HadithLab
ع
Муватта Малика

Хадис № 16

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ: خَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ فَلَقِيتُ كَعْبَ الْأَحْبَارِ فَجَلَسْتُ مَعَهُ، فَحَدَّثَنِي عَنِ التَّوْرَاةِ، وَحَدَّثْتُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثْتُهُ، أَنْ قُلْتُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، يَوْمُ الْجُمُعَةِ، فِيهِ خُلِقَ آدَمُ، وَفِيهِ أُهْبِطَ مِنَ الْجَنَّةِ، وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ، وَفِيهِ مَاتَ. وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ. وَمَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا وَهِيَ مُصِيخَةٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، مِنْ حِينِ تُصْبِحُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ. إِلَّا الْجِنَّ وَالْإِنْسَ. وَفِيهِ سَاعَةٌ لَا يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي، يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا، إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ» قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَوْمٌ فَقُلْتُ بَلْ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ فَقَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلَقِيتُ بَصْرَةَ بْنَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيَّ فَقَالَ: مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتَ؟ فَقُلْتُ: مِنَ الطُّورِ فَقَالَ: لَوْ أَدْرَكْتُكَ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ إِلَيْهِ، مَا خَرَجْتَ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «لَا تُعْمَلُ الْمَطِيُّ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ: إِلَى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَإِلَى مَسْجِدِي هَذَا، وَإِلَى مَسْجِدِ إِيلِيَاءَ أَوْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ» يَشُكُّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: ثُمَّ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ، فَحَدَّثْتُهُ بِمَجْلِسِي مَعَ كَعْبِ الْأَحْبَارِ، وَمَا حَدَّثْتُهُ بِهِ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ، فَقُلْتُ: قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَوْمٌ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ: كَذَبَ كَعْبٌ. فَقُلْتُ: ثُمَّ قَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ، فَقَالَ: بَلْ هِيَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ: صَدَقَ كَعْبٌ، ثُمَّ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ قَدْ عَلِمْتُ أَيَّةَ سَاعَةٍ هِيَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَقُلْتَ لَهُ أَخْبِرْنِي بِهَا وَلَا تَضَنَّ عَلَيَّ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ: «هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ» قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَقُلْتُ وَكَيْفَ تَكُونُ آخِرَ سَاعَةٍ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ؟ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي وَتِلْكَ السَّاعَةُ سَاعَةٌ لَا يُصَلَّى فِيهَا» فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ جَلَسَ مَجْلِسًا يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ؟» قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ: بَلَى، قَالَ: فَهُوَ ذَلِكَ
И мне передал (передатчик) от Малика, от Язида ибн Абдуллаха ибн аль-Хада, от Мухаммада ибн Ибрахима ибн аль-Хариса ат-Тайми, от Абу Салямы ибн Абд ар-Рахмана ибн Авфа, от Абу Хурайры, который сказал: «Я отправился к горе Тур и встретил там Ка‘ба аль-Ахбара. Я сел с ним, и он рассказывал мне из Торы, а я рассказывал ему от Посланника Аллаха ﷺ. Среди того, что я ему рассказал, было то, что я сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Лучший день, в который взошло солнце, — пятница. В этот день был сотворён Адам, в этот день он был низведён из Рая, в этот день ему было принято покаяние, и в этот день он умер. И в этот день наступит Час. И нет ни одного живого существа, которое не насторожилось бы в пятницу с рассвета до восхода солнца из страха перед Часом, кроме джиннов и людей. И в этот день есть час, в который если раб-мусульманин застанет его, совершая молитву, и попросит у Аллаха о чём-либо, то Он непременно даст ему это»»». Ка‘б сказал: «Это раз в году, один такой день». Я сказал: «Нет, это в каждую пятницу». Тогда Ка‘б прочитал Тору и сказал: «Правду сказал Посланник Аллаха ﷺ». Абу Хурайра сказал: «Затем я встретил Басру ибн Абу Басру аль-Гифари, и он спросил: «Откуда ты пришёл?» Я ответил: «С Тура». Он сказал: «Если бы я застал тебя до того, как ты отправился туда, ты бы не поехал. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Верховых животных не гонят в путь, кроме как к трём мечетям: к Заповедной мечети, к этой моей мечети и к мечети Ильи, или к Дому Святости»»» — передатчик сомневался в точном названии. Абу Хурайра сказал: «Затем я встретил Абдуллаха ибн Саляма и рассказал ему о своей встрече с Ка‘бом аль-Ахбаром и о том, что я рассказал ему в день пятницы. Я сказал: «Ка‘б сказал, что это раз в году, один такой день». Абдуллах ибн Салям сказал: «Ка‘б солгал». Я сказал: «Затем Ка‘б прочитал Тору и сказал: «Нет, это в каждую пятницу»». Тогда Абдуллах ибн Салям сказал: «Ка‘б сказал правду»». Затем Абдуллах ибн Салям сказал: «Я знаю, какой это час». Абу Хурайра сказал: «Я сказал ему: «Скажи мне, какой это час, и не скупись на это для меня». Абдуллах ибн Салям сказал: «Это последний час пятницы»». Абу Хурайра сказал: «Я сказал: «Как же это может быть последний час пятницы? Ведь Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Раб-мусульманин не застанет его, совершая молитву», а в этот час молитву не совершают»». Абдуллах ибн Салям сказал: «Разве Посланник Аллаха ﷺ не сказал: «Кто сидит в собрании, ожидая молитву, тот находится в молитве, пока не совершит её»?» Абу Хурайра сказал: «Я ответил: «Да, конечно»». Он сказал: «Вот это оно и есть».
т. 1 с. 108

Цепочка передатчиков

الْمَطِيُّ
(Мата) В нём: «Когда моя община будет ходить походкой мутайта’ (المُطَيْطَاء)» — это слово произносится и с долгой, и с краткой гласной: походка, в которой есть чванливость и размахивание руками. Говорят «матауту» и «маматту» в значении «растянул», и это слово относится к числу уменьшительных форм, для которых не употребляется форма обычного размера. И в хадисе Абу Бакра: «Он прошёл мимо Билала, когда тот был растянут (مُطِيَ — мутийа) на солнце и подвергался мучению» — то есть был вытянут и распростёрт на солнце. И в хадисе Хузаймы: «...и оставила верховых животных (المَطِيّ — аль-матийй) в изнеможении» — «матийй» — множественное число от «матийя», а это верблюдица, на спину которой садятся верхом, то есть на её «мата» — спину. Говорят «ямти биха» в ходьбе — то есть растягивается в шаге. Это слово неоднократно повторяется в хадисах.
تَضِنَّ
(ضَنَنَ — дананна) (х) В нём [хадисе]: «Поистине, у Аллаха есть избранные (ضَنَائِنُ — дана'ин) из числа Его творений, Он оживляет их в благополучии и умерщвляет их в благополучии». Ад-дана'ин — это особые, приближённые [люди], единственное число — дынина (ضَنِينَةٌ), форма фа'иля в значении причастия страдательного залога (маф'уля), от ад-дынн (الضِّنِّ) — того, что ты особо выделяешь для себя и на что скупишься, то есть проявляешь скупость из-за его положения у тебя и его значимости для тебя. Говорят: «такой-то — моя дынн (ضِنِّي) среди моих братьев» и «моя дынна (ضِنَّتِي)», то есть я особо выделяю его и скуплюсь делить с кем-то мою привязанность к нему. А аль-Джавхари передал это так: «Поистине, у Аллаха есть дынн (ضِنٌّ) из числа Его творений». * Отсюда же и хадис ансаров: «Мы не сказали это, кроме как из скупости (ضِنًّا — дыннан) по отношению к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует», то есть из скупости к нему, не желая, чтобы кто-то другой, помимо нас, разделял с нами [обладание] им. * Отсюда же и хадис о часе пятничного дня: «Я сказал: сообщи мне о нём и не скупись (لَا تَضْنَنْ — ла тадннн) на это для меня», то есть не будь скупым. Говорят: «даннанту — аднну» и «дынту — аднну». Это слово повторяется в хадисах неоднократно. * Отсюда же и хадис о Замзаме: «Ему было сказано: копай аль-мадунуна (الْمَضْنُونَةَ)», то есть ту [воду], которой скупятся делиться из-за её ценности и почёта. И говорят: [это относится] и к благовониям, и духам — аль-мадунуна, потому что ими скупятся.
تُعْمَلُ
عَمِلَ (амиля) — в хадисе о Хайбаре означает передачу земли людям с условием, что они будут обрабатывать её за свой счёт. Термин الاعْتِمَالُ (аль-айтималь) образован от глагола عَمِلَ (амиля) и подразумевает выполнение всех необходимых работ, таких как строительство, земледелие, опыление, охрана и тому подобное. В хадисе также говорится о том, что после расходов на содержание семей и работников оставшаяся часть считается садакой. Под «семьями» здесь подразумеваются жёны, а «работник» — халиф, который управляет имуществом и делами человека. Работник — это тот, кто ведёт дела хозяина, включая сбор закята, и в хадисе это слово встречается неоднократно. Вознаграждение, которое получает работник, называется عُمَالَة (умала) с даммой. В одном из хадисов Умар говорит Ибн ас-Саади: «Бери то, что тебе дали, ведь я работал по договору с Посланником Аллаха — он назначил меня управляющим», то есть дал ему вознаграждение и плату за работу. Глаголы أَعْمَلْتُهُ и عَمَّلْتُهُ могут означать как «я заставил его работать», так и «я назначил его управляющим». В другом хадисе, отвечая на вопрос о детях многобожников, сказано, что Аллах знает, что они делали, и что они приравнены к неверующим вместе с отцами, так как если бы они выросли, то совершили бы дела неверия. Это подтверждается хадисом Аиши, где она спрашивает о потомках многобожников, и ей отвечают, что они из их отцов, и Аллах знает, что они делали. Ибн аль-Мубарак объясняет, что каждый рождается на своей природной склонности, будь то счастье или несчастье, и на предопределённом для него неверии или вере, и каждый действует в этом мире согласно своей природе, а в итоге возвращается к тому, на что он был создан. Признаком несчастья ребёнка является рождение среди многобожников, которые приучают его к своей вере или он умирает, не достигнув сознательного возраста, и тогда он судится по закону родителей, так как является их подопечным. В хадисе о закяте говорится, что в отношении работников (العَوَامِل) ничего не сказано, а عَامِلَة (аамиля) — это земля, на которой пасутся и пашутся животные, и это правило распространяется и на верблюдов. В хадисе аш-Шааби упоминается شراب معمول — напиток, содержащий молоко, мёд и лёд. Также говорится, что животное не должно работать дальше трёх мечетей, то есть его нельзя чрезмерно гнать. Говорят: «Я заставил верблюдицу работать, и она работала», при этом верблюдица называется يَعْمَلَة (яамиля), а множественное число — نُوق (нук) — يَعْمَلَات (яамиляат). В хадисе о ночном путешествии и Бураке сказано, что он «работал ушами», то есть двигал ушами от быстроты движения. В хадисе Лукмана «يُعْمِلُ النَّاقَةَ وَالسَّاقَ» говорится, что он силён и в езде, и в ходьбе, совмещая оба качества и умело управляя животным.
مُصِيخَةٌ
صَيُخَ (сайух) — в хадисе о часе пятничной молитвы сказано: «Нет ни одного животного, кроме как оно مصيخة» — то есть внимательное и слушающее. Это слово также передается с буквой سين (с), и оно уже упоминалось ранее. В хадисе о пещере говорится: «فانصاخت الصخرة» — так передано с буквой خاء (ха) с огласовкой, хотя по смыслу это означает «раскололась». Говорят, что انصاخ الثوب означает, что одежда разорвалась сама по себе. Буква ألف в слове меняется с واو, и мы упомянули это здесь из-за передачи с буквой خاء. Также слово передается с سين, и оно уже упоминалось. Если сказать, что صاد в этом слове заменена на سين, то буква خاء не является ошибкой. Говорят, что ساخ في الأرض يسوخ ويسيخ — означает, что что-то входит в землю и распространяется.