Муснад Ахмада · Сборник хадисов Сиддика Айша, дочь Сиддика

Хадис № 25042

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنْ مَوْتِ الْفَجْأَةِ؟ فَقَالَ: " رَاحَةٌ لِلْمُؤْمِنِ، وَأَخْذَةُ أَسَفٍ لِلْفَاجِرِ "

Шуайб аль-Арнаут:Его иснад слаб.إسناده واهمسند أحمد تخريج شعيب الأرنؤوط ج41 ص491

Нам передал Ваки‘, нам передал Убайдуллах ибн аль-Валид от Абдуллаха ибн Убайда ибн Умайра, от Аиши, которая сказала: «Я спросила Посланника Аллаха ﷺ о внезапной смерти». Он сказал: «Для верующего — облегчение, а для нечестивого — хватка скорби»

Цепочка передатчиков

Редкие слова1

أَسَفٍ: أَسِفَ (асифа) — слово, означающее скорбь, печаль, а также гнев и раздражение. В хадисах говорится: «لا تقتلوا عسيفا ولا أسيفا» — «не убивайте старика (العسيف) и умирающего (الأسيف)». الأسيف может означать старика, раба или пленника. В хадисе Аиши — да будет доволен ею Аллах — говорится: «إن أبا بكر رجل أَسِيف» — «Абу Бакр — человек, быстро плачущий и скорбящий», то есть чувствительный и нежный. Также слово асиф связано с гневом: «راحَةٌ للمؤمن وأخذَةُ أسفٍ للكافر» — «покой для верующего и приступ гнева для неверующего». Глагол أَسِفَ (асифа) означает «гневаться». В хадисах встречаются выражения: «إنهم ليكرهون أخذةً كأخذ الأسف» — «они ненавидят приступ, подобный приступу гнева», «آسف كما يأسفون» — «он скорбит, как они скорбят», «فأسفتُ عليها» — «я опечалился о ней». В хадисе Абу Зара упоминаются два идола — إساف и نائلة — которых арабы считали мужчиной и женщиной, совершившими прелюбодеяние в Каабе и превращёнными в камни. Имя إساف произносится с كسرة (коротким «и»), но иногда с فتحой (коротким «а»).