Хадис № 3

«Если бы люди знали, что содержится в призыве на молитву (азане) и в первом ряду, и не находили бы иного способа заслужить это, кроме как бросить жребий, они непременно бросали бы жребий. И если бы они знали, что содержится в раннем приходе на молитву, они непременно спешили бы к ней. И если бы они знали, что содержится в вечерней (’атама) и утренней молитвах, они непременно приходили бы на них, даже если бы пришлось ползти».

Нам передал Кутайба от Малика, от Сумайи, вольноотпущенника Абу Бакра, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Однажды человек шёл по дороге и нашёл на ней ветку с шипами; он убрал её в сторону, и Аллах воздал ему благодарностью и простил его». 653 — Затем он сказал: «Погибшие мучениками — пятеро: умерший от чумы, умерший от болезни живота, утонувший, погибший под обвалом и павший на пути Аллаха». И он сказал: «Если бы люди знали, что содержится в призыве на молитву и в первом ряду, и не нашли бы иного способа получить это, кроме как бросить жребий, они непременно бросали бы жребий за это». 654 — «И если бы они знали, что содержится в раннем приходе на молитву, они соревновались бы за это. И если бы они знали, что содержится в вечерней и утренней молитвах, они непременно приходили бы на них, даже ползком».

И если бы они знали, что заключено в раннем приходе на молитву, они бы устремились к нему. И если бы они знали, что заключено в вечерней и утренней молитвах, они непременно приходили бы на них, даже если бы пришлось ползти.

«Если бы люди знали, что содержится в азане и в первом ряду, а затем не нашли бы иного способа получить это, кроме как бросить жребий, они бы обязательно бросали жребий. И если бы они знали, что содержится в раннем приходе на молитву, они бы состязались за это. И если бы они знали, что содержится в ночной молитве (аль-‘атама) и утренней молитве, они бы непременно приходили на них, даже если бы пришлось ползти».

Нам передал Яхья ибн Яхья, он сказал: я прочитал Малику от Суммайя, вольноотпущенника Абу Бакра, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы люди знали, что содержится в азане и в первом ряду, и не нашли бы иного пути, кроме как бросить жребий за это, они бы бросили жребий. И если бы они знали, что содержится в раннем приходе (на пятничную молитву), они бы поспешили к этому. И если бы они знали, что содержится в молитве ‘Атама (ночной) и в утренней молитве, они пришли бы на них, даже если бы им пришлось ползти».

Я прочитал Абд ар-Рахману (текст, переданный от него): Малик передал от Сумаййа, вольноотпущенника Абу Бакра ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы люди знали, что содержится в призыве на молитву и в первом ряду, а затем не нашли бы иного способа получить это, кроме как бросить жребий, они непременно бросили бы жребий. И если бы они знали, что содержится в раннем приходе на молитву, они непременно поспешили бы к ней. И если бы они знали, что содержится в вечерней и утренней молитвах, они непременно приходили бы на них, даже если бы им пришлось ползти».

Нам передал Исхак ибн Иса: нам сообщил Малик от Сумайй, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы люди знали, что содержится в призыве (на молитву) и в первом ряду, и не нашли бы иного способа получить это, кроме как бросить жребий, они бы бросали жребий. И если бы они знали, что содержится в раннем выходе на молитву (в жару), они бы устремлялись к ней наперегонки. И если бы они знали, что содержится в вечерней (‘атама) и утренней молитвах, они бы приходили на них, даже если бы им пришлось ползти».

И он сказал: «Если бы люди знали, что содержится в призыве на молитву и в первом ряду, и не нашли бы иного способа (получить это), кроме как бросить жребий, они непременно бросали бы жребий. И если бы они знали, что содержится в раннем приходе на полуденную молитву, они бы состязались, спеша к ней. И если бы они знали, что содержится в вечерней и утренней молитвах, они непременно приходили бы на них, даже если бы пришлось ползти».

И мне передал (передатчик) от Малика, от Сумайя, вольноотпущенника Абу Бакра ибн Абд-ар-Рахмана, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Однажды человек шёл по дороге и нашёл на ней терновую ветку. Он отодвинул её в сторону, и Аллах отблагодарил его за это и простил его». И сказал: «Мучеников — пятеро: умерший от чумы, умерший от болезни живота, утонувший, погибший под обвалом и павший на пути Аллаха». И сказал: «Если бы люди знали, что содержится в призыве на молитву и в первом ряду, а затем не нашли бы иного способа получить это, кроме как бросить жребий, — они бы бросали жребий. И если бы они знали, что содержится в раннем приходе на молитву, они бы спешили к нему. И если бы они знали, что содержится в вечерней и утренней молитвах, они непременно приходили бы на них, даже ползком».