثَلَاثَتُنَا يُصَلِّي كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا بِنَفْسِهِ ، وَيَتْلُو مِنَ الْقُرْآنِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتْلُوَ ، فَقَامَ بِآيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ يُرَدِّدُهَا حَتَّى صَلَّى الْغَدَاةَ ، فَبَعْدَ أَنْ أَصْبَحْنَا أَوْمَأْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنْ سَلْهُ مَا أَرَادَ إِلَى مَا صَنَعَ الْبَارِحَةَ ؟ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ : بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى يُحَدِّثَ إِلَيَّ ، فَقُلْتُ : بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ، قُمْتَ بِآيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ وَمَعَكَ الْقُرْآنُ ؟ ! لَوْ فَعَلَ هَذَا بَعْضُنَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ! قَالَ : دَعَوْتُ لِأُمَّتِي ، قَالَ : فَمَاذَا أُجِبْتَ ، أَوْ مَاذَا رُدَّ عَلَيْكَ ؟ قَالَ : أُجِبْتُ بِالَّذِي لَوْ اطَّلَعَ عَلَيْهِ كَثِيرٌ مِنْهُمْ طَلْعَةً تَرَكُوا الصَّلَاةَ ، قَالَ : أَفَلَا أُبَشِّرُ النَّاسَ ؟ قَالَ : بَلَى ، فَانْطَلَقْتُ مُعْنِقًا قَرِيبًا مِنْ قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ، فَقَالَ : عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّكَ إِنْ تَبْعَثْ إِلَى النَّاسِ بِهَذَا نَكَلُوا عَنِ الْعِبَادَةِ ، فَنَادَى أَنْ ارْجَعْ فَرَجَعَ ، وَتِلْكَ الْآيَةُ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ سورة المائدة آية 118 " ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ ، حَدَّثَنَا قُدَامَةُ الْبَكْرِيُّ ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ ، وَقَالَ : يَنْكُلُوا عَنِ الْعِبَادَةِ .
- Шуайб аль-Арнаут:его иснад хасан (хороший)إسناده حسنمسند أحمد تخريج شعيب الأرنؤوط ج35 ص390
Нам передал Яхья, нам передал Кудама ибн Абдуллах, мне передала Джасра бинт Даджаджа, что она отправилась в умру и достигла ар-Рабазы, и там она услышала, как Абу Зарр говорит: «Пророк ﷺ встал одной из ночей на молитву аль-иша и совершил её с людьми. Затем некоторые его сподвижники задержались, продолжая молиться. Увидев, что они встали и задержались, он удалился в своё жилище. Когда же он увидел, что люди освободили это место, он вернулся на своё место и стал молиться. Я подошёл и встал позади него, и он сделал мне знак правой рукой, и я встал справа от него. Затем пришёл Ибн Мас‘уд и встал позади меня и позади него, и он сделал ему знак левой рукой, и тот встал слева от него. Так мы встали втроём: каждый из нас молился сам по себе, читая из Корана то, что Аллах пожелал ему прочитать. А он встал с одним аятом из Корана, повторяя его, пока не совершил утреннюю молитву. После того как мы встретили утро, я сделал знак Абдуллаху ибн Мас‘уду, чтобы он спросил его, чего он хотел, поступая так прошлой ночью. Ибн Мас‘уд сказал, клянясь Его Рукой: «Я не стану спрашивать его ни о чём, пока он сам не расскажет мне». Я сказал: «Ты дороже мне отца и матери! Ты встал с одним аятом Корана, хотя при тебе весь Коран? Если бы кто-то из нас сделал так, мы бы осудили его за это!» Он сказал: «Я молился за свою общину». Я спросил: «И что тебе было отвечено, или что тебе было дано в ответ?» Он сказал: «Мне было дано в ответ то, что если бы многие из них узнали об этом хоть раз, они оставили бы молитву». Я спросил: «Не сообщить ли мне людям радостную весть об этом?» Он сказал: «Да». Я пошёл поспешно, пройдя расстояние, близкое к броску камня, и тут Умар сказал: «О Посланник Аллаха, если ты пошлёшь к людям с этим известием, они оставят поклонение». Тогда он крикнул: «Вернись!» — и я вернулся. А тот аят — это: «Если Ты подвергнешь их мучениям, то они — рабы Твои. А если Ты простишь им, то Ты — Могущественный, Мудрый» [5:118]».
Нам передал Марван, нам передал Кудама аль-Бакри, и он передал похожее, сказав: «чтобы они не отступили от поклонения»