- اسْتَرَاثَ
- (رَيَثَ) В хадисе о молитве об испрашивании дождя (истиска’): «поспешно, не запаздывая» (عَجِلًا غَيْرَ رَائِثٍ) — то есть не медлящий, не задерживающийся. Говорят: «رَاثَ عَلَيْنَا خَبَرُ فُلَانٍ يَرِيثُ» — «известие такого-то задержалось у нас», если оно замедлилось.
Отсюда же и хадис: «Джибриль, мир ему, обещал Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прийти к нему, но задержался у него».
И другой хадис: «Он, когда известие задерживалось, произносил слова [поэта] Тарафы»:
«И придёт к тебе с вестями тот, кого ты не снаряжал (в путь)».
Это форма «истаф‘аля» (اسْتَفْعَلَ), образованная от корня «рай‘с» (الرَّيْثُ, «медлительность»). Слово это неоднократно встречается в хадисе.
Отсюда же: «и он не задержался, кроме как на срок…» (فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا رَيْثَمَا). Я говорю: то есть только на такое время, сколько это (заняло). Иногда это слово употребляется без «ма» и без «ан», как в изречении: «Дело не станет трудным, кроме как на время, пока ты садишься на него верхом» (لَا يَصْعُبُ الْأَمْرُ إِلَّا رَيْثَ تَرْكَبُهُ). Это распространённый в Хиджазе оборот речи: говорят «يُرِيدُ يَفْعَلُ», подразумевая «أَنْ يَفْعَلَ» («чтобы делать»). И как часто я встречал этот оборот в речи аш-Шафи‘и, да будет над ним милость Аллаха.