- أَبْدَالُ
- (Бадаля) В хадисе Али, да будет доволен им Аллах: «Абдаль (заменяющие) — в Шаме» — это приближенные (аулия) и подвижники (‘уббад). Единственное число — «бидль» (بِدْلٌ), подобно «химль» — «ахмаль», и «бадаль» (بَدَلٌ), подобно «джамаль». Они названы так потому, что всякий раз, когда умирает один из них, его заменяют другим.
- بِجِرَانِهِ
- (جَرَنَ) — (джарана)
* В нём (в хадисе): «Его верблюдица — мир ему — заупрямилась (не двигалась с места) у дома Абу Аюба, издала тихий рёв и положила свою джиран (شِرَان)». الْجِرَانُ (аль-джиран) — нижняя (внутренняя) часть шеи.
* Отсюда же и хадис Аиши, да будет доволен ею Аллах: «...до тех пор, пока истина не легла своей джиран (بِجِرَانِهِ)» — то есть утвердилась окончательно и выправилась, подобно тому как верблюд, когда он опускается на колени и отдыхает, вытягивает свою шею на землю. Это слово неоднократно встречается в хадисах.
* В хадисе о наказаниях (худуд): «Нет отсечения руки за (кражу) плодов, пока они не будут собраны в джарин (الْجَرِينُ)». Это место, где сушат финики; оно для финиковых плодов подобно гумну для пшеницы. Множественное число от него — جُرُنٌ (джурун, с двумя даммами).
* Отсюда же и хадис Убайя о встрече с гулем: «У него было гумно (джурун) с финиками».
* И хадис Ибн Сирина о мухакале: «Они ставили условие о мусоре (остатках) на гумне (аль-джурун)». Слово الْجِرَانُ (аль-джиран, «шея верблюда») также имеет множественное число جُرُنٌ (джурун).
* Отсюда же и хадис: «И вот два верблюда скрежещут зубами; он приблизился к ним, и они положили свои шеи (джурунахума) на землю».
- خَلِيفَةٍ
- (خَلَفَ)
В хадисе: «Носителями этого знания в каждом поколении (خَلَف) являются его беспристрастные люди, они отвергают от него искажения впадающих в крайность, ложные притязания приверженцев лжи и толкования невежд».
Слово «аль-халаф» (الخَلَف) с харакой на «лям» (فتحة) и с сукуном — это каждый, кто приходит после того, кто ушёл. Однако форма с харакой употребляется применительно к добру, а форма с сукуном — применительно к злу. Говорят: «халафу сыдкын» (поколение праведности) и «хальфу су’ин» (поколение зла). В обоих случаях значение — это поколение людей. В данном хадисе имеется в виду форма с фатхой.
С сукуном — в хадисе: «Через шестьдесят лет будет поколение (хальф), которое оставит молитву».
В хадисе Ибн Мас‘уда: «Затем после них наступят поколения (хулуф)» — это множественное число от «хальф».
В хадисе с мольбой: «О Аллах, дай каждому расходующему возмещение (халаф)» — то есть замену. Говорят: «Хаталяфа Ллаху ляка халафан би-хайрин» и «ахляфа ‘аляйка хайран» — то есть заменил тебе то, что ушло от тебя, и возместил тебе это. Сказано также: если у человека ушло то, чему есть замена, как имущество или дитя, говорят: «Ахляфа Ллаху ляка ва ‘аляйка», а если ушло то, чему обычно нет замены, как отец или мать, говорят: «Халафа Ллаху ‘аляйка». Иногда говорят «Халафа Ллаху ‘аляйка» и в случае смерти близкого — то есть Аллах стал тебе заменой (халифой). «Ахляфа Ллаху ‘аляйка» — то есть заменил тебе.
Отсюда же и хадис: «Аллах поручился воюющему за возмещение его расходов на содержание (семьи)».
Хадис Абу-д-Дарды в мольбе за умершего: «Будь ему заменой в его потомстве» — то есть будь для них после него.
Хадис Умм Салямы: «О Аллах, дай мне взамен него лучшее».
Отсюда же и хадис: «Пусть отряхнёт свою постель, ибо он не знает, что пришло после него на неё» — то есть, возможно, приползло насекомое и оказалось там после него. «Хилафу-ш-шай’» — то, что после вещи.
Отсюда же и хадис: «И вошёл Ибн аз-Зубайр после него (хилафаху)».
В хадисе о Даджжале: «Он уже сменил их в их потомках».
Хадис Абу аль-Ясара: «Ты заменил воюющего на пути Аллаха в его семье подобным этому?» Говорят: «Халяфту-р-раджуля фи ахлихи» — если ты остался после него среди них и взял на себя то, что он делал. Хамза здесь — вопросительная.
Хадис о Ма‘изе: «Всякий раз, как мы отправлялись в путь на пути Аллаха, один из них оставался позади (халяфа) и издавал звук наподобие рёва козла».
Стих аль-А‘ша аль-Хирмази: «И осталась она после меня (халяфатни) в раздоре и гневе» — то есть осталась после меня. А если бы передавалось с удвоением (تشديد), это означало бы «оставила меня позади себя». «Аль-хараб» — гнев.
В хадисе Джарира: «Лучшее пастбище — арак и сальм, когда он даёт новый рост (ахляфа), становится как шёлк» — то есть когда он выпускает «хильфу» — листву, которая появляется после первой листвы летом.
Отсюда же и хадис Хузаймы ас-Сулями: «Пока не поднялись побеги и не вырос заново (ахляфа) хузама» — то есть проросла его новая поросль от корней от дождя.
В хадисе Са‘да: «Останусь ли я позади (атахаллафу) своей хиджры?» Он имел в виду страх смерти в Мекке, ибо это был дом, который они оставили ради Всевышнего Аллаха и переселились в Медину, и они не хотели, чтобы их смерть случилась там. Он в то время был болен. «Ат-тахалльуф» — отставание.
Отсюда же и хадис Са‘да: «Он поставил нас позади (халляфана), и мы оказались последними из четырёх» — то есть отставил нас и не выдвинул вперёд.
В другом хадисе: «Так что птица пролетает мимо их боков и не опережает их (юхаллифухум)» — то есть не идёт впереди них, оставляя их позади себя.
В хадисе: «Выравнивайте свои ряды и не расходитесь (ля тахталифу), а то разойдутся ваши сердца (тахталифа кулюбукум)» — то есть если один из вас выдвинется вперёд другого в рядах, это отразится на ваших сердцах, и между вами возникнет разлад (аль-хульф).
Отсюда же и другой хадис: «Непременно выравнивайте свои ряды, или же Аллах отвратит друг от друга ваши лица (ляюхалифанна Ллаху байна вуджухикум)» — он имел в виду, что каждый из них отвернёт своё лицо от другого, и между ними возникнет взаимная ненависть, ибо обращение лица к лицу — проявление любви и близости. Сказано также, что имелось в виду обращение их назад. Сказано также, что имелось в виду изменение их облика на другой облик.
В хадисе: «Если он обещает, то нарушает обещание (ахляфа)» — то есть не выполняет своё обещание и не говорит правду. Имя действия от этого — «аль-хульф» с даммой.
В хадисе о посте: «Изменение запаха рта постящегося (хильфату фами-с-са’им) приятнее для Аллаха, чем запах мускуса». «Аль-хильфа» с касрой — изменение запаха рта. Изначально это слово относится к растению — когда одно вырастает после другого, ведь это запах, возникший после первого запаха. Говорят: «халяфа фамуху йахлюфу хильфатан ва хулюфан».
Отсюда же и хадис: «Запах изо рта постящегося (хулюфу фами-с-са’им) приятнее для Аллаха, чем запах мускуса».
Отсюда же и хадис Али, когда его спросили о поцелуе постящегося, и он сказал: «Какая тебе нужда в запахе изо рта её (хулюфи фиха)?»
В хадисе: «Иудеи сказали: мы знаем, что Мухаммад не оставил свою семью без защиты (хулюфан)» — то есть не оставил их без присмотра, без пастуха и без защитника. Говорят: «Хаййун хулюф» — если мужчины отсутствуют, а женщины остаются. Применяется как к оставшимся, так и к отправившимся.
Отсюда же и хадис женщины с двумя бурдюками: «А наши мужчины отсутствуют (хулюф)» — то есть наши мужчины отсутствуют.
Хадис аль-Худри: «И мы пришли к людям, чьи мужчины отсутствовали (хулюфан)».
В хадисе о выкупе за кровь (дия): «Столько-то и столько-то суягных верблюдиц (халифатан)». «Аль-халифа» с фатхой на «ха» и касрой на «лям» — суягная верблюдица, множественное число «халифат» и «хала’иф». Говорят «халифат» — когда она забеременела, и «ахлафат» — когда не забеременела. Это слово неоднократно упоминается в хадисах в единственном и множественном числе.
Отсюда же и хадис: «Три аята, которые читает один из вас, лучше для него, чем три жирные крупные суягные верблюдицы (халифат)».
Отсюда же и хадис о разрушении Каабы: «Когда они разрушили её, в ней показалось нечто подобное большим камням (хала’иф аль-ибиль)» — он имел в виду большие камни в её основании размером с суягных верблюдиц.
В хадисе: «Оставь тянущее молоко, — он сказал: — и я оставил её соски (ахлафаха) стоящими торчком». «Аль-ахляф» — множественное число от «хильф» с касрой — это вымя у всякого копытного и парнокопытного животного. Сказано также, что это место, за которое доильщик берётся рукой на вымени. Это слово неоднократно повторяется в хадисах.
В хадисе Аиши о постройке Каабы: он сказал ей: «Если бы не то, что твой народ недавно вышел из неверия, я бы построил её на основании Ибрахима и сделал бы для неё две задние стены (хальфайн), ведь курайшиты сократили её постройку». «Аль-хальф» — спина; как будто он хотел сделать для неё два входа, а сторона, противоположная входу в доме, — это его тыльная сторона (спина), и если у неё два входа, то у неё оказывается две тыльные стороны. Передаётся также с касрой на «ха» — то есть два прибавления, подобных двум грудям, но первое толкование предпочтительнее.
В хадисе о молитве: «Затем я обхожу сзади (ухалифу) неких людей и сжигаю над ними их дома» — то есть прихожу к ним со спины, или же нарушаю то, что показал внешне относительно совершения молитвы, и возвращаюсь к ним, застигая их врасплох, или же это может означать «остаюсь позади молитвы (атахаллафу)», наказывая их.
Отсюда же и хадис о Сакифе: «И остались позади нас (халафа ‘анна) Али и аз-Зубайр» — то есть отстали.
В хадисе Абд ар-Рахмана ибн Ауфа: «Некий человек занёс меч (ахляфа-с-сайфа) в день Бадра». Говорят: «ахляфа ядаху» — если он хотел взять свой меч и завёл руку к колчану. Говорят также: «халяфа ляху би-с-сайфи» — если он подошёл к нему сзади и ударил его.
Отсюда же и хадис: «Я пришёл в полдень и застал Умара молящимся, я встал слева от него, и он переставил меня (ахляфани), поместив меня справа от себя» — то есть провёл меня вокруг себя сзади.
Отсюда же и хадис: «Он завёл руку назад (ахляфа би-ядихи) и стал отталкивать избыток».
В хадисе Абу Бакра: «Пришёл к нему бедуин и сказал ему: ты халифа (преемник) Посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха? Он ответил: нет. Тот спросил: кто же ты? Он ответил: я — аль-халифа (аль-Халифа) после него». «Аль-халифа» (преемник) — тот, кто занимает место ушедшего и заменяет его; «та марбута» здесь для усиления значения. Множественное число «аль-хулафа’» — по смыслу мужского рода, а не по форме слова, подобно «зариф» и «зурафа’». Также образуется множественное число по форме — «хала’иф», подобно «зарифа» и «зара’иф». Что же касается «аль-халифа» (الخالفة) — так называют того, в ком нет ни пользы, ни блага; так же и «аль-халиф» (الخالف). Сказано также, что это тот, кто много противоречит (хилаф), и это ясно выраженное «аль-халафа» с фатхой. А сказал он это из смирения и принижения самого себя, когда ему сказали: «Ты халифа Посланника Аллаха?»
Отсюда же и хадис: «Когда Са‘ид ибн Зайд принял ислам, кто-то из его родных сказал ему: я считаю тебя аль-халифа (الخالفة) рода Бану Ади» — то есть много противоречащим им. Аз-Замахшари сказал: «аль-Хаттаб Абу Умар сказал это Зайду ибн Амру, отцу Са‘ида ибн Зайда, когда тот пошёл против религии своего народа; возможно также, что имелось в виду — тот, в ком нет блага».
Отсюда же и хадис: «Всякий мусульманин, который заменил (халяфа) воюющего в его отсутствие (хилифати)» — то есть среди тех из его семьи, кто остался после него и не пошёл с ним.
В хадисе Умара: «Если бы я мог совмещать призыв к молитве с делами халифата (аль-хиллифа), я бы призывал». «Аль-хиллифа» с касрой, удвоением и краткой конечной гласной — это «халифат» (правление), и это, подобно другим формам такого же строения, как «ар-риммийя» и «ад-диллийля», является отглагольным именем, указывающим на значение множественности. Он имел в виду обилие своего усердия в упорядочении дел халифата и управлении его поводьями.
В хадисе упоминается «Халифа» с фатхой на «ха» и касрой на «лям» — гора в Мекке, возвышающаяся над Аджьядом.
В хадисе Му‘аза: «Кто переселился из одного округа (михляф) в другой, тот платит свою десятину и закят в свой прежний округ, если прошёл над ним год». «Аль-михляф» в Йемене подобен «ар-рустак» в Ираке, множественное число — «аль-махалиф». Он имел в виду, что тот платит свою закят своему прежнему племени, которому он платил её раньше.
Отсюда же и хадис Зу-ль-Миш‘ара: «Из округа (михляф) Хариф и Йам» — это два племени из Йемена.
- فَيُبَايِعُونَهُ
- (بَيَعَ)
В хадисе: «Продающий и покупающий имеют право выбора, пока не разошлись» — это продавец и покупатель. Каждого из них называют «баййи‘» (بَيِّعٌ) и «баи‘» (بَائِعٌ).
И в нём же: «Он запретил две сделки в одной» — это когда говорят: «Я продал тебе эту одежду за десять наличными и за пятнадцать в долг», — это недопустимо, потому что неизвестно, какую из двух цен он выберет, чтобы на неё заключился договор. И один из видов этого — сказать: «Я продал тебе это за двадцать при условии, что ты продашь мне свою одежду за десять» — это недействительно из-за содержащегося в этом условия, а также потому, что при его отпадении часть цены выпадает, и остаток становится неизвестным. А было запрещено «продажа с условием» и «продажа с займом», и это два эти случая.
И в нём же: «Пусть никто из вас не продаёт вслед за продажей своего брата» — в этом два толкования. Первое: если два договаривающихся находятся на месте заключения сделки, и кто-то просит товар за большую цену, чтобы склонить продавца к расторжению договора, — это запрещено, потому что это причинение вреда другому, но сделка при этом остаётся заключённой, потому что сам запрет не направлен против сделки как таковой, ведь в ней самой нет изъяна. Второе: склонить покупателя к расторжению, предложив ему товар лучшего качества по той же цене, или подобный товар по меньшей цене — это подобно первому случаю в запрете. И не важно, заключили ли они уже договор о продаваемом товаре, или же они только договаривались о цене и приблизились к заключению сделки, и оставалось только заключить договор. Согласно первому толкованию, «продажа» здесь употреблена в значении «покупки», — говорят: «продал вещь» в значении «купил её», — и это выбор Абу ‘Убайда. Согласно второму толкованию, «продажа» употреблена в своём явном значении.
И в хадисе Ибн ‘Умара, да будет доволен Аллах ими обоими: «Он, когда выходил утром, не проходил мимо мелкого торговца или обладателя какого-либо занятия (би‘а), не поприветствовав его» — слово «би‘а» (с кясрой) образовано от «бай‘» (продажи) и означает «состояние, положение», подобно словам «рикба» (способ сидения при езде) и «к‘ида» (способ сидения).
И в хадисе о заключении договора об обработке земли: «Он запретил продажу земли» — то есть её сдачу в аренду. И в другом хадисе: «Не продавайте её» — то есть не сдавайте её в аренду.
И в хадисе: он сказал: «Не присягнёте ли вы мне на верность Исламу?» — это выражение, обозначающее заключение договора и обет о нём, как если бы каждый из двоих продал то, что у него есть, своему собрату и отдал ему чистосердечие своей души, своё послушание и внутреннюю искренность своего дела. И упоминание этого слова повторяется в хадисах.
- وَالْخَيْبَةُ
- (Глава «Ха» с «Йа»)
(Хайаба)
* В хадисе Али: «Кто одержал победу над вами, тот на самом деле выиграл со стрелой самой неудачной (الأَخْيَب — аль-ахйаб)» — то есть с неудачливой стрелой, у которой нет доли среди стрел майсира (гадания на стрелах), а их три: «манúх», «сафúх» и «вагд». А «хайба» (خَيْبَة) — это лишение и убыток. Говорят: «хаба» (خَابَ) — «йахибу» (يَخِيبُ) и «йахубу» (يَخُوبُ).
* Отсюда же и хадис: «Хайбатан лака» («Неудача тебе!») и «Йа хайбата-д-дахр» («О неудача времени!»). Это встречается в хадисах неоднократно.
- وَعَصَائِبُ
- (Глава «айн» с «сад») (‘асаба)
* В нём (хадисе) он упомянул смуты и сказал: «Когда люди увидят это, к нему придут абдаль (замены/праведники) Шама и ‘асаиб (группы) Ирака, и они последуют за ним». «‘Асаиб» — множественное число от «‘исаба» (группа), а это группа людей числом от десяти до сорока, и у него нет единственного числа от того же корня.
Отсюда же и хадис Али: «Абдаль — в Шаме, нуджаба (благородные) — в Египте, а ‘асаиб — в Ираке», — он имел в виду, что сбор для войн бывает в Ираке. А также говорят, что он имел в виду группу подвижников и назвал их «‘асаиб», поскольку упомянул их вместе с абдаль и нуджаба.
И в нём (хадисе): «Затем в конце времён будет амир аль-‘усаб (эмир группировок)». Это множественное число от «‘усба», подобно «‘исаба», и у него нет единственного числа от того же корня. И упоминание обоих этих слов повторяется в хадисах.
И в нём (хадисе): он, мир ему, пожаловался Са‘ду ибн ‘Убаде на ‘Абдуллаха ибн Убайй, и тот сказал: «Прости его, ведь жители этого поселения сговорились «увенчать его повязкой» («юʻаккыбуху биль-ʻисаба»), а когда Аллах явил ислам, он подавился этим (не смог смириться)». «Юʻаккыбуху» означает: сделать его господином и правителем. Они называли повинуемого господина «муʻаккаб» (увенчанный), потому что он увенчивался короной, или потому что дела людей «увенчивались» им, то есть возвращались к нему и вращались вокруг него. [Его также называли «муʻаммам» (обвязанный чалмой)]. А чалмы — короны арабов, и их называют «‘асаиб», единственное число — «‘исаба».
Отсюда же и хадис: он разрешил протирание (при омовении) поверх «‘асаиб» и «тасахин» — а это всё, чем обвязывают голову: чалма, платок или тряпица.
* Отсюда же и хадис аль-Мугиры: «И вот я — со стянутой повязкой грудью». У них было в обычае, когда кто-то из них голодал, стягивать себе живот повязкой, а иногда клали под неё камень.
* Отсюда же и хадис Али: «Бегите к Аллаху и исполняйте то, чем Он вас обвязал», то есть то, что Он вменил вам в обязанность и связал с вами из Своих повелений и запретов.
Отсюда же и хадис о битве при Бадре: ‘Утба ибн Раби‘а сказал: «Возвращайтесь и не сражайтесь, и обвяжите это вокруг моей головы», — подразумевая позор, который постигнет их из-за отказа от войны и склонения к миру. Он подразумел это, полагаясь на понимание слушателей, то есть: «свяжите это положение со мной и припишите его мне, даже если оно постыдно».
И в хадисе о битве при Бадре также: когда она (битва) завершилась, к нему пришёл Джибриль, и его голова была «обвязана» пылью, то есть она (пыль) покрыла её и прилипла к ней, — от выражения «слюна обвязала его рот», когда она прилипает к нему. Передаётся также вариант «‘асама» с «мим», и об этом будет сказано далее.
И в проповеди аль-Хаджжаджа: «Я непременно обмотаю вас, как обматывают «саляма»», — а это дерево, чьи листья — карз (дубильное растение), и обдирать его листья трудно, поэтому его ветви обвязывают: их собирают и связывают одну с другой верёвкой, затем бьют палкой, отчего осыпаются листья. А также говорят, что так делают, когда хотят срубить его, чтобы можно было добраться до его основания.
Отсюда же и хадис ‘Амра и Му‘авии: «Поистине, с «‘асуб» обращается ласково её доильщик, и тогда она надаивает полную чашу», — «‘асуб» из верблюдиц — та, что не даёт молока, пока не обвяжут её бёдра, то есть их стягивают повязкой.
* И в нём (хадисе): «Соблюдающая срок ‘идда не носит окрашенное, кроме ткани «‘асб»», — «‘асб» — йеменские полосатые ткани, чью пряжу обвязывают, то есть собирают и связывают, затем окрашивают и ткут, отчего получается узорчатая ткань, поскольку то, что было обвязано, остаётся белым, не тронутым краской. Говорят: «бурд ‘асб» и «буруд ‘асб» — как с танвином, так и в изафете. А также говорят, что это полосатые ткани. «‘Асб» — это кручение (пряжи), а «‘аккаб» — прядильщик, так что запрет для соблюдающей срок ‘идда касается того, что окрашено после тканья.
Отсюда же и хадис Умара: «Он хотел запретить йеменский «‘асб»» и сказал: «Мне сообщили, что его красят мочой». Затем он сказал: «Нам было запрещено углубляться (в такие вещи чрезмерно)».
И в нём (хадисе): он сказал Саубану: «Купи Фатиме ожерелье из «‘асб» и два браслета из слоновой кости». Аль-Хаттаби сказал в «аль-Ма‘алим»: «Если это не йеменские ткани, то я не знаю, что это, и не думаю, что ожерелье может быть из них». А Абу Муса сказал: «Мне представляется вероятным, что в передаче это на самом деле слово «аль-‘асаб» с фатхой на «сад», а это — сухожилия суставов животных, и это нечто округлое; так что вероятно, они брали сухожилия некоторых чистых животных, разрезали их и делали похожими на бусины, а когда те высыхали, из них делали ожерелья. И если допустимо и возможно делать браслеты из костей черепахи и подобного, то возможно делать из сухожилий подобных животных бусины, из которых нанизывают ожерелья». Он сказал: «Затем некоторые йеменцы рассказали мне, что «аль-‘асаб» — это зуб животного, называемого «конь Фараона», из которого делают бусины и не только — например, рукояти ножей и прочее, и он бывает белого цвета».
* И в нём (хадисе): «‘асаби» — это тот, кто помогает своему роду в несправедливости»; «‘асаби» — это тот, кто гневается за свою родню и защищает их. «‘Асаба» — родственники по отцовской линии, потому что они «обвязывают» его (окружают) и он «обвязывается» ими, то есть они окружают его, и он укрепляется ими.
* Отсюда же и хадис: «Не из нас тот, кто призывает к «‘асабийя» (родовой солидарности) или сражается ради «‘асабийя»»; «‘асабийя» и «та‘аккуб» — защита (родни) и заступничество. И упоминание «‘асаба» и «‘асабийя» повторяется в хадисах.
И в хадисе аз-Зубайра: когда он направился в сторону Басры и его спросили о цели его пути, он сказал (стихами): «Я привязался к ним, ведь я создан «‘усба» — колючка (‘катада’), зацепившаяся за «нушба» (крепко цепляющееся)». «‘Усба» — это вьюнок, растение, которое обвивается вокруг деревьев. «Нушба» из людей — это тот, кто, зацепившись за что-то, едва ли расстаётся с этим. О человеке с сильной хваткой говорят: «колючка, обвитая вьюнком». Смысл: «Я создан привязанностью для моих противников». Он поставил «‘усба» на место «‘улька» (привязанность), затем уподобил себя в чрезмерности своей привязанности и цепкости к ним колючке, когда та усиливается в своём цеплянии и крепко держится за «нушба», то есть за нечто крепко цепляющееся. А «ба» в слове «би-нушбатин» — предлог орудия, подобно тому, как в выражении «я писал пером».
* И в хадисе о переселенцах в Медину: «И они остановились в аль-‘Усба» — это место в Медине рядом с Кубой, а некоторые огласовывали его с фатхой на «айн» и «сад».
И в нём (хадисе): он был в пути [и повысил голос], и когда они услышали его голос, «и‘ккавкабу», то есть собрались и стали единой группой и усердствовали в пути. «И‘ккавкаба ас-сайр» означает: усилился (путь/переход), как будто от выражения «дело трудное» («аль-амр аль-‘асыб»), а это — тяжёлое (дело).