HadithLab
ع
Муснад Ахмада

Хадис № 24662

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ امْرَأَةِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ أَنَّهُ قَالَ فِي الَّذِي يَشْرَبُ فِي إِنَاءِ فِضَّةٍ: «كَأَنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارًا»
  • Шуайб аль-Арнаут:Достоверный из хадиса Ум Салмыصحيح من حديث أم سلمةمسند أحمد تخريج شعيب الأرنؤوط ج41 ص202
Нам передал Мухаммад ибн Джафар, сказал: нам передал Шуба от Са‘да ибн Ибрахима, от Нафи‘, от жены Ибн Умара, от Аиши, от Пророка ﷺ, что он сказал о том, кто пьёт из серебряного сосуда: «Он словно вливает в свой живот бурлящий огонь».
т. 41 с. 202

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сунан Ибн Маджа
يُجَرْجِرُ
(جَرْجَرَ) (джарджара) — В хадисе: «Тот, кто пьёт из сосуда из золота или серебра, поистине, вливает себе в живот огонь Геенны с бульканьем» — то есть он вливает в него огонь Геенны. Он назвал питьё и глотание «джарджарой», а это — звук попадания воды в утробу. Сказал аз-Замахшари: передаётся с именительным падежом слова «огонь» (النار), но чаще встречается винительный падеж. Это высказывание — метафора, ибо огонь Геенны в действительности не «булькает» в его утробе, а «джарджара» — это звук, который издаёт верблюд при недовольстве. Но здесь звук глотания человеком воды из этих особых сосудов был назван так — по причине запрета на них и заслуженности наказания за их использование — подобно «бульканью» огня Геенны в его утробе, в переносном смысле; таково толкование именительного падежа слова «огонь». И он употребил «юджарджиру» с буквой «я» (то есть в форме действительного глагола), чтобы отделить его от огня. Что же касается винительного падежа, то пьющий — деятель, а огонь — его дополнение (объект действия). Говорят: «джарджара такой-то воду», если он глотал её глотками подряд, издавая звук. Смысл таков, как если бы он глотал огонь Геенны. * Отсюда же и хадис аль-Хасана: «Он подходит к кувшину с водой, зачерпывает из него, а затем пьёт с бульканьем стоя» — то есть он берёт кружкой из кувшина, затем пьёт это стоя. * И другой хадис: «Люди, которые читают Коран, но это не проходит дальше их глоток» — то есть их горл; он назвал их «джараджир» из-за «джарджары» (бульканья) воды.