HadithLab
ع
Сборник хадисов Сиддика Айша, дочь Сиддика

Муснад Ахмада · Хадис № 25474

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: « » أَقِيلُو ذَوِي الْهَيْئَاتِ عَثَرَاتِهِمْ إِلَّا الْحُدُودَ « »
  • Шуайб аль-Арнаут:Хадис хороший по его путям и свидетельствам.حديث جيد بطرقه وشواهدهمسند أحمد تخريج شعيب الأرنؤوط ج42 ص300
Нам передал Абд ар-Рахман, нам передал Абд аль-Малик ибн Зайд от Мухаммада ибн Абу Бакра, от его отца, от Амры, от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Прощайте людям достойного положения их провинности, кроме тех случаев, что подпадают под установленные наказания (хадды)».
т. 42 с. 300

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сунан Абу Дауда
الْهَيْئَاتِ
[هيأ] Хайа’а (хайа'а). «Аль-хай’а» и «аль-хи’а» — состояние вещи и её образ. И человек «хаййи’» — тот, кто прекрасен по виду. Аль-Лейс сказал: «аль-хай’а» относится к тому, кто приводит себя в порядок в своей одежде и тому подобном. И говорят: «ха’а — йаха’у — хай’атан» и «йахи’у». Аль-Лихьяни сказал: последняя из этих форм не является правильной. И «аль-хаййи’» — по образцу «хаййи‘» — означает прекрасный по виду в отношении любой вещи. И «человек хайи’» по образцу «хайи‘» подобен «хаййи’» — также передано от аль-Лихьяни. И говорят «хайу’а» — с «у» после «я» — это передал Ибн Джинни от некоторых куфийцев. Он сказал: «Причина этого в том, что оно образовано по модели усиления и присоединяется к разделу таких выражений, как «каду’а ар-раджулу» — если его судейство было отменным, и «раму’а» — если его метание было отменным. И подобно тому, как строится форма «фа‘ула» от слов, чья конечная буква — «я», так же и это слово образовано по своей основе в форме «фа‘ула» от слов, чья средняя буква — «я». Причина обоих — то есть «хайу’а» и «каду’а» — в том, что эта форма не изменяется по спряжению из-за её сходства (в значении усиления) с разделом восклицания и со словами «ни‘ма» и «би’са». И поскольку она не изменяется по спряжению, они допустили её отклонение в этом случае от общего правила. Разве ты не видишь, что они избегали строить форму «фа‘ула» от слов, чья средняя буква — «я», из страха перехода от более тяжёлого к ещё более тяжёлому? Потому что тогда им пришлось бы говорить: «бу‘ту — абу‘у», «хува — йабу‘у», «анта» или «хийа — табу‘у», «бу‘а», «бу‘у» и «бу‘и». И точно так же форма «фа‘ула» от слов, чья конечная буква — «я», из числа изменяемых по спряжению, оказывается тяжелее, чем «я». И это подобно тому, как правильно говорится: «ма атвалаху ва абйа‘аху»». И аль-Лихьяни передал от аль-‘Амирийи: «У меня был брат «хайиий алиий»» — то есть он проявлял женственность перед женщинами. Так он передал это — «хайиий алиий» — без хамзы. Он сказал: «И я полагаю, что это — из-за созвучия со словом «алиий»». И говорят «ха’а лиль-амр — йаха’у» и «йахи’у», и «тахайя’а» означает: подготовился к этому. И «хайя’а аль-амра — тахьи’атан ва тахьии’ан» означает: наладил это дело, и оно — «мухайя’» (подготовленное). И в хадисе: «Прощайте оступившимся обладателям достойного облика их оступки». Сказал он: это те, кто не известны злом, и один из них совершает оступок. «Аль-хай’а» — образ вещи, её форма и её состояние. Под этим подразумеваются обладатели прекрасного облика, которые придерживаются одного облика и одного пути, и их состояния не меняются переходом от одного облика к другому. И говорят: «хи’ту лиль-амр — ахи’у хай’атан» и «тахайя’ту тахайю’ан» — в одном значении. И читалось: «И она сказала: «хи’ту лака»» — с «и» и хамзой, подобно «хи‘ту», в значении «я приготовилась для тебя». И «аль-хай’а» — внешний облик. Говорят: «такой-то — прекрасен по облику». И «тахайа’у ‘аля кяза» означает: они сговорились по поводу этого. И «аль-мухайя’а» — дело, о котором договорились. И «аль-мухайя’а» — дело, о котором люди договариваются между собой и принимают его по взаимному согласию. И «ха’а иля аль-амр — йаха’у хи’атан» означает: тосковал. И «аль-хай’» и «аль-хи’» — призыв к еде и питью, а также это призыв верблюдов к питью. Аль-Харра’ сказал: «И не было на «аль-джии’ий», ни на «аль-хи’» восхваления тебя». И «хай’а» — слово, означающее сожаление о вещи, которая ускользает, а по другой версии — это слово удивления. И их слова: «Если бы это было в «аль-хи’» и «аль-джи’», это не принесло бы ему пользы» — «аль-хи’» означает еда, а «аль-джи’» означает питьё, и оба они — имена, произошедшие от слов: «джа’джа’ту биль-ибиль» — я звал верблюдов к питью, и «ха’ха’ту биха» — я звал их к корму. И их слова: «О, хай’а ма ли» — слово сожаления и горького вздоха. Сказал аль-Джумайх ибн ат-Тамах аль-Асади, а также передаётся, что это стихи Нафи‘а ибн Лакыта аль-Асади: «О, хай’а ма ли! Того, кому дана долгая жизнь, погубит Течение времени над ним и его превратности». И передаётся также: «йа шай’а ма ли» и «йа фай’а ма ли» — и всё это одно и то же. И передаётся также: «И таков поистине тот, кому дана долгая жизнь, — истощает его Круговорот времени и его превратности». Ибн Барри сказал: некоторые знатоки языка упоминали, что «хай’а» — это имя, обозначающее повелительный глагол, а именно «очнись» и «пробудись», подобно тому, как «сах» и «мах» являются именами, обозначающими «молчи» и «прекрати». И частица обращения [«я»] присоединилась к нему, подобно тому, как она присоединилась к повелительному глаголу в словах аш-Шаммаха: «О, напои же меня, прежде чем набег Синджара». И оно построено с гласным окончанием, в отличие от «сах» и «мах», чтобы не встретились два безгласных звука, и оно было выделено гласной «фатха» ради лёгкости произношения, подобно словам «айна» (где) и «кайфа» (как). И слова его «ма ли» означают «что со мной?». Так говорит тот, кто изменился в сравнении с тем, что было ему привычно, а затем продолжил и сообщил об изменении своего состояния, сказав: «Того, кому дана долгая жизнь, истощает течение времени над ним» — и изменение происходит от состояния к состоянию. И Аллах знает лучше.
عَثَرَاتِهِمْ
(عَثُرَ — ‘асара) В нём: «Нет рассудительного (халим), кроме обладателя оступки (‘асра)». То есть рассудительность не обретается человеком и не может быть приписана ему как качество, пока он не возьмётся за дела, они не расстроятся перед ним и он не споткнётся в них, чтобы извлечь из этого урок и уяснить места ошибок и избегать их. На это указывают следующие слова: «И нет мудрого (хаким), кроме обладателя опыта». А ‘асра — это однократное действие спотыкания при ходьбе. Отсюда же и хадис: «Не начинай с ними с ‘асра». То есть с джихада и войны, ибо война изобилует спотыканиями, и её назвали самим словом «‘асра», либо здесь пропущено определяемое слово, то есть подразумевается «обладателем ‘асра». Смысл: призови их сначала к Исламу либо к джизье, а если они не откликнутся — то к джихаду. И в нём: «Курайшиты — люди, [достойные] доверия; кто замыслит против них ловушки (аль-‘аватир), того Аллах повергнет лицом на его ноздри». Передаётся также [вариант] «аль-‘аватир» [без «и»]. Аль-‘аватир — множественное число от «‘асур» — труднопроходимого, шероховатого места, названного так потому, что в нём спотыкаются. Также говорят, что это яма, которую выкапывают, чтобы в неё попал лев или иной зверь и тем самым был пойман. Говорят: «упал такой-то в ‘асур зла», когда он попадает в гибельное положение; отсюда это слово в переносном смысле стало означать беду и погибельное дело. Что же касается [чтения] «аль-‘аватир», то это множественное число от «‘асир» — сети охотника, либо множественное число от «‘асира» — беды, которая ввергает в несчастье своего обладателя, из выражения «время оступило их (‘асара бихим аз-заман)», когда оно принесло им зло. И в хадисе о закате: «То, что было ба‘ль (богарное) или ‘асари, — с того десятина». Это финиковые пальмы, которые пьют своими корнями дождевую воду, скапливающуюся в углублении; либо говорят, что это то, что растёт на богарной земле без полива; либо говорят, что это то, что орошается проточной водой. Первое толкование более известно. И в нём: «Самый ненавистный людям Аллаху Всевышнему — аль-‘асари». Сказано: это тот, кто не занят ни делами этого мира, ни делами будущей жизни; говорят: «пришёл такой-то ‘асари», когда он приходит с пустыми руками. А также говорят, что это слово произведено от «‘асари» финиковых пальм и названо так потому, что при его поливе не требуется труд с водоподъёмным колесом или чем-то подобным, — как если бы он натолкнулся (‘асара) на воду без всякого труда со стороны своего хозяина; и как бы это слово произведено от «аль-‘асар», а огласовка буквы «са» — из изменений, свойственных относительным именам (нисба). И в нём: «Он прошёл мимо земли, называемой ‘асира, и назвал её Хадира (Зелёная)». Аль-‘асра — от слова «аль-‘исйар», означающего пыль, а «йа» в нём добавочная буква. Подразумевается земля, на которой нет растительности. Отсюда же и хадис: «Это земля ‘асира», [то есть пыльная]. И в касыде Ка‘ба ибн Зухайра: «Из скрывающегося [льва] среди львов, чьё жилище — в долине ‘Аттар, заросль за зарослью». ‘Аттар — по форме подобное «каддама» — название местности, к которой относят львов.